Une scène vietnamienne a gravé le nom de Pham Thi Thanh

La nouvelle du décès, le 3 septembre, de la metteuse en scène Pham Thi Thanh, la « femme forte » du théâtre vietnamien, a suscité la tristesse des artistes et des professionnels.

Réalisateur Pham Thi Thanh - Photo : Théâtre de la Jeunesse

En tant qu'actrice de la Troupe Centrale d'Art puis de la Troupe Centrale de Théâtre, Mme Pham Thi Thanh est devenue la première femme metteuse en scène contemporaine au Vietnam.

En tant que fondatrice du Théâtre de la Jeunesse, elle a mis en scène plus de 200 pièces de théâtre, dont beaucoup ont reçu des médailles d'or, et dont beaucoup ont laissé une profonde impression sur le public, comme Roméo et Juliette, Le 9e serment, Le Pic des rêves, Tu Xuong, 2 000 jours de mort injustifiée, L'Homme bien dans la maison numéro 5, Forever 17, Vu Nhu To...

Couple en or Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

L'âge d'or du théâtre vietnamien dans les années 1980 a vu les pièces de Luu Quang Vu se produire à guichets fermés dans tout le pays. La metteure en scène à l'origine du succès de nombre de ces pièces était Pham Thi Thanh.

À l'époque, Luu Quang Vu et Pham Thi Thanh étaient considérés comme le couple d'auteurs et de metteurs en scène idéal, car chacune de leurs pièces remportait un franc succès. La première pièce de Luu Quang Vu, « Vivre éternellement à 17 ans », fut mise en scène par Pham Thi Thanh pour le Théâtre de la Jeunesse.

De son vivant, Mme Thanh raconte que, sur présentation d'un peintre, Mme Thanh ordonna à Luu Quang Vu de réécrire le scénario Vivre éternellement à 17 ans d'après le manuscrit de M. Dao Duy Ky. De cette première pièce très réussie s'ouvrit une brillante et illustre carrière scénique de Luu Quang Vu et Pham Thi Thanh.

L'artiste du peuple Le Chuc, qui était proche de la réalisatrice Pham Thi Thanh pendant ses derniers jours de maladie et qui écrira également l'éloge funèbre de la réalisatrice, a déclaré qu'à cette époque, la scène avait un auteur et un metteur en scène en même temps, Luu Quang Vu et Pham Thi Thanh.

Ajoutez à cela des artistes et des musiciens talentueux, et ils forment une équipe de scène performante. Ils se voient mutuellement, travaillent ensemble et se font connaître mutuellement, ainsi que la scène nationale.

Les pièces que Pham Thi Thanh a mises en scène à partir des scénarios de Luu Quang Vu étaient si nombreuses et si réussies que les gens considéraient le théâtre Tuoi Tre comme le théâtre de Luu Quang Vu.

M. Le Chuc a déclaré qu'il admirait beaucoup la réalisatrice Pham Thi Thanh en tant qu'actrice et réalisatrice, car avant de devenir réalisatrice, Mme Pham Thi Thanh était une actrice talentueuse de la troupe dramatique centrale et était très charmante dans des rôles de travestis et des rôles d'enfants, ce qui le rendait « convaincu ».

En tant que metteur en scène, Le Chuc appréciait la conception théâtrale de Pham Thi Thanh et en fut influencé. Il appréciait particulièrement les qualités intellectuelles, culturelles et humanistes des pièces mises en scène par Pham Thi Thanh.

Le Chuc estime que son origine « noble », son père étant Pham Khac Hoe – la personne qui a rédigé l'édit d'abdication du roi Bao Dai le 22 août 1945, et sa mère étant membre de la famille royale, a créé une Pham Thi Thanh avec un très haut niveau intellectuel et culturel.

Ayant consacré toute sa vie à la scène avec son talent, sa gentillesse, sa générosité et sa tolérance, Pham Thi Thanh a créé de belles valeurs pour de nombreuses jeunes générations à travers son art.

L'artiste Lan Huong (à gauche) et Chi Trung dans la pièce « La Forêt de Bambou » mise en scène par Pham Thi Thanh - Photo : Théâtre Tuoi Tre

« Femme forte » de la scène

L'artiste du peuple Lan Huong - l'un des acteurs de la première génération du Théâtre de la Jeunesse sélectionné et encadré par la réalisatrice Pham Thi Thanh - a déclaré que la réalisatrice Pham Thi Thanh avait contribué à changer le visage de la scène depuis les années 1980.

« À l'époque, elle était une excellente metteure en scène dans tout le pays, une figure emblématique de la scène. Quant au Théâtre de la Jeunesse, elle a grandement contribué, non seulement en tant que fondatrice, mais aussi pour chaque pièce qu'elle a montée, qui a presque toujours remporté une médaille d'or. Elle avait une grande intelligence pour trouver des pièces qui touchaient le public. Ses pièces étaient riches en philosophie, mais c'était une philosophie proche, facile à comprendre et très émouvante », a déclaré l'artiste Lan Huong.

L'artiste du peuple Chieu Xuan n'a joué aucun rôle dans les pièces de Pham Thi Thanh, mais pour elle, les pièces de l'auteur Luu Quang Vu mises en scène par Pham Thi Thanh ont été l'une des belles sources d'inspiration qui ont alimenté ses désirs et ses rêves de conquérir la scène.

Le mari de Chieu Xuan, le musicien Do Hong Quan, composait la musique des pièces populaires de Pham Thi Thanh.

Entre 1986 et 1988, le quatuor de théâtre, dont faisait partie Pham Thi Thanh, a mis en scène les pièces de Luu Quang Vu. L'artiste Doan Chau a conçu la scène et Anh Quan a composé la musique. Ils ont créé des pièces attrayantes, jouées dans toutes les provinces, combattu à l'est et au nord et remporté de glorieuses victoires. Ces pièces ont connu un succès artistique et commercial, ouvrant la voie à la scène, et la prospérité de ma famille a été assurée.

Elle a raconté que son mari lui disait souvent ne pas savoir d'où la réalisatrice Pham Thi Thanh tirait l'énergie nécessaire pour réaliser tant de choses, et que tout était excellent, bon et innovant. Outre son intelligence, Pham Thi Thanh était aussi très émotive, profonde et n'oubliait personne, une personne très spéciale.

« C'est un phénomène rare dans le théâtre vietnamien. Les images qu'elle crée sur scène sont belles, poétiques, humaines et intenses ; elles donnent des ailes au romantisme, à l'envol et au rêve. Je ne comprends pas comment tant de qualités et de talents se réunissent ainsi chez une femme », a déclaré l'artiste Chieu Xuan.

L'artiste Huu Chau a confié à Tuoi Tre qu'entre 1998 et 1999, Mme Pham Thi Thanh avait monté la pièce Cœur Blanc (auteur : Luu Quang Vu) pour le théâtre Idecaf. Huu Chau avait une impression très affectueuse d'elle :

Elle venait du Nord, mais j'avais l'impression qu'elle venait du Sud, vivant dans le Sud. Il n'y avait donc presque aucune distance entre nous, les acteurs, et elle. Nous nous souviendrons toujours de son style de travail, très moderne, confortable et fort. Mais lorsqu'elle analysait le personnage, elle était très douce, mignonne et extrêmement attirante.

À cette époque, Huu Chau n'apparut que dans deux scènes, dont une en solo pour exprimer son humeur et ses sentiments. Mme Thanh serra Huu Chau dans ses bras et le félicita : « La force intérieure de Chau est profonde et intense, essaie de la conserver tout au long de ton futur voyage, mon enfant ! ». Huu Chau garda précieusement cet encouragement toute sa vie.

OISEAU DE PARADIS - L.DOAN

Source : https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm