Vivre pour raconter, écrire pour préserver

(QBĐT) - Il a lentement raconté ses souvenirs de guerre comme s'il racontait une histoire d'hier. Les souvenirs continuaient de remuer dans ma poitrine chaude. Dans le coin de la pièce se trouve une vieille étagère en bois, soigneusement rangée avec des livres de poésie, des cahiers et des manuels scolaires. Chaque poème, chaque ligne d’écriture est une gravure de mémoire, de chair et de sang, de souvenirs de camarades tombés à la guerre il y a plus de 50 ans.

 

M. Hoang Dinh Buong (75 ans, de la ville de Ba Don) est un enseignant à la retraite, il est également l'auteur de nombreux recueils de poèmes et de mémoires de guerre. Un demi-siècle après le jour de la paix , il a continué à conserver ses souvenirs par écrit, comme pour dire à la génération suivante de mieux comprendre le prix de l'indépendance.

 

L'homme qui a traversé le feu

 

Passionné de littérature et de lecture, le jeune homme Hoang Dinh Buong entre à l'université avec un rêve simple : devenir professeur de littérature. Mais en 1971, lorsque le pays est entré dans la phase la plus intense de la guerre de résistance contre l'Amérique, il a - comme plus de 200 étudiants et professeurs de l'Université pédagogique de Vinh - quitté le podium, a rejoint l'armée et a pris son sac à dos pour aller au combat.

 

Lors de la marche de Nghe An à Tri Thien, de Quang Tri aux montagnes de Thua Thien-Hue, les bagages transportaient non seulement des fusils AK, mais aussi des sacs à dos remplis de balles. À l'intérieur se trouve un petit carnet. Il y a de la poésie dans ce livre, où il consigne ses pensées, son angoisse et ses fragments émotionnels entre la ligne de la vie et de la mort. Son unité portait un nom très particulier : Escouade Littérature-Histoire. La guerre a mis fin à leur rêve de monter sur le podium, mais les bombes et les balles n’ont pas pu arrêter leur amour pour la littérature.

L'auteur Hoang Dinh Buong (rangée du haut, à droite) avec ses camarades de classe avant la marche.

Durant ses années sur le champ de bataille, il choisit d’écrire un journal en vers. Un jour, des poèmes manuscrits écrits à la hâte ont été brûlés dans le feu. Il fut blessé deux fois, et sa poésie disparut deux fois avec la fumée de la poudre. Mais heureusement, il se souvenait encore de ces poèmes sincères à conserver. Il y a des poèmes rafistolés à partir de souvenirs, de cicatrices douloureuses, des noms de camarades tombés à ses côtés. Dans le poème « Roll Call », il écrit sur la douleur qui s’étend sur deux périodes : « La moitié de l’équipe est perdue/La moitié est blessée/L’odeur de la guerre est accablante/Roll Call me fait mal au cœur ». Seuls ceux qui ont traversé la guerre, qui ont été témoins de la douleur et des pertes, ont une manière si particulière de « faire l’appel » qui, comme il le disait, consiste à « faire l’appel avec du sang et des larmes ».

 

Les mots ne sont pas élaborés, ni métaphoriques, ni lisses, ni élégants. Mais c'est cette simplicité qui frappe directement le cœur du lecteur avec les émotions les plus authentiques et les plus nues face à la perte. La poésie de Hoang Dinh Buong ne reflète pas nécessairement ses propres sentiments. C'est l'écho d'une génération. C'est l'adieu qui n'a pas encore été dit, les nouvelles de la maison qui n'ont pas encore été envoyées, le dernier regard d'un ami décédé. Pour lui, écrire c'est préserver des souvenirs pour ceux qui n'ont plus la chance de les raconter. Il a écrit un jour à propos d'un ami qui est tombé au milieu de la forêt, la lettre inachevée toujours dans son sac à dos. Écrivez sur les nuits de marche où le son du ruisseau Truong Son murmurait comme la berceuse d'une mère. Écrire sur le silence des tombes sans nom, où la mort n'a pas besoin d'être enregistrée, une simple feuille fanée suffit à être une pierre tombale.

 

Au cours de 10 années sur le champ de bataille, son 6e régiment d'infanterie - Phu Xuan a participé à 2 828 batailles. Plus de 12 000 soldats sont morts. Le jour de la paix, l'équipe de littérature et d'histoire ne comptait plus que 7 personnes, mais tous portaient des blessures causées par des bombes et des balles sur le corps. Il a déclaré : « La guerre m'a hanté toute ma vie, imprégnant chaque veine et chaque muscle. Même à cet âge, mon sang est toujours celui d'un soldat sur le champ de bataille. » Ce soldat, dès les premiers jours de la bataille, utilisa du charbon de bois pour écrire des poèmes du poète To Huu sur un mur en bois comme un serment gravé dans son cœur : « Je garderai ma terre / Pas même d'un pouce ! / C'est l'heure de la vie et de la mort / De quoi ai-je besoin comme sang et os ? ».

 

« Rien ne peut être oublié »

 

De retour du champ de bataille, il revient à son rêve initial : devenir professeur de littérature. Mais la guerre ne s’est pas terminée comme un livre. Cela le suivait tranquillement dans la salle de classe, dans chaque cours. Lors d'une conférence sur le poème « Camarade », il s'est étouffé. Un jour, alors qu'il écrivait au tableau, sa main s'est soudainement arrêtée, de peur d'écrire accidentellement le nom d'un ami décédé. La frontière fragile entre « vivant » et « mort » hante toujours ceux qui ont traversé le feu et les balles. Comme il l'a écrit un jour dans le poème « Begging for Time » : « Cheveux couverts de givre/Moitié vivant, moitié positif/Moitié anxieux, moitié négatif/Moitié du passé/Moitié réfléchissant sur le présent/Ravi par l'avenir/La vie est si longue et si large/Si je fais un faux pas, je deviendrai un pécheur/Le poème Truong Son que j'ai écrit dans les nuages ​​et les montagnes/Quelqu'un peut-il le lire au bout du ciel lointain ? ».

La poésie et les mémoires de l’auteur Hoang Dinh Buong traitent tous de la guerre.

Pour le professeur Buong, la guerre n’est pas seulement quelque chose à raconter, mais une leçon de morale silencieuse, profondément absorbée dans chaque leçon. Aux yeux de nombreuses générations d'étudiants, il est un enseignant qui a semé sans relâche des connaissances issues du « feu » du champ de bataille et avec des souvenirs inoubliables. Dans ses cours, les élèves entendent parler de Nguyen Du et de Nguyen Trai, mais aussi de soldats inconnus, dont les noms ne restent que dans les poèmes et les souvenirs de leurs camarades. Il ne prêchait pas la morale, il racontait des histoires pleines de sang, de larmes et d’humanité, suffisamment pour que les étudiants restent assis en silence pendant des heures et s’en souviennent pour toujours.

 

L'auteur Hoang Dinh Buong, né en 1950, est l'ancien directeur du lycée Luong The Vinh (ville de Ba Don). Il a publié de nombreux recueils de poèmes et de mémoires sur la guerre, notamment « Yen Ngua Sau Cuoc Chien », « Hang Han Thoi Gian », « Diem Danh », « Diep Khuc Doi », « Noi Niem Regiment »... Dans lequel, le recueil de mémoires « Yen Ngua Sau Cuoc Chien » a remporté le prix B du 6e Prix Luu Trong Lu de littérature et d'art (2016-2020).

Outre la poésie, Hoang Dinh Buong est également l'auteur de nombreux mémoires et récits de voyage émouvants. Des livres tels que « Yen Ngua Sau Cuoc Chien » (La selle après la guerre) et « Nostalgie du régiment » (Sentiments régimentaires) ne sont pas seulement des documents de guerre mais aussi un courant littéraire. Son écriture est pleine de substance réelle, pas « prétentieuse » ou « ornée ». Chaque personnage, chaque détail porte l'ombre de quelqu'un qui a vécu, s'est sacrifié et dont il se souvient avec tout le cœur d'un soldat, comme l'a évalué l'écrivain Nguyen The Tuong : « En lisant les écrits d'un soldat qui était un ancien étudiant de la Faculté de littérature sur le point d'obtenir son diplôme et de monter sur le podium, les lecteurs « capteront » d'innombrables détails précieux de la guerre ».

 

M. Hoang Dinh Buong a 75 ans cette année et vit avec sa petite famille au Texas. Ba Don. Le coin du bureau est simple avec une étagère en bois, soigneusement disposée avec des livres de poésie, des cahiers et des manuels scolaires. Il lit encore 50 à 60 pages de livres par jour, une habitude indispensable pour une personne qui a consacré toute sa vie à la connaissance.

 

Tous ceux qui ont vécu la guerre ne choisissent pas de la raconter. Certaines personnes restent silencieuses à cause de trop de douleur. Certaines personnes oublient de vivre plus facilement. Mais lui, un homme qui a traversé des épreuves, a choisi d’écrire, non pas pour se glorifier, mais pour préserver pour les générations futures une partie de la vérité. Pour lui, chaque ligne de poésie, chaque page d'un livre est un bâton d'encens pour le défunt, car comme le vers de la poétesse russe Olga qu'il a toujours chéri : « Personne n'est oublié/Rien ne peut être oublié ». Ses écrits nous rappellent discrètement que la paix ne vient pas facilement et que les souvenirs doivent être racontés pour éviter que les leçons du passé ne soient oubliées.

Dieu Huong

Source : https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/