« Vivre » et le récit de la guerre à travers les yeux d'un jeune Français d'origine vietnamienne

Hai Anh (au centre), l'artiste Pauline Guitton (à gauche) et le réalisateur Viet Linh, personnage principal du roman « Vivre », lors du lancement du livre à Hanoï - Photo : T.DIEU

Début 2024, surpassant de nombreux livres illustrés en langue française, Song a remporté le Prix du Jury œcuménique de la BD 2024. Le livre a été publié en vietnamien par la maison d'édition Kim Dong.

Qu’est-ce qui a permis à la première œuvre écrite sur l’histoire et la guerre par deux jeunes filles vietnamiennes et françaises de surmonter les limites conventionnelles et les « préjugés » pour conquérir à la fois les lecteurs français et vietnamiens ?

Retourner au pays, c'est retourner auprès de sa mère.

Vie Ce récit raconte deux histoires parallèles, entre un présent paisible et un passé déchiré par la guerre, du point de vue d'une fille née dans une famille vietnamienne en France, curieuse de ses origines et du glorieux passé de sa mère.

Qu’il s’agisse du présent ou du passé, de la guerre ou de la paix, de la culture française ou vietnamienne, le récit est raconté d’un point de vue unique, à la fois universel et profondément personnel. La guerre, en particulier, est envisagée sous un angle très humain.

Hai Anh est la fille de la réalisatrice Viet Linh, née en France. En 2020, après avoir obtenu un master en économie culturelle puis une licence en cinéma, Hai Anh s'est installée à Hô Chi Minh-Ville.

Le retour, le désir d'en apprendre davantage sur le pays et ses racines ont incité Hai Anh à écrire le premier livre sur sa célèbre mère, au cours des 7 années de 1969 à 1975, pendant lesquelles elle (Linh) a vécu dans la zone de guerre pour apprendre le cinéma, a tourné des films de guerre, jusqu'à devenir une réalisatrice célèbre dans la période d'après-guerre.

Une mère dont la fille est née et a grandi dans une culture différente de la sienne.

La guerre, c'est comme ça.

Le roman graphique est comme un film qui se déroule entre le passé et le présent, permettant d'explorer la guerre et les idéaux de vie de toute une époque d'un point de vue féminin, à travers les histoires qu'une mère raconte à sa fille.

La guerre ne se résume pas à des batailles féroces, des victoires ou des souffrances, mais à l'histoire d'un soldat nommé Nam, amoureux, qui quitte son unité pour rendre visite à sa bien-aimée.

L'histoire de la petite Linh lors de ses premiers jours en zone de guerre, misérables à cause des réunions critiquant les mœurs « petites-bourgeoises ».

Le film parle des potagers cultivés en forêt par l'équipe de tournage. Il aborde aussi les difficultés et la honte que les femmes peuvent ressentir pendant leurs menstruations.

En se replongeant dans le passé de sa mère et en découvrant chaque souffrance, Hai Anh a finalement mieux compris sa mère, et a aimé davantage sa mère et sa patrie.

Source: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm