Quel envoyé de notre pays a prononcé un distique choquant qui a suscité l'admiration du roi Qianlong ?

Il s'appelait Nhu Trong Thai (année de naissance et de décès inconnue), du village de Hoach Trach, district de Duong An, préfecture de Thuong Hong, ville de Hai Duong (aujourd'hui district de Binh Giang, Hai Duong).

D'après les livres d'histoire, Nhu Trong Thai naquit dans une illustre famille de lettrés. Après avoir réussi les examens impériaux sous le roi Lê Thuan Tong, il devint fonctionnaire de la dynastie Lê postérieure. Un jour, après avoir mené des troupes pour réprimer une rébellion et échoué, il fut démis de toutes ses fonctions et dut retourner dans sa ville natale.

Lorsque le roi Quang Trung mena ses troupes à Bac Ha, répondant à l'appel du roi, Nhu Trong Thai rejoignit l'armée de Tay Son et devint dès lors un homme puissant du roi Quang Trung.

Au début de l'année Ky Dau (1789), après avoir repoussé 290 000 envahisseurs mandchous et mis en œuvre une politique étrangère souple afin de ne pas « perdre la face face à la dynastie Qing », le roi Quang Trung prit l'initiative d'établir des relations diplomatiques. L'empereur Qing de l'époque, Can Long, ayant également entendu parler de la réputation du courageux et talentueux souverain vietnamien, accepta et invita Quang Trung à se rendre au Vietnam à l'occasion de son 80e anniversaire.

Au début de l'année Canh Tuat (1790), la dynastie Tay Son choisit le général militaire Nguyen Quang Thuc, qui ressemblait au roi Quang Trung, pour prétendre être le roi du Sud, menant une délégation de 150 personnes à la dynastie Qing, parmi lesquelles Nhu Trong Thai.

L'envoyé vietnamien Nhu Trong Thai a fait afficher une célèbre phrase parallèle sur la place Tiananmen (Chine). (Photo d'illustration)

Selon l'ouvrage « L'Ambassadeur du Vietnam », notre délégation s'est rendue sous la dynastie Qing à l'occasion du 80e anniversaire de l'empereur Qianlong et de ses 55 ans de règne. Partout, drapeaux, fleurs et bougies scintillaient de mille feux. Sur la porte de la place Tiananmen, un distique de félicitations, inscrit sur une grande bande de soie rose, portait la mention : « Long phi cuu ngu, 505 nien, cinq nombres en harmonie avec le ciel, cinq nombres en harmonie avec la terre, cinq vertus cultivées, cinq éléments maîtrisés, cinq bénédictions scintillantes de phénix et de saule. »

Ce distique signifie : « Sur le trône, régnant pendant 55 ans, le nombre d'années est en accord avec le ciel, le nombre d'années est en accord avec la terre, se corrigeant selon les cinq vertus, gouvernant le pays selon les cinq éléments, cinq bénédictions accompagnent le saule et le phénix. »

Après la journée de travail et la cérémonie, le ministère des Rites de la dynastie Qing a conduit plusieurs hauts fonctionnaires de la délégation vietnamienne pour une visite touristique et une arrivée devant la place Tiananmen. Un haut fonctionnaire Qing a désigné le distique, invitant ainsi notre partie à répondre.

Nhu Trong Thai demanda la date de naissance du roi Can Long, puis emprunta une plume et du papier pour écrire le distique : « Le saint vécut jusqu'à quatre-vingts ans, huit ans rencontrèrent huit mois, huit mille furent le printemps, huit mille furent l'automne, huit yuans avancèrent, huit lanternes furent allumées, huit immortels l'encourageèrent à porter le costume royal. »

L'autre côté signifie : « Le saint vécut jusqu'à 80 ans, naquit le 8e jour du 8e mois, huit mille printemps, huit mille automnes, huit rois mages vinrent, huit hommes de talent revinrent, huit fées dansèrent et se produisirent pour célébrer sa longévité. »

Les phrases parallèles font l'éloge d'un roi qui vit longtemps et qui est assisté de nombreuses personnes talentueuses, ce qui rendra assurément le monde prospère, la vie paisible et stable , et fera danser et chanter de joie les dieux du ciel.

Le distique antithétique de Nhu Trong Thai témoigne de sa profonde intelligence, de son érudition profonde et de ses vastes connaissances, ce qui lui valut les éloges de tous sous la dynastie Qing.

L'empereur Qianlong l'apprécia tellement qu'il ordonna à quelqu'un d'écrire les phrases parallèles du Nhu Trong Thai sur un morceau de soie rose et de l'accrocher d'un côté de la porte Tiananmen le jour de son anniversaire, l'annonçant ainsi au monde entier.

Kim Nha

Source : https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html