Dans le cadre de sa visite officielle au Japon, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, s'est entretenu le 5 décembre au siège de l'Assemblée nationale avec le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Mazakaru.
 |
Le président de l'Assemblée nationale , Tran Thanh Man, et le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu. Photo : Doan Tan/VNA
Français Lors de leurs entretiens, les deux dirigeants ont affirmé que la coopération parlementaire est un canal important dans la bonne coopération globale entre les deux pays ; se sont réjouis de la signature d'un accord de coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et la Chambre des conseillers japonaise pour améliorer l'efficacité de la coopération entre les organes législatifs des deux pays aux niveaux bilatéral et multilatéral ; et ont convenu de promouvoir la supervision efficace de la mise en œuvre des accords de coopération signés. Les deux dirigeants ont convenu d'accroître les échanges et les contacts entre les parlementaires, en particulier les jeunes parlementaires et les femmes parlementaires entre les deux pays ; de promouvoir davantage le rôle important de passerelle de l'Union parlementaire d'amitié dans la promotion des échanges interpersonnels, de la coopération commerciale et de la coopération entre les localités ; de continuer à promouvoir les échanges et le partage d'expériences entre les commissions spécialisées ; de coordonner le perfectionnement des institutions et des politiques, de construire un corridor juridique pour soutenir les entreprises des deux pays afin d'élargir la coopération et les investissements dans chaque pays. |
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu, signent un accord de coopération . Photo : Doan Tan/VNA
Français Lors des entretiens, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a félicité M. Sekiguchi Mazakaru pour son élection à la présidence de la Chambre des conseillers du Japon ; a transmis les salutations du secrétaire général To Lam, du président Luong Cuong et du Premier ministre Pham Minh Chinh à M. Sekiguchi ; et a remercié la Chambre des conseillers japonaise pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne. Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a affirmé que le Vietnam considère toujours le Japon comme un partenaire important et de premier plan à long terme ; a estimé que les relations entre les deux pays sont à leur meilleur avec une confiance politique élevée, des échanges étroits et rapprochés à tous les niveaux entre les deux pays. |
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu, échangent des documents de coopération. Photo : Doan Tan/VNA
Le président du Sénat, Sekiguchi, s'est réjoui d'accueillir le président de l'Assemblée nationale pour une visite officielle au Japon juste après sa prise de fonctions en novembre dernier. Il a partagé les pertes et les dégâts causés au peuple vietnamien par le typhon Yagi, affirmant que le Japon se tient toujours aux côtés du Vietnam dans les moments difficiles. Concernant les relations entre les deux pays, le président du Sénat, Sekiguchi, estime que cette année marque un nouveau départ pour la coopération bilatérale pour les 50 prochaines années. Il a affirmé que le Sénat japonais continuera à contribuer positivement au développement des relations entre les deux pays. |
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, offre un souvenir au président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu. Photo : Doan Tan/VNA
Français Les deux dirigeants se sont réjouis du fait que les relations Vietnam-Japon continuent d'obtenir des résultats remarquables et substantiels dans les domaines économique, commercial, d'investissement, de travail, de formation des ressources humaines, d'échanges culturels, d'échanges interpersonnels et de liens locaux entre les deux pays. Appréciant hautement la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a souligné que le Japon continue d'être le premier partenaire économique du Vietnam, le plus grand fournisseur d'APD, le plus grand partenaire en termes de main-d'œuvre, le troisième en termes d'investissement et le quatrième en termes de commerce et de tourisme ; a remercié l'Assemblée nationale, le gouvernement et le peuple japonais pour leur soutien actif aux capitaux d'APD pour le Vietnam au cours des 30 dernières années ; a demandé au Japon de continuer à mettre en œuvre efficacement l'APD de nouvelle génération avec des incitations élevées, des procédures simples et flexibles pour les projets de développement d'infrastructures stratégiques à grande échelle au Vietnam ; de soutenir le Vietnam dans l'industrialisation et la modernisation, en construisant une économie indépendante, autonome et profondément et globalement intégrée ; et de mettre en œuvre trois avancées stratégiques dans les infrastructures, les institutions et les ressources humaines. |
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu, visitent la salle de réunion du Sénat. Photo : Doan Tan/VNA
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a salué la nouvelle politique du Japon envers les travailleurs étrangers, notamment la mise en place d'un régime de « formation-travail » au lieu du régime de « stage technique ». Il a proposé que le Japon continue de développer les professions et d'augmenter le nombre de stagiaires vietnamiens ; qu'il continue d'améliorer l'environnement, les conditions de travail, les conditions de vie et la sécurité sociale des Vietnamiens au Japon ; et qu'il soutienne la promotion des liens entre les ressources humaines par la coopération dans le domaine du travail, la formation de ressources humaines de haut niveau et de cadres stratégiques. Le président de l'Assemblée nationale a également proposé que le Japon continue d'aider le Vietnam à surmonter les conséquences de la guerre et à améliorer ses capacités de recherche et de sauvetage. Dans une atmosphère amicale, sincère, ouverte et coopérative, les deux parties ont également souligné la nécessité de continuer à promouvoir la culture, le tourisme, les échanges interpersonnels et les liens locaux afin que les relations puissent se développer davantage, en profondeur et en ampleur. |
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de la Chambre des conseillers du Japon, Sekiguchi Masakazu, accompagnés de délégués, prennent une photo souvenir à la Chambre des conseillers. Photo : Doan Tan/VNA
Lors des entretiens, les deux parties ont également convenu de renforcer la coordination et le soutien mutuel au sein des forums et mécanismes multilatéraux tels que l'ASEAN, les Nations Unies, les forums interparlementaires multilatéraux tels que l'Union interparlementaire (UIP), l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN (AIPA) et le Forum parlementaire Asie-Pacifique (APPF). À cette occasion, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a invité le président du Sénat, Sekiguchi, et son épouse à se rendre officiellement au Vietnam à un moment opportun. Le président du Sénat, Sekiguchi Mazakaru, a accepté avec joie l'invitation. À l'issue des entretiens, les deux parties ont signé un accord de coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et le Sénat japonais. Source : https://nhandan.vn/tang-cuong-hieu-qua-hoat-dong-hop-tac-giua-co-quan-lap-phap-hai-nuoc-viet-nam-va-nhat-ban-post848700.html
Comment (0)