Chères provinces et villes du Vietnam

Quang Ninh - la seule localité nommée par l'oncle Ho

Les noms des provinces et des villes ne sont pas seulement des symboles administratifs, mais aussi une partie d’un patrimoine culturel inestimable, étroitement lié à l’histoire, à la géographie et aux peuples de chaque pays. Le Vietnam compte actuellement 63 unités administratives de niveau provincial, dont 4 localités sont particulières dans la mesure où elles ne sont pas nommées selon les règles d'orthographe. Ce sont : Bac Kan , Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong. Pourquoi utiliser « K » au lieu de « C » même s’il est mal orthographié ? Selon les experts, cet usage trouverait son origine dans le style d’écriture vietnamien du début du XXe siècle. À cette époque, la lettre « K » était souvent utilisée à la place de la lettre « C ». De nos jours, les orthographes Bac Kan, Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong sont très populaires et sont utilisées uniformément dans tout le pays.

Parallèlement, parmi les 63 provinces et villes de notre pays, il y a 8 localités avec le mot « Binh » dans leur nom, dont : Binh Duong, Binh Dinh, Binh Phuoc, Binh Thuan, Hoa Binh, Ninh Binh, Quang Binh, Thai Binh. En deuxième position se trouve le mot « Giang » avec 6 provinces : An Giang , Bac Giang, Ha Giang, Hau Giang, Kien Giang, Tien Giang. Vient ensuite le mot « Quang » avec 5 provinces et villes : Quang Binh, Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Quang Ninh.

Thua Thien Hue est la seule province du Vietnam dont le nom est composé de trois mots. Pendant ce temps, Ba Ria - Vung Tau est la seule province avec un nom de 4 mots. Cependant, si l’on considère le nombre de caractères, ce n’est pas la province ou la ville avec le nom le plus long de notre pays. La localité avec le nom le plus long doit être Ho Chi Minh-Ville. Parce que les deux mots « ville » ne sont jamais séparés du nom de l’oncle Ho et sont toujours lus ensemble.

Quang Ninh est une terre avec une longue histoire, avec des frontières à la fois maritimes et terrestres. Dans la région de la baie d'Ha Long, des sites archéologiques de peuples préhistoriques datant de 3000 à 1500 avant J.-C. ont été découverts. Lorsque le premier État vietnamien fut formé, pendant la période du roi Hung, le territoire de Quang Ninh était désormais la province de Luc Hai. L'un des 15 ministères de l'État de Van Lang. Pendant la période féodale, la zone actuelle de la province de Quang Ninh portait les noms suivants : Luc Chau, To Dong Hai, To Hai Dong, ville d'An Bang, province de Quang Yen. Plus tard, Quang Yen a été divisé en de nombreuses autres unités, dont Hai Ninh.

De nos jours, lorsqu’on évoque Quang Ninh, beaucoup de gens pensent immédiatement à une terre particulièrement favorisée par la nature. Non seulement Quang Ninh possède de riches « trésors » naturels, mais elle est également la seule province du Vietnam honorée d'être nommée par le grand président Ho Chi Minh. En écrivant sur cet événement, le regretté professeur, chercheur en folklore, co-auteur du livre Géographie de Quang Ninh - Tong Khac Hai a enregistré l'histoire du camarade Hoang Chinh, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Hai Ninh, ancien président du Comité administratif provincial de Quang Ninh. En conséquence, le 30 octobre 1963, lors de la séance plénière de la 2e Assemblée nationale, 7e session, les délégués de l'Assemblée nationale ont approuvé à l'unanimité la décision de fusionner la province de Hai Ninh et la région de Hong Quang, établissant ainsi officiellement la province de Quang Ninh. Cette décision marque une étape importante dans l’histoire administrative de la région du Nord-Est et conclut un processus de trois ans de discussions et de délibérations approfondies.

Lors de sa visite dans la province de Hai Ninh les 19 et 20 février 1960, l'oncle Ho a exprimé sa vision profonde du potentiel et de la situation géographique de cette terre. Assis dans l'avion, l'oncle Ho regarda toute la scène et dit : « Hai Ninh et Hong Quang, les montagnes, les rivières, la mer et le ciel ne font qu'un. An Quang, Quang Yen sont ici, plus loin se trouve An Bang, se trouve Hai Dong ». L'oncle Ho ne se souvenait pas seulement des sites historiques, mais les associait également à la victoire héroïque de Bach Dang, affirmant la grande valeur de la terre de Hai Dong. C'est pourquoi le nom Hai Dong a également été soigneusement étudié lors de la fusion des deux localités de Hai Ninh et Hong Quang.

À la mi-septembre 1963, le camarade Hoang Chinh a eu l'occasion de discuter avec l'oncle Ho du nom de la nouvelle province. En entendant M. Chinh mentionner le nom de Hai Dong, l'oncle Ho a pensé que le nom de Hai Dong était très bon, lui rappelant l'histoire héroïque de la nation. Cependant, l'oncle Ho a demandé l'avis de nombreux camarades et a suggéré de combiner les deux derniers mots de Hong Quang et Hai Ninh en Quang Ninh. Quang signifie vaste, Ninh signifie paisible, durable, facile à retenir, facile à comprendre et a de nombreuses significations.

Au cours de sa vie, le président Ho Chi Minh a accordé une grande attention à Quang Ninh, une localité qu'il a visitée à de nombreuses reprises. Aujourd'hui, Quang Ninh est devenue l'une des localités ayant le plus grand développement économique au Vietnam.

Noms de terres depuis l'Antiquité

Selon les livres « Dai Nam Nhat Thong Chi » et « Dai Nam Nhat Thong Toan Do », certains noms de provinces sont appelés selon la prononciation du dialecte local. Comme l'ancienne province de Hoa Binh, les Français trouvèrent la province de Hung Hoa trop grande et durent la diviser en plusieurs provinces. Lors d'une enquête, il a été constaté que de nombreux districts de la province sont majoritairement peuplés de Muong, notamment Lac Son et Lac Thuy dans la province de Ninh Binh, qui sont également des terres du peuple Muong. Ils décidèrent de combiner ces terres pour former une nouvelle province appelée province de Muong. La route provinciale se trouvait alors au niveau du marché de Cho Bo. Pour être cohérent avec la dénomination générale, la province a changé son nom en province de Cho Bo. La capitale provinciale était située dans une ville de montagne isolée et fut attaquée par les insurgés de Doc Tit, qui occupèrent le bureau provincial et tuèrent le consul adjoint français. Le gouvernement français a dû déplacer la route provinciale en aval, jusqu'à la commune de Hoa Binh, à environ 30 km. Et le nom Hoa Binh existe depuis ce jour-là !

Cinéma Thanh Binh, Pleiku, Gia Lai en 1969. (Photo : Archive)

Lao Cai est la prononciation locale de Lao Nhai, qui signifie vieille rue ou vieux marché. Les habitants appellent souvent Bao Thang, un quartier construit par Luu Vinh Phuc situé dans la zone de l'actuelle ville de Lao Cai, par le nom de Lao Kay. Plus tard, les Français ont également transcrit ce nom en latin en Lao Kai ou Lao Kay.

Bac Kan est une province de la région du Nord-Est du Vietnam. Copie de l'inscription stèle « Tam hai ho son chi » en chinois, gravée sur une pierre érigée à Bo Lu, au bord du lac Ba Be, écrite par Phan Dinh Hoe, province de Bac Kan, gravée et érigée par M. Vi Van Thuong en 1925 : Le mot « Kan » dans le mot Bac Kan a le radical « tai gây » à côté du mot « Can », la prononciation sino-vietnamienne est « can », ce mot signifie « empêcher, protéger, résister » (nord). Depuis les temps anciens, dans la vaste frontière, nos ancêtres ont donné à des terres des noms aux significations si significatives...

Hai Duong a son nom officiel depuis 1469, ce qui signifie « Hai est la zone côtière », la terre bordant la mer, « Duong est la lumière/la lumière du soleil ». Hai Duong est situé à l'est de la citadelle de Thang Long. L'Est est également la direction du lever du soleil. So Hai Duong signifie « lumière du soleil de la mer de l'Est » ou « lumière de la côte (orientale) ». Dans « Du dia chi », Nguyen Trai a évalué Hai Duong comme la première ville des quatre capitales et la clôture orientale de la citadelle de Thang Long.

La province de Hung Yen a été créée en 1831, comprenant les districts de Dong Yen, Kim Dong, Thien Thi, Tien Lu, Phu Dung de la ville de Son Nam et Than Khe, Hung Nhan, Duyen Ha de la ville de Nam Dinh. Le pays de Hung Yen est célèbre depuis la période du conflit Trinh-Nguyen à cause de Pho Hien. Le folklore dit que « la première est la capitale, la deuxième est Pho Hien ».

Bac Giang appartenait au département de Vo Ninh à l'époque du roi Hung qui a fondé le pays de Van Lang. Sous la dynastie Ly-Tran, elle s'appelait route de Bac Giang. Sous la dynastie Le, c'était la préfecture de Bac Ha. En 1822, elle fut transformée en préfecture de Thien Phuc. Sous la dynastie Tu Duc, c'était la préfecture de Da Phuc. Jusqu'à présent, aucun document ne le prouve, mais le nom Bac Giang signifie au nord de la rivière.

Le nom de Lai Chau vient du mot Chau Lay. Au début du Xe siècle, les dirigeants thaïlandais qui occupaient cette terre la nommèrent Muong Lay. En 1435, la Géographie de Nguyen Trai l'enregistre sous le nom de Chau Lai, une translittération du mot Lay. Lang Son est l'une des 13 provinces établies par le roi Minh Mang à Bac Ky (en 1831), le nom vient du titre « terre de Lang »...

Thanh Hoa est une province de transition entre les régions du Nord et du Centre du Vietnam, et est la province avec le moins de fusions et de séparations du pays. Sous les dynasties Dinh et Tien Le, Thanh Hoa était appelée religion Ai Chau. Au début de la dynastie Ly, on l'appelait camp d'Ai Chau. Au cours de la première année de Thuan Thien, c'est-à-dire en 1009, il s'appelait Palais Thanh Hoa. En 1469, elle fut changée en province de Thanh Hoa, et le nom Thanh Hoa vient de là. En 1802, le nom fut changé en ville de Thanh Hoa, probablement parce que l'ancien nom coïncidait avec le nom d'une concubine du roi. En 1831, la ville fut transformée en province et commença à s'appeler province de Thanh Hoa (Hoa : essence). En 1841, elle a été changée en province de Thanh Hoa jusqu'à aujourd'hui...

Notre gouvernement mène une véritable grande réforme administrative pour ouvrir une nouvelle ère pour le Vietnam, une nouvelle période de développement national. Les experts affirment que dans le contexte actuel, la fusion des provinces et des villes réduira le fardeau de la gestion de l’État, ouvrant un espace de créativité et de développement pour les localités. Parce que pour chaque Vietnamien, à travers la bande de terre en forme de S, le pays est la patrie, l'origine...

Nguyen My

Source : https://baophapluat.vn/than-thuong-cac-tinh-thanh-viet-nam-post545147.html