Les Twin Towers vieilles de 800 ans défigurées : que dit la direction ?

Selon M. Bui Tinh, directeur du musée provincial de Gia Lai (l'organisme chargé de la gestion des Tours Jumelles), les inscriptions sur les murs des Tours Jumelles sont apparues pendant la guerre. Auparavant, une pagode avait été construite à proximité des tours. Durant les violents combats, de nombreux habitants des environs s'y réfugièrent. Les inscriptions sur les tours auraient été réalisées durant cette période. Après le classement des Tours Jumelles comme site historique, les autorités culturelles ont mis en place un périmètre de protection et relogé les populations vivant à proximité.

M. Tinh a déclaré que, durant les travaux de préservation et de mise en valeur du site, le secteur culturel a renforcé les contrôles et la surveillance afin de prévenir toute dégradation et tout graffiti sur les Tours Jumelles. Par ailleurs, des panneaux d'information ont été installés pour rappeler aux visiteurs de ne pas écrire ni dessiner sur les murs en briques des tours.

Concernant le projet de restauration des inscriptions gravées sur la tour, M. Tinh a déclaré qu'il s'agit d'un monument national et que, par conséquent, toutes les activités de réparation et de restauration doivent être soumises à l'avis et à l'autorisation du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; il est également nécessaire de consulter des experts et des chercheurs afin de trouver des solutions appropriées, garantissant ainsi l'état d'origine et la valeur historique du monument.

Gros plan sur les tours jumelles vieilles de 800 ans

Situées rue Tran Hung Dao, dans le quartier de Quy Nhon, province de Gia Lai (anciennement ville de Quy Nhon, province de Binh Dinh), les tours jumelles sont également connues sous le nom de tours Hung Thanh. Elles font partie des huit derniers ensembles de tours Cham de l'ancienne province de Binh Dinh.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 1. — Le vestige se compose de deux tours : la grande tour mesure environ 22 m de haut et la petite tour 17 m de haut, toutes deux orientées vers le sud.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 2.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 3.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 4.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 5.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 6.

Construites entre la fin du XIIe et le début du XIIIe siècle, les deux tours ont été bâties en briques cuites selon des techniques d'assemblage particulières. À ce jour, les techniques de construction de ces tours n'ont pas encore été entièrement élucidées.

PHOTO : DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 7.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 8.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 9.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 10.

Sur le corps de la grande tour, des sculptures de danseuses, de moines en méditation et d'éléphants composent un espace artistique fortement influencé par l'art Cham. La petite tour se distingue par ses treize sculptures saisissantes représentant des troupeaux de cerfs.

PHOTO : DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 11.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 12.

À l'intérieur de l'ancienne tour se trouve un ensemble de statues de Linga-Yoni en grès.

PHOTO : DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 13.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 14.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 15.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 16.

Les tours jumelles sont notamment fortement influencées par l'architecture khmère des XIIe et XIIIe siècles. Les dômes en forme de lance, les reliefs de Garuda et les mascottes khmères sur le toit témoignent de cette période d'échanges et de conflits entre les deux cultures.

PHOTO : DUC NHAT