Message d'avertissement d'un poète libyen avant les crues soudaines

Avant d'être tué par des crues soudaines, Mustafa al-Trabelsi a écrit un poème mettant en garde contre les conséquences des inondations provoquées par l'indifférence du gouvernement en Libye.

Le poète Mustafa al-Trabelsi a participé le 6 septembre à une réunion à la Maison de la Culture de Derna, dans l'est de la Libye, pour discuter du risque d'inondations soudaines dans la ville et de la situation des barrages en amont du fleuve qui traverse Derna.

Quelques jours plus tard, il écrivit le poème La Pluie, avertissant que les fortes pluies qui tomberaient «démasqueraient les entrepreneurs malhonnêtes et les gouvernements incompétents».

Des secouristes effectuent des recherches dans une zone inondée de Derna, le 14 septembre. Photo : AFP — Des habitants et des secouristes effectuent des recherches dans une zone inondée à Derna le 14 septembre. Photo : *AFP*

« Elle emportera tout, les ailes des oiseaux et le pelage des chats. La pluie réveillera les vallées, soulèvera l'immense poussière et la terre aride », écrivait-il. « La pluie est un avertissement. »

Dans la nuit du 10 septembre, alors que les eaux de crue commençaient à inonder la ville de Derna en raison des fortes pluies en amont, Mustafa a écrit sur Facebook : « La scène est terrifiante et pourrait se transformer en catastrophe », et a critiqué le gouvernement pour « sa corruption, prétendant être parfaitement préparé mais n'ayant en réalité aucun équipement, seulement quelques équipes de secours ».

Environ deux heures plus tard, il a publié son dernier message sur Facebook, appelant les gens à « tenir bon jusqu'à ce que les eaux de la crue nous submergent ».

Derna, ville côtière contrôlée par le gouvernement du maréchal Khalifa Haftar, a commencé à subir des inondations le 10 septembre. Le lendemain, deux barrages en amont du fleuve qui traverse Derna ont cédé, provoquant une crue éclair d'une violence comparable à un tsunami, avec des eaux atteignant jusqu'à 7 mètres de hauteur. La ville a été ravagée par les eaux, détruisant des habitations et emportant tout sur son passage. Al-Trabelsi figure parmi les plus de 11 000 victimes de ces inondations soudaines.

Inondations soudaines en Libye : un tsunami de 7 mètres de haut — Des crues éclair frappent la ville de Derna, dans l'est de la Libye. Vidéo : *Mojo*

À Derna et dans toute la Libye, son poème d'avertissement est largement diffusé et des initiatives solidaires se mettent en place pour soutenir les victimes. À Misrata, les habitants offrent un hébergement gratuit aux personnes déplacées, une femme propose d'adopter un nouveau-né orphelin à Derna, et des groupes de mères proposent d'allaiter des nouveau-nés et des orphelins.

Khaled Mattawa, l'écrivain libyen qui a traduit le poème d'al-Trabelsi en anglais, a déclaré que la gentillesse manifestée par les gens à travers le pays était « touchante ».

La Libye, pays d'Afrique du Nord, est ravagée par la guerre depuis plus de dix ans, opposant différentes factions qui se disputent le pouvoir. La région orientale, où se situe Derna, est contrôlée par l'alliance du général Haftar, mais n'est pas reconnue par la communauté internationale, ce qui complique davantage l'aide humanitaire et la communication dans la zone sinistrée.

Le conflit incessant a également conduit les autorités locales à négliger les infrastructures et deux barrages construits en argile et en blocs de pierre depuis les années 1970. Ces barrages n'ont pas fait l'objet d'investissements ni de réparations en raison de la guerre ; par conséquent, lorsque le volume d'eau dévalant des montagnes de l'ouest est devenu trop important, ils se sont rapidement érodés et ont cédé, provoquant le déversement d'environ 30 millions de mètres cubes d'eau dans Derna.

Le Croissant-Rouge libyen a annoncé le 14 septembre que 11 300 personnes avaient péri dans la catastrophe et que près de 2 000 corps avaient été emportés par la mer. Les autorités de la ville de Derna estiment que le bilan pourrait atteindre 20 000 morts.

Dans les rues de Derna, des cris de joie sporadiques retentissaient lorsque les secouristes découvraient des survivants, mais la plupart du temps, ils ne trouvaient que des corps ensevelis sous les décombres. Sur la côte où de nombreuses victimes avaient été emportées, des secouristes turcs en combinaisons de plongée fouillaient les débris flottant de la ville dévastée à la recherche de corps.