Poursuivre la transmission de la source des estampes sur bois du patrimoine mondial de la dynastie Nguyen

Les estampes de la dynastie Nguyen, inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO, ont récemment permis aux artisans contemporains de ce village artisanal vieux de 600 ans de retourner dans l'ancienne capitale de Hué et de renouer avec ce patrimoine unique légué par leurs ancêtres. De là, l'art de l'estampe poursuit son chemin vers de nouveaux horizons.

Ngu Ha Vien est une ancienne demeure construite par feu Duong Dinh Vinh, artisan, chercheur et collectionneur de maisons anciennes à Hué , au 181 rue Xuan 68, quartier Phu Xuan, à Hué. Ce lieu paisible évoque l'élégance des jardins de la dynastie Nguyen et la rivière Ngu Ha, partie intégrante de l'âme de la citadelle de Hué. Ngu Ha Vien est tombé dans le désespoir après le décès de Duong Dinh Vinh en 2020.

Animés par une passion pour le patrimoine culturel, un groupe de jeunes Hanoïens ont « transformé le visage » de Ngu Ha Vien grâce à un projet visant à faire de ce lieu un espace où se perpétuent les récits culturels. Le premier récit présenté concerne les estampes de la dynastie Nguyen, inscrites au patrimoine culturel mondial .

L'artisan Nguyen Cong Dat (à gauche) « retrouve » des sculptures sur bois de la pagode Hai Duc, réalisées il y a près de 200 ans par des artisans du village artisanal de Thanh Lieu. PHOTO : ONG QUY DUC

Le hasard des estampes de la pagode de Hué

Mme Le Thu Hien, fondatrice de la marque Legacy (un lieu de connexion des marques patrimoniales) et partenaire média du village artisanal de Thanh Lieu, dans le quartier Bach Nghe, organisatrice de la semaine « Source du patrimoine » (qui se déroule du 23 au 30 août à Ngu Ha Vien), a déclaré que lors de leur voyage à la découverte des villages artisanaux traditionnels afin de relier l'histoire de la source du patrimoine à Ngu Ha Vien, M. Ngo Quy Duc, propriétaire du projet, et ses collègues se sont rendus dans de nombreux endroits pour recenser et en apprendre davantage sur le patrimoine.

Lors de leur visite à la pagode Hai Duc, à Hué, le groupe de M. Ngo Quy Duc a eu la chance d'admirer un trésor patrimonial exceptionnel : les estampes Luc Thu et des talismans spirituels vieux de plus de 200 ans. Selon le vénérable Thich Khong Nhien, vice-président de l'Académie bouddhiste du Vietnam à Hué et responsable de la pagode Hai Duc, ces estampes, conservées dans la pagode, ont été réalisées par des artisans du village de Thanh Lieu (Nord). Auparavant, elles étaient conservées à la pagode Huong Tich, puis transférées à Hué et transmises de génération en génération.

L'artisan Nguyen Cong Dat présente la technique de sculpture au couteau horizontal, caractéristique du village artisanal de Thanh Lieu. PHOTO : NGO QUY DUC

L'artisan Nguyen Cong Dat (à droite sur la couverture) présente la technique de l'impression xylographique. PHOTO : NGO QUY DUC

« Lorsque les anciens blocs de bois ont été mis au jour, tous les regards ont été captivés par leur beauté et leur incroyable durabilité : le bois était peint en rouge carmin, et les délicates gravures étaient encore d'une grande netteté après deux siècles. La technique de gravure au couteau horizontal, marque distinctive du village de Thanh Lieu, était immédiatement reconnaissable. Une fois de plus, l'histoire s'est exprimée, établissant un lien technique évident entre les régions et témoignant de la diffusion d'un artisanat traditionnel du Nord au Sud », a expliqué Mme Thu Hien.

Témoignage précieux d'un savoir-faire ancestral et d'une histoire riche, cet ensemble de blocs de bois constitue également un patrimoine vivant, puisqu'il est encore utilisé aujourd'hui par le temple lors de rituels. Grâce à ces découvertes inestimables, l'équipe du projet a pu exploiter l'espace de Ngu Ha Vien pour organiser l'événement « Source du patrimoine : Empreintes de blocs de bois de Thanh Lieu », au cœur de l'ancienne capitale.

Réunion dans l'ancienne capitale

L'artisan Nguyen Cong Dat (troisième en partant de la droite) et des chercheurs de l'Institut Han Nom et de l'Université de technologie de Hanoï lors d'une visite au Centre des Archives nationales n° 4 à Da Lat pour étudier les estampes de la dynastie Nguyen. PHOTO : FOURNIE PAR L'ARTISTE NGUYEN CONG DAT

L'artisanat de la gravure sur bois de Thanh Lieu (anciennement Hai Duong, aujourd'hui rattaché à la ville de Hai Phong) possède une histoire de près de 600 ans et est réputé pour ses techniques de gravure sophistiquées et précieuses. Les artisans du village de Thanh Lieu perpétuent ce savoir-faire depuis 17 générations. Leurs ancêtres, artisans de longue date du village, ont créé des séries de gravures telles que les gravures de la dynastie Nguyen, celles de la pagode Vinh Nghiem et celles de l'école Phuc Giang, inscrites au patrimoine documentaire de l'UNESCO dans le cadre du programme Mémoire du monde.

Après près de 600 ans de transmission de ce savoir-faire, la génération d'artisans contemporains qui préservent l'art de la gravure sur bois du village de Thanh Lieu a récemment eu l'occasion de découvrir les œuvres réalisées par leurs ancêtres dans l'ancienne capitale de Hué, grâce à l'événement « Source du patrimoine : Empreintes de la gravure sur bois de Thanh Lieu au cœur de l'ancienne capitale ».

L'artisan Nguyen Cong Dat (originaire de Thanh Lieu, ancienne province de Hai Duong, aujourd'hui quartier de Tan Hung, ville de Hai Phong), descendant de la 17e génération du village d'artisans graveurs sur bois de Thanh Lieu, a déclaré que la récente réunion sur les lieux de naissance de ses ancêtres à Hué avait été un voyage riche de sens. « Je suis très fier du village d'artisans graveurs sur bois de mes ancêtres. Depuis la dynastie des Lê postérieurs, les artisans de Thanh Lieu étaient rattachés au bureau de Luc Trang et spécialisés dans la fabrication de planches de bois pour l'impression à la cour royale. Sous la dynastie Nguyen, les artisans du village ont continué d'être respectés par la cour et leur héritage est aujourd'hui inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO », a déclaré Nguyen Cong Dat.

Selon l'artisan Cong Dat : « La technique caractéristique de la gravure sur bois Thanh Lieu au couteau horizontal est encore clairement visible sur les planches conservées chez le professeur Thai Kim Lan, à la pagode Phu Tung Thien Vuong, à la pagode Phu Tuy Ly Vuong et à la pagode Hai Duc… ». À Hué, le groupe d'artisans de Dat a également présenté des démonstrations et retracé l'histoire de la renaissance et de la préservation des valeurs de la gravure sur bois transmises par leurs ancêtres, tout en initiant les visiteurs à cette technique.

« Ces derniers jours, le paisible espace de Ngu Ha Vien a été empli de réunions venues de trois régions, d'ateliers, de récits et, surtout, a suscité un fort espoir lorsque des centaines de personnes ont pu "toucher" le patrimoine portant l'empreinte d'un village artisanal vieux de 600 ans », a confié Mme Le Thu Hien.

Source : https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm