Texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, lors de la conférence annonçant la résolution du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'aménagement des unités administratives aux niveaux des districts et des communes dans la province de Bac Giang, période 2023-2025

Dans l'après-midi du 17 décembre, le camarade Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l'Assemblée nationale, a participé à la Conférence et prononcé un discours important annonçant la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du 28 septembre 2024 du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'organisation des unités administratives de district et de commune dans la province de Bac Giang , pour la période 2023-2025. Le portail d'information électronique provincial publie le texte intégral de ce discours.

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a prononcé un discours directif lors de la conférence d'annonce.

Chers camarades, membres du Comité central du Parti, membres du Comité permanent de l'Assemblée nationale , dirigeants des ministères centraux, des départements et des branches ;

Cher camarade Nguyen Van Gau, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Bac Giang,

Chers dirigeants, anciens dirigeants du Comité provincial du Parti, du Comité permanent du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie, de la Délégation de l'Assemblée nationale, des départements, des branches et des localités de la province de Bac Giang,

Chers délégués présents à la Conférence, camarades, compatriotes, cadres et soldats de la province de Bac Giang !

Alors que le Parti, l'armée et le peuple vietnamiens célèbrent avec enthousiasme le 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne et le 35e anniversaire de la Journée de la Défense nationale, je suis heureux d'assister aujourd'hui à la Conférence pour annoncer la résolution du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'organisation des unités administratives de district et de commune de la province de Bac Giang pour la période 2023-2025. Au nom des dirigeants du Parti, de l'État et du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je tiens à adresser mes salutations les plus chaleureuses et mes meilleurs vœux aux délégués présents à la Conférence, ainsi qu'à tous les cadres, soldats et habitants de toutes les ethnies de la province de Bac Giang.

Chers délégués,

Bac Giang est une province du centre du Nord-Est, située dans la zone d'aménagement du territoire de Hanoi, capitale du pays, à seulement 50 km du centre-ville. Riche d'une culture typique de la région de Kinh Bac, Bac Giang est l'un des berceaux des chants folkloriques Quan Ho, avec 23 villages anciens Quan Ho reconnus par l'UNESCO. En venant à Bac Giang aujourd'hui, nous sommes ravis de constater le développement remarquable de l'économie et de la société, la garantie de la défense nationale, la sécurité et l'amélioration des conditions de vie de la population. Cette province est digne de la terre honorée par l'Oncle Ho à cinq reprises et de ses traditions culturelles, historiques et révolutionnaires. Actuellement, son économie est la première de la région du Centre et des Montagnes du Nord, se classant au 13e rang national en termes de produit intérieur brut.

Français En 2024, le taux de croissance économique de la province (GRDP) est estimé à 13,85 %, se classant au premier rang du pays ; attirant des investissements de plus de 2,04 milliards USD, dont les capitaux d'IDE de Bac Giang se classent au 10e rang sur 63 provinces et villes ; les recettes budgétaires totales sont estimées à 19 134,5 milliards de VND, dépassant 22,2 % de l'estimation du budget central. Le système d'infrastructures socio-économiques, en particulier les infrastructures de transport, les parcs industriels et les clusters, a été promu pour investir dans la construction en direction du renforcement des connexions avec les provinces et les villes de la région avec 11 parcs industriels ; il y a 07 unités au niveau du district, 159/182 communes répondant aux nouvelles normes rurales, représentant 87,36 %. Les résultats obtenus par Bac Giang ont contribué de manière significative au développement de l'ensemble du pays, il est prévu que 15/15 principaux objectifs de 2024 seront atteints et dépassés ; Le taux de croissance annuel a atteint plus de 7 % (le pays n’a atteint ce taux de croissance qu’au cours des 10 dernières années).

Chers délégués,

L'aménagement des unités administratives est une tâche importante dans l'orientation du développement du pays pour la période 2021-2030, associée à la mise en œuvre de l'innovation dans l'organisation et l'aménagement du système politique pour le rationaliser, fonctionner efficacement et efficientement, réduire le personnel, réformer le régime des salaires, restructurer et améliorer la qualité et l'efficacité du personnel, des fonctionnaires, promouvoir efficacement les ressources pour le développement socio-économique, améliorer la vie des gens, maintenir la sécurité, la défense nationale et l'ordre et la sécurité sociaux ; mieux servir les personnes et les entreprises, en particulier dans le contexte où le gouvernement central promeut la décentralisation, la délégation de pouvoir, l'octroi de l'autonomie et de l'auto-responsabilité aux autorités locales comme l'a ordonné le secrétaire général To Lam lors de la 10e Conférence centrale.

Au cours des dernières années, en application de la Résolution n° 37 du 24 décembre 2018 et de la Conclusion n° 48 du 30 janvier 2023 du Politburo, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a achevé tous les travaux de 51 provinces et villes avec des unités soumises à restructuration au cours de la période 2023-2025 (avec 37 unités administratives au niveau du district, 1 178 unités administratives au niveau de la commune) ; y compris la province de Bac Giang.

La réorganisation des unités administratives est une tâche difficile et complexe, qui affecte considérablement l'organisation et le fonctionnement des agences et organisations du système politique, des cadres, des fonctionnaires, des employés, des travailleurs et de la population. Dans ce contexte, la mise en œuvre rigoureuse des directives de l'Assemblée centrale, de l'Assemblée nationale, du gouvernement, du Comité permanent du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie de la province de Bac Giang a consisté à diriger, orienter, coordonner et mobiliser l'ensemble du système politique avec urgence, sérieux et responsabilité, et à mener cette tâche avec méthode, rigueur et fermeté, en créant l'unité parmi les cadres et les membres du Parti, ainsi qu'un consensus et un soutien de tous les milieux. Au cours de la période 2019-2021, Bac Giang a réorganisé 40 unités administratives communales pour former 19 nouvelles unités administratives communales ; la réorganisation et la fusion des villages et des groupes résidentiels ont été menées avec succès au cours de la période 2021-2022.

La publication de la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du 28 septembre 2024 par le Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'aménagement des unités administratives de niveau district et commune dans la province de Bac Giang pour la période 2023-2025 constitue une reconnaissance par le Parti et l'État des efforts, des initiatives et de la grande détermination du Comité du Parti, du gouvernement et de la population des districts de Yen Dung, de Luc Ngan, de la ville de Bac Giang en particulier et de la province de Bac Giang en général. Grâce à un travail considérable (deuxième province après la province de Thua Thien-Hue en termes d'ampleur), l'ensemble du système politique de la province de Bac Giang a fait preuve d'une grande détermination, a déployé des efforts considérables et a pris des mesures drastiques, ciblées et clés pour bien mettre en œuvre les exigences et les tâches fixées.

Au nom des dirigeants du Parti, de l'État et du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je reconnais, apprécie hautement et félicite chaleureusement les efforts et les résultats exceptionnels obtenus dans le développement socio-économique, la garantie de la défense et de la sécurité nationales ainsi que dans l'organisation des unités administratives aux niveaux du district et de la commune de la province de Bac Giang au cours du passé récent.

Chers délégués,

Afin d'organiser avec succès la réorganisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes de la province pour assurer le progrès, une grande efficacité et le respect des règlements du Parti et des lois de l'État, dans les temps à venir, je demande aux comités du Parti à tous les niveaux, aux autorités, au Front de la Patrie et aux organisations de continuer à s'unir, de faire davantage d'efforts et de détermination pour se concentrer sur la bonne mise en œuvre d'un certain nombre de tâches clés comme suit :

Premièrement, réorganiser les unités administratives des districts et des communes de la province, en étroite collaboration avec la mise en œuvre du Plan n° 4 du 13 novembre 2024 du Comité directeur central, résumant la mise en œuvre de la Résolution n° 18 du XIIe Comité exécutif central. Assurer la qualité du personnel des Congrès provinciaux du Parti à tous les échelons pour la période 2025-2030 et préparer avec succès les élections des députés à la XVIe Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les échelons pour la période 2026-2031.

Le plus important est de réorganiser les unités administratives afin que la socio-économie locale puisse se développer davantage, que les entreprises puissent être servies plus facilement, que la vie matérielle et spirituelle de la population puisse être améliorée ; que les valeurs culturelles traditionnelles puissent être préservées, transmises et promues plus efficacement.

Deuxièmement, il faut intensifier le travail d'information et de propagande sur la résolution du Comité permanent de l'Assemblée nationale, en particulier sur les règlements et les directives relatifs aux politiques et aux régimes de l'État concernant l'organisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes, afin que chaque cadre, chaque membre du parti et chaque citoyen puisse les comprendre clairement, les comprendre correctement, les approuver et les mettre en œuvre activement.

Troisièmement, il faut saisir rapidement les idées et les aspirations des cadres, des membres du Parti, des fonctionnaires, des agents publics et des travailleurs, en particulier ceux concernés par la mise en œuvre de la réorganisation administrative , afin de trouver des solutions et un soutien opportuns. Parallèlement, cela exige des cadres et des fonctionnaires qu'ils s'efforcent d'améliorer leurs qualifications et leurs capacités de travail, et de renforcer leur sens des responsabilités pour répondre aux exigences de la nouvelle situation.

Je salue le Conseil populaire de la province de Bac Giang pour avoir émis 02 résolutions sur les politiques de soutien aux cadres et fonctionnaires communaux licenciés en raison de la réorganisation des unités administratives communales au cours des périodes 2019-2021 et 2023-2025.

Quatrièmement, organiser, gérer et utiliser les sièges et les biens publics des agences et unités après l'arrangement conformément à la réglementation, en garantissant économies et efficacité. Prendre des mesures pour mobiliser les ressources et accroître les investissements dans les unités administratives après l'arrangement, en particulier les unités administratives urbaines. Créer les conditions les plus favorables pour les organisations et les particuliers en matière de changement de sceaux et de documents, ainsi que pour les transactions avec les agences de l'État, notamment dans le traitement des procédures administratives, et garantir les droits et intérêts légitimes des personnes et des entreprises.

Cinquièmement, les comités du Parti à tous les échelons, le gouvernement, le Front de la Patrie et les organisations de masse de la province doivent continuer à s'imprégner du rôle de leadership et de la force combative des comités du Parti à tous les échelons, renforcer davantage le travail de construction du Parti, améliorer la qualité des cadres et des membres du Parti ; en particulier, il est nécessaire de comprendre complètement et de mettre strictement en œuvre la directive du Secrétaire général To Lam sur la prévention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la négativité, contribuant à créer des ressources pour le développement, faisant entrer le pays dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale.

Chers délégués,

Français Avec la forte volonté de se lever, la grande solidarité et l'unité de l'ensemble du système politique et du peuple de tous les groupes ethniques de la province de Bac Giang, je crois que la province de Bac Giang réussira à organiser les unités administratives aux niveaux du district et de la commune ; à exploiter et à promouvoir les potentiels et les avantages pour avoir un développement remarquable, des percées dans le développement socio-économique, à assurer la défense et la sécurité nationales, à construire un système politique fort, à mettre en œuvre avec succès la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, à atteindre bientôt l'objectif de devenir une province assez développée du pays, à contribuer activement à la mise en œuvre réussie de la résolution du 13e Congrès national du Parti ; à continuer d'apporter d'importantes contributions à la cause révolutionnaire du Parti, de la nation, à l'industrialisation et à la modernisation du pays ; tout d'abord, à préparer soigneusement dans tous les aspects l'organisation des Congrès du Parti à tous les niveaux dans la province, en vue du 14e Congrès national du Parti ; Élection des députés à la 16e Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031.

A l'occasion de la préparation de l'entrée dans la nouvelle année 2025, en saluant le traditionnel Têt At Ty, je voudrais souhaiter aux dirigeants, anciens dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie, de la délégation de l'Assemblée nationale, aux délégués, aux électeurs et au peuple, aux cadres et aux soldats de la province de Bac Giang une bonne santé, du bonheur et une nouvelle année avec beaucoup de nouveaux succès et de nouvelles victoires.

Merci beaucoup!

BGP

Source: https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-tai-hoi-nghi-cong-bo-nghi-quyet-cua-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-ve-sap-xep-on-vi-hanh-chinh-