Texte intégral de la déclaration conjointe sur l'établissement du partenariat stratégique Vietnam-Afrique du Sud

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président sud-africain Cyril Ramaphosa ont adopté une déclaration conjointe élevant les relations entre le Vietnam et l'Afrique du Sud au rang de partenariat stratégique, ouvrant ainsi une période de coopération étendue, globale et durable dans tous les domaines.

Selon un correspondant spécial de l'agence de presse vietnamienne, dans le cadre d'un voyage de travail pour assister au sommet du G20 et à des activités bilatérales en Afrique du Sud, le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré le président sud-africain Cyril Ramaphosa le matin du 21 novembre (heure locale) à Johannesburg.

Les deux parties ont officiellement annoncé l'élévation des relations Vietnam-Afrique du Sud au rang de partenariat stratégique, une étape historique qui approfondit, concrétise et renforce l'efficacité des relations bilatérales, sur la base de la confiance.

L'agence de presse vietnamienne présente respectueusement le contenu de la déclaration conjointe :

1. Depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1993, la République socialiste du Vietnam et la République d'Afrique du Sud ont cultivé une amitié et une coopération traditionnelles dans de nombreux domaines, fondées sur la confiance, l'égalité, le respect mutuel et des intérêts communs.

2. Dans un contexte de profonds changements aux niveaux mondial et régional, d'interdépendance croissante des économies mondiales et compte tenu des aspirations communes des peuples des deux pays, et sur la base des résultats de la visite d'État du Président de l'Afrique du Sud au Vietnam les 23 et 24 octobre 2025, dans le cadre du voyage de travail du Premier ministre Pham Minh Chinh pour assister au Sommet du G20 et aux activités bilatérales en Afrique du Sud du 21 au 23 novembre 2025, le Vietnam et l'Afrique du Sud ont décidé d'élever leurs relations au rang de partenariat stratégique.

3. L’établissement du cadre de partenariat stratégique Vietnam-Afrique du Sud vise à hisser les relations entre les deux pays à un niveau supérieur, tant bilatéral que multilatéral. Ce partenariat stratégique contribue également à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et dans le monde, dans le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et des principes de respect de l’indépendance, de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures de l’autre pays.

4. Dans le cadre du partenariat stratégique, le Vietnam et l’Afrique du Sud continueront d’approfondir leur coopération bilatérale, en se concentrant sur les domaines suivants :

coopération politico-diplomatique

5. Les deux parties sont convenues de renforcer davantage les échanges et les contacts entre délégations à tous les niveaux, notamment entre délégations de haut niveau et ministérielles, régulièrement par tous les canaux du Parti, de l'État et des autorités locales du Vietnam et de l'Afrique du Sud, afin de consolider la coopération politique et d'améliorer la compréhension mutuelle.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré le président de la République d'Afrique du Sud, Matamela Cyril Ramaphosa, qui présidera le G20 en 2025. (Photo : Duong Giang/VNA)

6. Les deux parties ont souligné l’importance de maintenir la paix, la stabilité et la prospérité dans les deux régions d’Asie, d’Afrique et dans le monde entier, sur la base du plein respect de la Charte des Nations Unies et du respect du droit international.

Les deux parties ont affirmé leur soutien au multilatéralisme et continueront de coopérer étroitement au sein des organisations internationales et régionales, de promouvoir la réforme du système de gouvernance mondiale vers plus d'équité et d'efficacité, de favoriser la réalisation des aspirations et de renforcer le rôle des pays en développement, et de soutenir les pays de l'hémisphère Sud afin qu'ils aient une voix et un rôle plus importants dans les relations internationales.

7. Les deux parties ont soutenu le rôle central de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l’Union africaine (UA) et sont convenues de rechercher des moyens de renforcer la coopération entre les pays d’Asie et d’Afrique et la coopération Sud-Sud.

Le Vietnam a réaffirmé son soutien à l'Afrique du Sud pour le renforcement de sa coopération avec l'ASEAN et ses États membres, notamment dans les domaines d'intérêt commun, en tenant compte du potentiel et des atouts de chaque pays. L'Afrique du Sud soutient le Vietnam dans le renforcement de sa coopération et sa contribution concrète à la mise en œuvre de l'Agenda 2063 de l'Union africaine.

coopération en matière de défense et de sécurité

8. Les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération en matière de défense et de sécurité conformément au niveau stratégique des relations bilatérales, en augmentant les échanges de délégations, en renforçant la coopération dans les domaines de la formation, de l'industrie de la défense, du maintien de la paix des Nations Unies et en répondant aux défis non traditionnels en matière de sécurité.

9. Les deux parties se sont engagées à maintenir régulièrement le mécanisme de dialogue sur la politique de défense au niveau des vice-ministres ; à renforcer les échanges universitaires entre les académies de défense et de sécurité et les instituts de recherche ; à accélérer les négociations et la signature de nouveaux accords et arrangements entre les autorités compétentes ; à renforcer l’échange d’informations dans les domaines de la sécurité et de la police et à promouvoir la coopération dans les domaines de la cybersécurité, de la prévention des crimes de haute technologie, du trafic de drogue et de la criminalité transnationale organisée.

coopération économique, commerciale, d'investissement et touristique

10. Les deux parties se sont engagées à renforcer la coopération économique, pilier essentiel du partenariat stratégique. Elles s'attacheront à dynamiser la croissance des échanges commerciaux bilatéraux et des investissements réciproques, à ouvrir leurs marchés respectifs et à encourager les entreprises des deux pays à accroître leurs investissements sur leurs marchés respectifs.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré le président de la République d'Afrique du Sud, Matamela Cyril Ramaphosa, qui présidera le G20 en 2025. (Photo : Duong Giang/VNA)

Les deux pays ont convenu de promouvoir conjointement leur rôle de passerelle dans chaque région grâce au réseau d'accords de libre-échange de l'ASEAN, de la Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf) et d'autres accords régionaux de libre-échange.

11. Les deux parties se sont engagées à promouvoir un environnement commercial, d'investissement et touristique favorable, transparent, équitable et non discriminatoire ; à accroître les réunions et les échanges d'affaires ; et à promouvoir l'ouverture de vols directs vers les villes des deux pays.

12. Les deux parties ont exprimé leur volonté de mettre en œuvre efficacement les mécanismes et accords de coopération bilatéraux et multilatéraux existants et d’étudier la possibilité d’établir de nouveaux cadres de coopération dans des domaines spécifiques tels que le commerce, l’investissement et le tourisme. Elles ont réaffirmé leur engagement à tenir des réunions du Comité mixte du commerce afin de promouvoir et de suivre la coopération économique bilatérale.

Les deux parties se sont également engagées à coopérer étroitement sur les questions économiques d'intérêt commun au sein des organisations internationales dont les deux pays sont membres.

13. Les deux parties sont convenues de revoir et de négocier de nouveaux accords de coopération et de perfectionner le cadre juridique afin de faciliter la coopération bilatérale dans tous les domaines.

Coopération dans les domaines de l'industrie, de l'énergie, des minéraux, de l'agriculture et de l'environnement, des infrastructures et des transports.

14. Les deux parties se sont engagées à promouvoir la coopération dans les domaines des minéraux, de l'exploitation minière, de l'industrie manufacturière, des industries de soutien et des services pétroliers et gaziers comme nouveau moteur des relations bilatérales ; à renforcer la coopération énergétique pour promouvoir la transition vers les énergies renouvelables dans chaque pays, en mettant l'accent sur l'efficacité énergétique, la réduction des émissions et la coopération dans la production de véhicules électriques afin de servir concrètement le développement de chaque pays.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président de la République d'Afrique du Sud, Matamela Cyril Ramaphosa, ont assisté à la signature d'un mémorandum d'entente sur la coopération agricole entre le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement et le ministère sud-africain de l'Agriculture. (Photo : Duong Giang/VNA)

15. Les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération Sud-Sud, de renforcer la coopération dans les domaines de l’agriculture, de la foresterie, de l’aquaculture, de la pêche, de la transformation agricole et de l’économie circulaire, de la gestion des ressources, de l’environnement et de la lutte contre les changements climatiques, de la conservation de la biodiversité et de la protection de la faune sauvage.

16. Les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération dans les domaines de la construction d’infrastructures, du transport maritime et de l’aviation.

Coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de l'innovation et de la transformation numérique, de l'éducation et de la formation

17. Les deux parties promouvront des programmes de coopération dans les domaines de la transformation numérique, de l'économie circulaire, de l'intelligence artificielle (IA) et des technologies vertes.

18. Les deux parties ont exprimé leur volonté de promouvoir les programmes d’échange, les échanges universitaires, les bourses d’études et de mettre en œuvre des programmes et des projets conjoints dans les domaines suivants : renforcement des capacités de gestion et de leadership, technologies éducatives, formation professionnelle et amélioration des capacités et des compétences.

Échanges entre les peuples et coopération locale

19. Les deux parties sont convenues de promouvoir le partenariat et la coopération entre les entreprises, de promouvoir la coopération et les échanges entre les peuples, ainsi que la coopération et les échanges entre les localités dans les domaines de l'économie, des sciences et technologies, de la culture, de l'éducation et du sport, renforçant ainsi l'amitié et améliorant la compréhension mutuelle.

Les deux parties se sont également engagées à promouvoir la signature et la mise en œuvre d'accords de coopération entre les localités des deux pays et d'accords visant à faciliter les déplacements des personnes des deux pays, ainsi que d'accords de coopération entre les localités des deux pays afin de favoriser un développement socio-économique efficace.

La présente Déclaration conjointe est faite à Johannesburg, le 21 novembre 2025, en deux exemplaires originaux, l'un en vietnamien et l'autre en anglais, chacun faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, la version anglaise prévaudra.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-post1078523.vnp