« J’aurais aimé que mon père soit encore en vie pour présenter ses excuses au Vietnam. »

M. Craig McNamara (troisième à partir de la gauche) avec un chapeau conique vietnamien - Photo : PV

L'heure du rendez-vous n'arrêtait pas de changer, j'ai contacté de 11h à 12h, jusqu'à 13h, mon téléphone a sonné, la voix joyeuse d'un journaliste de l'équipe : "L'équipe vient de terminer le tournage ce matin, ils font une pause déjeuner au restaurant de viande de buffle Song Chieu, vous pouvez venir maintenant".

J'ai conduit ma femme là-bas. Quand je suis parti, j'ai dit à ma femme d'apporter un chapeau conique vietnamien avec une feuille de lotus verte et une fleur de lotus violette dessinées par ma femme, ainsi que les mots « Paisible à chaque pas » avec une touche bouddhiste et un souhait de paix à remettre à M. Craig McNamara. Dans l'espace aéré, frais, rustique mais poétique du restaurant de viande de buffle Song Chieu, sur les rives de la claire rivière Hieu, le groupe déjeunait joyeusement, oubliant apparemment la fatigue du long voyage. Après que le groupe ait fini de déjeuner, ma femme et moi avons donné à M. Craig McNamara un chapeau conique vietnamien et avons ensuite parlé ouvertement avec lui, car même si je ne l'avais jamais rencontré, je le connaissais grâce aux autoroutes de l'information.

Son père, Roberts S. McNamara, après près de 30 ans de silence depuis son départ du Pentagone, a écrit le livre « Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam » (traduit et publié par la National Political Publishing House, Hanoi en 1995), admettant : « Nous étions dans les administrations Kennedy et Johnson, participant aux décisions concernant le Vietnam... Mais nous avions tort, terriblement tort. » « Le Vietnam et mon implication là-bas ont eu un impact profond sur ma famille, mais je ne vais pas entrer dans les détails de l’impact que cela a eu sur ma famille et moi », a déclaré son père.

Concernant les « effets profonds » de la guerre du Vietnam sur sa famille que le secrétaire américain à la Défense Roberts S. McNamara n'a pas abordés, M. Craig McNamara a osé analyser et expliquer en profondeur à travers son livre « Parce que nos pères ont menti - Un mémoire de vérité et de famille, du Vietnam à aujourd'hui » publié aux États-Unis en 2022 et la version vietnamienne est sur le point d'être publiée par la maison d'édition Tre, Ho Chi Minh Ville. J'ai demandé comme pour ressentir ses émotions :

- S'il vous plaît, dites-nous ce que vous avez ressenti en venant à Quang Tri, la terre qui a beaucoup souffert pendant la guerre et où la clôture électronique McNamara porte le nom de votre père ?

Étant correctement canalisé, le courant intérieur de son cœur, qui avait lutté contre de nombreux rapides et cascades difficiles pendant des années, s'est simplement écoulé :

-C'est la deuxième fois que je vais à Quang Tri et que je vois la clôture électronique McNamara. Cette deuxième fois, j'ai compris beaucoup plus que la première fois. Et j'ai lu les informations à l'avance pour mieux comprendre l'échec de la clôture électronique McNamara. Mon père est un très bon calculateur. Il peut produire des résultats comme s’il avait une calculatrice dans la tête sans utiliser un véritable ordinateur. Il pensait que pendant la guerre du Vietnam, il pourrait utiliser son esprit pour calculer des chiffres afin de gagner avec le Vietnam. Et les résultats montrent que cette approche est erronée. Il s’est rendu compte qu’il avait tort, mais il ne s’est jamais excusé ni n’a rien fait pour corriger son erreur. J’aurais aimé que mon père soit encore en vie pour aller à Quang Tri et à Da Nang voir les conséquences de la guerre et contribuer à aider les victimes ou à faire face aux conséquences des bombes et des mines abandonnées.

J'aurais aussi aimé qu'il soit encore en vie pour qu'il puisse revenir ici avec les vétérans américains pour s'excuser auprès du Vietnam que j'ai eu tort, je regrette ce que j'ai fait. Et aujourd’hui, je suis ici, personnellement, pour vous présenter des excuses. Je ne suis qu'un individu, je ne représente pas mon pays pour m'excuser, mais entre gens, je veux quand même vous envoyer des excuses sincères - M. Craig McNamara s'est tourné vers le lotus qui fleurissait sur le chapeau conique vietnamien que ma femme lui a donné, sa voix remplie d'émotion - tout comme elle a écrit sur ce chapeau : "La paix à chaque pas". J’espère que chaque pas que nous ferons mènera à la paix.

L'auteur (à droite) s'entretient avec M. Craig McNamara - Photo : NH

Je l’ai remercié avec enthousiasme et lui ai serré fermement la main, puis j’ai continué la conversation :

- Vous avez dit plus tôt que M. McNamara était doué pour réfléchir aux chiffres et à la technologie, puis vous avez réalisé qu'en pensant pendant la guerre du Vietnam, avec la clôture électronique, McNamara avait tort. Alors pourquoi est-ce si mal ? Quels facteurs conduisent à une pensée et à des techniques numériques incorrectes ?

- Par exemple, compter les cadavres à la guerre. Tactiquement, il s'appuyait sur le décompte des corps, ce qui signifie que plus il y avait de morts, mieux c'était. Cela ne s'applique pas correctement - a analysé M. Craig en tant que « spécialiste du Vietnam » - il n'a pas compris une chose, c'est que Ho Chi Minh et le peuple vietnamien étaient prêts à tout sacrifier pour gagner l'indépendance et la liberté. Il pensait que si le décompte des morts montrait trop de victimes, cela découragerait la partie vietnamienne. Mais il ne connaissait pas les facteurs historiques et culturels du peuple vietnamien, qui sont ceux qui le poussent à être prêt à payer le prix de l’indépendance et de la liberté.

- On sait qu'il a écrit un livre sur son père publié aux États-Unis en 2022, la version vietnamienne est sur le point d'être publiée. Souhaitez-vous présenter ce livre à Quang Tri ? Si nous ne pouvons pas le faire cette année, peut-être l'année prochaine, et nous sommes prêts à coopérer avec vous pour introduire ce livre à Quang Tri, où se trouve la clôture électronique McNamara. Peut-être pourrions-nous nous rencontrer et organiser un lancement de livre en 2026 ?

- Je vous remercie pour votre gentillesse et si j'en ai l'occasion, je reviendrai. Nous travaillons tous ensemble pour la paix, non seulement pour le Vietnam et l’Amérique, mais aussi dans le monde.

Dès son plus jeune âge, M. Craig McNamara a eu de la sympathie pour le Vietnam et s'est rapidement opposé à la guerre américaine au Vietnam. À cette époque, dans sa chambre, il avait accroché un drapeau américain, mais il l'avait accroché à l'envers et il avait accroché un drapeau du Front de libération nationale du Sud-Vietnam. En lui rappelant cela, je lui ai demandé :

- Comment avez-vous compris le Vietnam si tôt ? Lisez-vous des livres et des journaux pour vous aider à porter des jugements précoces et à comprendre le Vietnam ?

- Parce que lorsque j'étais enfant, de nombreux enseignants et professeurs à l'école avaient une compréhension correcte de la guerre du Vietnam et m'ont parlé de l'histoire du Vietnam, non seulement de l'époque des combats contre les Français et les Américains, mais aussi des milliers d'années de domination chinoise et des traits culturels du peuple vietnamien. De là je comprends. Quand ils disent qu’ils enseignent, je suis d’accord.

Puis, je lui ai posé une question qui lui faisait mal au cœur depuis longtemps :

- Lorsque M. Robert S. McNamara se préparait à construire la clôture électronique, lui et son père se confiaient-ils et se parlaient-ils souvent ?

- Tu es père, n'est-ce pas ? Vous avez vos propres enfants. Il est également père et a des enfants. Il pensait qu’en tant que père, s’il prenait des décisions qui affecteraient la vie de millions de personnes, il aurait beaucoup de mal à en parler avec son enfant. J'ai essayé de lui poser des questions sur la guerre, mais il semblait y avoir un mur invisible entre nous et il ne partageait jamais rien.

Les Vietnamiens ont un dicton : « Un fils meilleur que son père est une bénédiction pour la famille. » M. Craig McNamara est allé plus loin que son père. Il s'est excusé auprès du Vietnam (même s'il n'était pas en faute), mais son père ne l'a pas fait. Son père, dans son livre, citait le dramaturge grec Eschyle : « La récompense de la souffrance est l’expérience. »

Oui, grand dramaturge grec, l'expérience sanglante de l'humanité est de maintenir la Paix par des pas pacifiques, comme les pas que nous avons faits pour nous retrouver, cet après-midi, dans un village fleuri appelé An Lac, au bord de la douce rivière Hieu !

Nguyen Hoan

Source : https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm