Déclaration conjointe entre le Vietnam et le Chili

Texte intégral de la déclaration conjointe entre la République du Chili et la République socialiste du Vietnam :

1. À l'invitation du président de la République du Chili, Gabriel Boric Font, le président de la République socialiste du Vietnam, Luong Cuong, a effectué une visite officielle en République du Chili du 9 au 11 novembre 2024.

2. Au cours de cette visite, le président Luong Cuong et le président Gabriel Boric, accompagnés des délégations de haut niveau des deux pays, ont eu des entretiens approfondis sur les relations amicales bilatérales et ont échangé leurs points de vue sur des questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Le président Luong Cuong a également rencontré le président du Sénat José Garcia Ruminot, le président de la Chambre des représentants Karol Cariola, reçu le maire de Santiago du Chili Irací Hassler, prononcé un discours politique à l'Université du Chili et rencontré un certain nombre de chefs d'entreprise chiliens de premier plan.

Le président Luong Cuong et le président chilien Gabriel Boric Font ont assisté à la signature de la déclaration conjointe Vietnam-Chili entre les deux ministres des Affaires étrangères . (Photo : Lam Khanh/VNA)

3. Au cours de ces entretiens amicaux et francs, les deux dirigeants ont souligné l'importance de la première visite d'un président vietnamien au Chili depuis 15 ans et ont réaffirmé leur engagement à approfondir davantage les relations bilatérales et l'amitié étroite entre les deux pays.

Les deux parties ont passé en revue les étapes historiques qui ont façonné les relations entre les deux pays, soulignant que cette année marque le 55e anniversaire de la rencontre historique entre M. Salvador Allende et le président Hô Chi Minh en 1969, les deux dirigeants qui ont jeté les bases de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1971.

4. Le président Luong Cuong a très apprécié les réalisations du gouvernement chilien ces derniers temps, en termes d'économie, de société et d'affaires étrangères, renforçant constamment le rôle et la présence du Chili dans la région et dans le monde.

Pour sa part, le président Gabriel Boric a exprimé son admiration pour les grands progrès accomplis par le Vietnam en près de 40 ans de rénovation et d'intégration internationale, ainsi que pour les résultats de son développement socio-économique ces derniers temps.

5. Le président Luong Cuong et le président Gabriel Boric ont exprimé leur satisfaction et leur profonde reconnaissance pour le niveau actuel d'amitié et d'excellente coopération entre leurs deux pays. Les deux dirigeants se sont engagés à poursuivre le renforcement du Partenariat global, établi en 2007, et ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement durable dans la région Asie-Pacifique et dans le monde.

6. Les deux dirigeants sont convenus de promouvoir des activités de haut niveau pour orienter le développement des relations Vietnam-Chili par le biais de visites bilatérales et de contacts de haut niveau lors de conférences internationales et de forums multilatéraux.

Dans le même temps, les deux parties ont souligné le rôle important du renforcement de la coopération entre les organes législatifs, les autorités locales, les institutions universitaires et les échanges entre les populations pour approfondir davantage le partenariat global entre le Vietnam et le Chili...

Le président vietnamien Luong Cuong et le président chilien Gabriel Boric Font ont assisté à la signature d'un mémorandum d'entente sur la coopération agricole entre le ministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural et le ministère chilien de l'Agriculture. (Photo : Lam Khanh/VNA)

7. Les deux dirigeants ont noté l’augmentation des échanges économiques et commerciaux entre le Vietnam et le Chili et se sont accordés sur l’importance de promouvoir les relations commerciales et d’investissement pour le développement et la prospérité des deux pays.

Dans cet esprit, les deux dirigeants ont souligné l'importance de l'Accord de libre-échange entre le Vietnam et le Chili, à l'occasion du 10e anniversaire de son entrée en vigueur (2014-2024), ainsi que de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP), dont les deux pays sont membres, pour les relations commerciales bilatérales.

Les deux dirigeants se sont engagés à poursuivre le renforcement de leur coordination afin d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des accords importants susmentionnés.

8. Les deux dirigeants se sont engagés à développer la coopération bilatérale dans des domaines d’intérêt commun tels que la défense, la sécurité, l’agriculture, le développement durable, les énergies renouvelables, la science, l’éducation, la culture et le tourisme.

Les deux parties ont convenu de la nécessité d'ouvrir davantage les marchés aux produits agricoles vietnamiens et chiliens afin de diversifier leurs relations commerciales bilatérales et de contribuer au renforcement de la sécurité alimentaire dans chaque pays. Elles ont également manifesté leur intérêt à poursuivre les procédures d'ouverture des marchés aux produits agricoles et aquatiques des deux pays.

9. Les deux dirigeants se sont félicités de l'ouverture récente du Bureau de l'attaché de défense du gouvernement vietnamien au Chili et du Bureau de l'attaché agricole du gouvernement chilien au Vietnam. Ils ont estimé que ces initiatives contribueraient à élargir et à enrichir les relations bilatérales.

10. Les deux pays ont réaffirmé leur engagement à promouvoir le multilatéralisme et à renforcer leur coopération au sein des mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Forum de coopération Asie orientale-Amérique latine (FEALAC) et la coopération Sud-Sud, dans le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des pays. Le Chili a exprimé son soutien et son assistance active au Vietnam pour la réussite de l’Année de l’APEC 2027.

11. Le Chili a souligné son souhait d'adhérer au Partenariat économique régional global (RCEP) afin de renforcer ses relations avec les pays membres de cet accord. Le Vietnam accueille favorablement la proposition du Chili et continuera de promouvoir activement les discussions entre les pays membres sur cette question.

12. Les deux dirigeants ont affirmé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982) constitue le cadre juridique régissant toutes les activités en mer et dans les océans, qu’elle revêt une importance stratégique et qu’elle constitue la base juridique de toutes les actions et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial.

Le président Luong Cuong et le président chilien Gabriel Boric Font lors d'une conférence de presse. (Photo : Lam Khanh/VNA)

Les deux parties ont souligné l'importance de régler les différends maritimes par des moyens pacifiques, conformément au droit international, et notamment à la Charte des Nations Unies et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

13. Le Vietnam a félicité le Chili à l’occasion du 5e anniversaire du Partenariat de développement ASEAN-Chili (2019-2024). Les deux pays ont exprimé leur volonté de promouvoir la mise en œuvre effective des domaines de coopération pratique dans le cadre de ce partenariat pour la période 2021-2026, en accordant une attention particulière aux domaines du développement durable, du commerce et de l’investissement, des ressources minérales et de l’économie numérique.

14. Au nom de l’État et du peuple vietnamiens, le président Luong Cuong a remercié le président chilien Gabriel Boric pour l’accueil chaleureux réservé à la délégation vietnamienne de haut rang lors de sa visite.

Les deux dirigeants se sont déclarés satisfaits des résultats de la visite, ce qui crée une dynamique importante pour le développement et l'approfondissement des relations bilatérales dans les prochains mois.

À cette occasion, le président Luong Cuong a respectueusement invité le président Gabriel Boric à se rendre au Vietnam en 2025 ; le président Gabriel Boric a accepté avec plaisir l'invitation, la date de la visite sera fixée par voie diplomatique.

La Déclaration commune a été signée à Santiago (République du Chili) le 11 novembre 2024, en deux exemplaires originaux, en vietnamien et en espagnol, les deux textes étant également authentiques.

(Source : vietnamplus)

Lien : https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

Source : https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html