À l'invitation du président de la République du Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, le secrétaire général To Lam et son épouse, accompagnés de la délégation vietnamienne, ont effectué une visite d'État en République du Kazakhstan du 5 au 7 mai.
Lors de cette visite, les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur l'établissement du partenariat stratégique Vietnam-Kazakhstan.
L'agence de presse vietnamienne présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe :
1. À l'occasion du 65e anniversaire de la visite officielle au Kazakhstan du grand dirigeant du Parti et de l'État vietnamiens, Hô Chi Minh (1959-2025), et à la veille du 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Kazakhstan en 2027, à l'invitation du président du Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokaïev, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, To Lam, a effectué une visite d'État au Kazakhstan du 5 au 7 mai 2025.
Au cours de cette visite, le secrétaire général To Lam s'est entretenu avec le président Kassym-Jomart Tokayev et a rencontré d'autres hauts dirigeants du Kazakhstan.
2. Les hauts dirigeants des deux pays ont salué l'amitié et la coopération traditionnelles entre le Vietnam et le Kazakhstan, qui n'ont cessé de s'élargir et de se renforcer au fil des ans ; et ont longuement discuté des mesures à prendre pour promouvoir les relations bilatérales dans les prochains mois, ainsi que des questions régionales et internationales d'intérêt commun.
3. Les hauts dirigeants des deux pays ont réaffirmé que le Vietnam et le Kazakhstan sont des partenaires très importants en Asie du Sud-Est et en Asie centrale.
Les deux parties sont convenues d'élargir la coopération mutuellement avantageuse entre le Vietnam et le Kazakhstan dans de nombreux domaines et d'accorder une grande importance à la promotion et au développement des relations bilatérales dans les prochains mois.
La République socialiste du Vietnam et la République du Kazakhstan ont tissé des relations solides et fructueuses dans de nombreux domaines. Ces relations sont renforcées par les liens chaleureux qui unissent les peuples des deux pays.
4. Les hauts dirigeants des deux pays ont convenu que le développement et l'approfondissement des relations Vietnam-Kazakhstan étaient conformes aux intérêts communs des deux peuples et contribuaient à garantir la paix, la stabilité et le développement dans la région et dans le monde ; ils ont convenu d'élever les relations bilatérales au rang de partenariat stratégique et de poursuivre la promotion de la coopération, notamment comme suit :
I. Renforcement de la coopération politique et diplomatique
5. Les deux parties sont convenues d'accroître les contacts et les échanges de délégations à tous les niveaux par l'intermédiaire du Parti, de l'État, du Gouvernement et de l'Assemblée nationale ; elles sont convenues de soutenir le renforcement des relations étroites entre les peuples du Vietnam et du Kazakhstan et d'étudier la mise en place de nouveaux mécanismes de coopération entre les ministères, les branches et les localités des deux pays.
6. Les hauts dirigeants des deux pays sont convenus de renforcer la coopération entre les organes législatifs, notamment en augmentant les échanges de délégations et les contacts bilatéraux et multilatéraux, en particulier entre les dirigeants, les comités spécialisés, le Groupe des jeunes délégués de l'Assemblée nationale et le Groupe des femmes déléguées de l'Assemblée nationale, conformément au nouveau cadre de partenariat des deux pays ; ils envisagent la signature rapide d'un accord de coopération entre les deux Assemblées nationales.
7. Les deux parties sont convenues de renforcer l’efficacité du mécanisme de consultation politique au niveau des vice-ministres des Affaires étrangères ; elles ont reconnu l’importance d’échanges réguliers sur la coopération bilatérale, la politique étrangère et les questions régionales et internationales d’intérêt commun.
II. Renforcement de la coopération dans les domaines de la défense, de la sécurité et de la justice
8. Les hauts dirigeants des deux pays sont convenus d'étudier la mise en place d'une coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité ; de promouvoir l'amélioration du cadre de coopération ; de progresser vers la signature d'un document de coopération sur la défense et la sécurité ; et d'étudier la possibilité d'une coopération en matière de formation et de maintien de la paix des Nations Unies.
9. Les deux parties ont reconnu l’importance de la mise en œuvre effective des accords de coopération signés et sont convenues de promouvoir les négociations en vue de la signature d’accords de coopération dans les domaines de la sécurité et de la prévention de la criminalité ; et de renforcer la coopération, l’échange d’informations et le transfert de technologies de défense.
Les deux parties ont exprimé leur volonté de coopérer pour évaluer et prévoir les questions liées aux intérêts nationaux et à la sécurité des deux pays.
Justice
10. Les deux parties sont convenues de renforcer la coordination et la coopération dans le domaine judiciaire, de mettre en œuvre efficacement les accords de coopération signés et de promouvoir la signature de nouveaux documents.
11. Les deux parties ont reconnu l’importance de prévenir et de combattre la corruption et sont convenues de renforcer leur coopération par le partage d’informations, le renforcement des capacités et la promotion de la transparence et de l’intégrité dans la gouvernance publique.
III. Développement de la coopération économique, commerciale, d'investissement et financière
12. Les hauts dirigeants des deux pays sont convenus de promouvoir une coopération économique substantielle, efficace et globale ; ont reconnu l'importance de poursuivre la mise en œuvre des accords de coopération signés ; ont encouragé les efforts visant à améliorer l'efficacité du Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique et technique ; ont soutenu la création et le rôle du Conseil d'affaires Vietnam-Kazakhstan pour faciliter les activités de promotion du commerce et promouvoir les liens commerciaux dans le cadre de l'accord de coopération entre la Fédération vietnamienne du commerce et de l'industrie et la Chambre de commerce internationale du Kazakhstan.
13. Les hauts dirigeants des deux pays se sont engagés à améliorer l'environnement des investissements et des affaires et envisagent de signer un nouvel accord sur la promotion et la protection des investissements, ainsi qu'un plan d'action conjoint pour promouvoir le commerce et la coopération économique.
14. Les hauts dirigeants des deux pays ont exprimé leur volonté de renforcer leur coordination et de se soutenir mutuellement dans le cadre de l'Union économique eurasienne (UEE), notamment en facilitant les importations et les exportations de marchandises du Vietnam vers le marché de l'UEE et de l'UEE vers le marché vietnamien.
15. Les hauts dirigeants des deux pays ont exprimé leur volonté de promouvoir la coopération et l'échange d'expériences en matière de construction, de gestion et d'exploitation de centres financiers internationaux, et de soutenir la formation des ressources humaines au service de l'exploitation de ces centres.
IV. Promouvoir une coopération substantielle dans les domaines de l’agriculture, des sciences, des technologies, de la transformation numérique, des transports, de l’énergie, de la culture, des sports, du tourisme, de l’éducation, du travail et de l’environnement.
Agriculture
16. Les hauts dirigeants des deux parties sont convenus de promouvoir la modernisation du programme de coopération agricole par le biais d'activités menées dans le cadre du Comité intergouvernemental et se sont félicités de la signature prochaine de l'Accord de coopération vétérinaire entre le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement de la République socialiste du Vietnam et le ministère de l'Agriculture de la République du Kazakhstan, considérant cela comme une étape importante dans le développement de la coopération agricole.
Les deux parties ont convenu de promouvoir d'autres mesures dans les prochains mois afin d'approfondir davantage leur coopération dans ce domaine.
17. Les deux parties sont convenues d'intensifier les échanges de politiques et d'orientations en matière de développement agricole ; de rechercher des solutions pour élaborer un cadre juridique pour l'exportation de produits agricoles exploitant les atouts de chaque partie ; de soutenir la recherche et l'application des hautes technologies dans le secteur agricole ; et de promouvoir l'ouverture des marchés des produits agricoles et aquatiques afin d'accroître le volume des échanges bilatéraux.
Science, technologie et transformation numérique
18. Les deux parties ont exprimé leur volonté de promouvoir activement la mise en œuvre des accords et engagements pris dans le cadre du Comité intergouvernemental, notamment en envisageant la possibilité de créer un Sous-comité sur la coopération scientifique et technologique au sein du Comité intergouvernemental ; de renforcer la coopération en matière de recherche et de développement dans les domaines des hautes technologies, des technologies numériques, de l’innovation et des infrastructures numériques, y compris en favorisant la signature d’accords de coopération dans ces domaines.
19. Les deux parties sont convenues d’étudier la possibilité d’établir des relations de coopération entre les agences compétentes des deux pays dans le domaine de la recherche et de l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
Transport
20. Le Kazakhstan a informé la partie vietnamienne des mesures prises entre les pays de la Route de transport internationale transcaspienne (Corridor central) concernant les services de transport et de transit et a suggéré à la partie vietnamienne d'étudier la possibilité d'utiliser le Corridor central pour transporter des marchandises d'exportation vers les pays via le territoire du Kazakhstan.
Les Parties ont vivement apprécié la signature, le 24 décembre 2024, de l'accord d'achat et de vente de « QAZAQ AIR » entre le groupe vietnamien « Sovico Group », le Fonds national d'investissement « NWF Samruk-Kazyna » JSC et d'autres partenaires.
Les deux parties encouragent des activités de coopération similaires dans ce domaine afin de promouvoir le commerce, les investissements, le tourisme et les échanges entre les populations des deux pays dans les prochains mois.
Énergie et mines
21. Les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération dans le domaine de l'exploration pétrolière et gazière et de la fourniture de services pétroliers et gaziers ; d'étudier les possibilités et les solutions appropriées pour renforcer la coopération énergétique, notamment en matière d'énergies propres et renouvelables, et d'accroître la possibilité de signer de nouveaux accords de coopération ; de promouvoir la coopération dans le secteur minier afin de diversifier les sources d'approvisionnement en combustibles.
Culture et sport
22. Les deux parties s'efforcent de continuer à promouvoir l'Accord de coopération entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère de la Culture et des Sports du Kazakhstan dans le domaine de la culture et du sport, signé en 2015 ; d'accroître les échanges de délégations culturelles, artistiques et sportives entre les deux pays ; de former des athlètes dans les sports de pointe de l'autre (football en salle, volley-ball, etc.).
23. Les deux parties ont noté l’importance d’organiser la Journée de la culture vietnamienne au Kazakhstan en 2025 et la Journée de la culture kazakhe au Vietnam en 2026.
Tourisme
24. Les deux parties ont reconnu la nécessité de continuer à promouvoir les documents signés ; de renforcer la promotion du potentiel et des atouts touristiques de chaque partie ; et d'échanger activement des expériences et des informations sur les politiques et la gestion du tourisme.
Éducation
25. Les deux parties sont convenues de renforcer leur coopération dans le cadre de l’Accord de coopération éducative (2009) et du Protocole modifiant l’Accord de coopération éducative (2011), notamment en envisageant d’octroyer des bourses d’études aux étudiants de chaque partie en fonction de leurs besoins et de leurs domaines d’études.
Les hauts dirigeants des deux pays se sont engagés à encourager une coopération globale et continue, à développer les échanges, notamment les échanges universitaires d'étudiants, d'enseignants et de chercheurs, ainsi qu'à renforcer la coopération en matière de formation de spécialistes hautement qualifiés au Vietnam et au Kazakhstan.
Travail
26. Les deux parties ont discuté des possibilités de promouvoir l'échange de ressources humaines dans les secteurs et les domaines qui en ont besoin sur les marchés du travail des deux parties, sur la base de l'Accord sur les citoyens vietnamiens travaillant à durée déterminée au Kazakhstan et les citoyens kazakhs travaillant à durée déterminée au Vietnam signé en 2010.
Environnement
27. Les hauts dirigeants des deux pays ont convenu de renforcer leurs efforts conjoints pour lutter contre les changements climatiques, notamment en luttant contre la désertification et en promouvant le verdissement.
28. Les deux parties sont convenues d’étudier la possibilité de mettre en œuvre des programmes et des projets conjoints pour lutter contre les changements climatiques, protéger l’environnement et promouvoir la croissance verte.
V. Renforcer la coopération entre les collectivités locales et les échanges entre les populations
29. Les hauts dirigeants des deux pays ont salué l'établissement de relations de coopération étroites et sont convenus de promouvoir davantage la coopération entre les localités des deux pays, notamment le jumelage entre Hanoï et Astana établi en 2012 ; entre la province de Bac Ninh et la région du Kazakhstan oriental en 2024 ; entre la ville de Da Nang et Aktau en 2025, ainsi qu'entre d'autres paires de localités au cours de cette visite d'État.
VI. Renforcement de la coopération régionale et internationale
30. Les hauts dirigeants des deux parties ont salué l'étroite coopération entre les deux pays au sein des organisations régionales et internationales, ont souhaité continuer à se coordonner et à se soutenir mutuellement dans le cadre des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et à échanger régulièrement leurs points de vue sur les questions de sécurité et politiques régionales et sur la situation internationale d'intérêt commun.
31. Les deux parties sont convenues de poursuivre une coopération étroite dans le cadre d’organisations internationales et régionales telles que les Nations Unies, la CICA, l’ASEM, l’OMC, l’EAEU et d’autres organisations.
Le Vietnam a réaffirmé sa volonté de jouer un rôle de pont et de soutenir le Kazakhstan dans le renforcement de sa coopération avec l'ASEAN ainsi qu'avec ses pays membres.
32. Les deux parties ont discuté des possibilités d’élargir leur coopération pour lutter contre les menaces non traditionnelles à la sécurité telles que les changements climatiques, le terrorisme, la criminalité transnationale, ainsi que pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
À cet égard, le Vietnam soutient les efforts du Kazakhstan visant à renforcer la « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction », y compris la possibilité de créer une Agence internationale pour la biosécurité et la sécurité et d’autres institutions.
33. Les deux parties sont convenues de renforcer leur coopération avec la communauté internationale, contribuant ainsi aux efforts communs du monde pour protéger l’environnement, lutter contre la désertification et répondre aux changements climatiques.
34. Les hauts dirigeants des deux pays ont échangé leurs points de vue sur la situation internationale et régionale, y compris sur les récents développements en mer Orientale ; ils ont souligné l’importance de maintenir un environnement pacifique, sûr et stable dans chaque région, ainsi que de résoudre les différends par des moyens pacifiques sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
35. Les hauts dirigeants des deux pays ont convenu que la visite d'État du secrétaire général To Lam joue un rôle important dans la consolidation de l'amitié traditionnelle et la mise en place d'un nouveau cadre de coopération entre les deux pays, ouvrant des perspectives de coopération efficace et substantielle entre le Vietnam et le Kazakhstan, pour le bénéfice des deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement dans la région.
Le secrétaire général To Lam a exprimé ses sincères remerciements pour l'accueil chaleureux que le président Kassym-Jomart Tokayev et le peuple kazakh ont réservé à la délégation vietnamienne de haut rang lors de leur visite d'État.
Déclaration conjointe adoptée le 6 mai 2025 à Astana, République du Kazakhstan, en vietnamien, en kazakh et en anglais.
Selon Nguyen Thi Hong Diep (Agence de presse vietnamienne/Vietnam+)
Source : https://baogialai.com.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-post322029.html
Comment (0)