La culture immatérielle se connecte au monde

Fin décembre 2024, le Vietnam comptait 16 patrimoines culturels immatériels reconnus par l’UNESCO comme patrimoines culturels immatériels représentatifs de l’humanité, ainsi que des dizaines d’autres patrimoines immatériels nationaux. Chaque type porte sur ses épaules le poids du passé de nos ancêtres qui ont bâti et défendu le pays. De plus, il joue également un rôle dans la connexion avec le monde d’aujourd’hui.

De « hat boi down the boat »

Dans les jours qui ont suivi le récent Nouvel An lunaire, les touristes visitant Ho Chi Minh-Ville ont eu l'opportunité de monter à bord d'un bateau à deux étages, nouvellement nommé « bus fluvial », pour à la fois profiter de la beauté charmante des deux rives de la rivière Saigon au crépuscule et regarder de leurs propres yeux les acteurs d'opéra (hat boi) se produire directement sur le bateau, qu'ils n'avaient auparavant vus qu'à la... télévision.

Hat Boi sur un bateau de croisière sur la rivière Saigon

PHOTO : MOC KHAI

Il est à noter que les invités qui montaient à bord du bateau pour assister à l'opéra n'étaient pas seulement des Vietnamiens mais aussi des touristes étrangers. Ils regardaient avec curiosité parce qu'ils n'étaient pas familiers avec les acteurs portant des chaussures et des chapeaux « uniques », et ils appréciaient également les gestes de chaque chanson, parfois hauts, parfois bas, parfois urgents comme un cheval au galop, parfois tranquilles comme s'ils étaient sur le point de se débarrasser de tous les problèmes du monde.

Peut-être que les organisateurs de ce "hat boi debarking" ont été vraiment surpris car le prix de chaque billet au deuxième étage est de 499 000 VND mais il faut réserver à l'avance, si vous êtes en retard, vous devrez attendre la prochaine fois. Le prix est très élevé et le trajet ne dure que 45 minutes avant de devoir faire un autre aller-retour, mais le « river bus » est toujours bondé de spectateurs. D'une forme d'art pratiquée uniquement à la cour royale pour servir les rois et les nobles à l'époque féodale, le hát bội a échappé aux contraintes de cet espace « étroit » pour monter sur scène et servir les masses sans distinction de classe, jeunes ou vieux. Et maintenant, hát bội « descend du bateau » pour servir les touristes nationaux et étrangers.

Le hat boi est une forme d'art qui n'est pas trop exigeante quant à son public car le contenu des pièces est principalement tiré d'histoires anciennes. Contrairement aux pièces de théâtre, le public connaît la fin de la pièce à l'avance, mais pourquoi les gens l'aiment-ils autant : « Hat boi torture les gens / Les hommes abandonnent leurs femmes, les femmes abandonnent leurs enfants » ! (Chanson folklorique du centre-sud du Vietnam). Les gens vont voir le hát bội non pas pour connaître son contenu mais surtout pour voir comment les acteurs jouent, comment les musiciens jouent des instruments, et surtout si les rythmes des tambours sont habiles et « aigus » ou non. Parce que l’attrait du hát bội ne réside pas seulement dans son contenu, le public étranger est toujours enthousiasmé par chaque mouvement des acteurs.

De la cour royale à la scène extérieure, puis jusqu'au bateau, le hát bội a trouvé sa propre manière de maintenir et de préserver une forme d'art unique de nos ancêtres. De plus, le hát bội d'aujourd'hui joue également le rôle de pont vers le monde en organisant des spectacles dans un nouvel espace, comme le font les organisateurs de Ho Chi Minh-Ville sur la rivière Saigon depuis le Nouvel An lunaire.

Venez au spectacle de marionnettes aquatiques « B-52 »

Dans le village de Dao Thuc, district de Dong Anh, à environ 30 km du centre de Hanoi , se trouve un village purement agricole qui a préservé un trésor de ses ancêtres depuis 300 ans : les marionnettes sur l'eau. Les habitants du village de Dao Thuc ne se spécialisent pas seulement dans la fabrication d'accessoires pour les marionnettes, mais se produisent également directement pour les touristes. Depuis trois siècles, ce charmant village est toujours animé à chaque printemps ou fête avec des spectacles de marionnettes sur l'eau juste devant la cour de la maison communale du village.

Marionnettes sur l'eau dans le village de Dao Thuc

PHOTO : LA VAN

C'est aussi un spectacle que chacun peut regarder, mais depuis 20 ans, le village de Dao Thuc propose un « nouveau plat ». Le directeur général de ce « nouveau plat » n'est autre que M. Dinh The Van, ancien commandant de bataillon d'un bataillon de missiles, qui et son équipage ont abattu 4 avions B-52 lors de la victoire « Dien Bien Phu dans les airs » en hiver 1972 dans le ciel de Hanoi.

Après sa retraite en 1989, M. Dinh The Van a continué le travail de son père en produisant des marionnettes. Lorsque le pays s'est ouvert, de nombreux touristes étrangers ont visité le village de Dao Thuc pour assister à des spectacles de marionnettes sur l'eau, y compris d'anciens pilotes américains. M. Van a soudainement pensé : pourquoi ne pas rejouer la pièce « Attaque de B-52 dans le ciel de Hanoi » pour que ces anciens pilotes américains puissent la regarder ? Il a ensuite commencé à écrire le scénario et à préparer les accessoires pour la pièce. À l'origine commandant de bataillon qui a ordonné l'abattage de quatre avions B-52 au-dessus de Hanoi en 1972, M. Dinh The Van était comme un poisson dans l'eau lorsqu'il a commencé à mettre en scène ce spectacle de marionnettes sur l'eau.

Le spectacle de marionnettes sur l'eau « Bombardement de B-52 dans le ciel de Hanoi » a immédiatement attiré l'attention des touristes étrangers. Grâce aux médias, de nombreux vétérans américains, y compris des pilotes ayant combattu au Vietnam, sont venus voir et ont été extrêmement impressionnés par la créativité du vieux colonel. Quelques marionnettes ont suffi à « remuer le lac » et aussi à « remuer » le cœur de nombreux vétérans américains après avoir regardé directement la pièce au bord du lac en croissant dans la cour de la maison communale du village de Dao Thuc.

« En mettant en scène ce spectacle de marionnettes sur l'eau, je veux rappeler à la jeune génération d'aujourd'hui de ne pas oublier la tradition créative de lutte contre l'ennemi de leurs ancêtres », a déclaré M. Dinh The Van lorsque nous lui avons demandé de nous raconter l'histoire des marionnettes sur l'eau dans le village de Dao Thuc il y a 13 ans.

Il convient également d'ajouter qu'après une série d'articles publiés par Thanh Nien en décembre 2012 à l'occasion du 40e anniversaire de la bataille de « Dien Bien Phu dans les airs », qui évoquait l'oubli de ce commandant créatif du bataillon d'attaque B-52, l'année suivante, en 2013, l'Etat a décerné le titre de Héros des Forces Armées à M. Dinh The Van.

Chaque année, notre pays accueille plus de 13 millions de visiteurs internationaux. Des formes d'art telles que l'opéra, le bai choi, les marionnettes sur l'eau... ont contribué de manière significative à créer des ponts pour attirer les touristes. En attirant les touristes et en préservant l'âme de la nation à travers des formes culturelles immatérielles, les artistes et les artisans populaires méritent d'être les « ambassadeurs » de la culture d'aujourd'hui.

Source : https://thanhnien.vn/van-hoa-phi-vat-the-noi-mang-voi-the-gioi-185250429171358843.htm