Les mélodies folkloriques résonneront à jamais.

BAC NINH – Dans de nombreuses zones rurales de la province de Bac Ninh, l’image de femmes pratiquant, enseignant et interprétant avec passion des chants folkloriques traditionnels est devenue courante. Grâce à leur persévérance et à leur profond amour pour la culture traditionnelle, elles contribuent à la préservation du patrimoine, faisant ainsi résonner chaque son de leur terre natale dans la vie contemporaine.

La chanson qui préserve l'âme de la patrie.

Le chant Then et le jeu du luth Tinh constituent des formes d'art populaire uniques des ethnies Tay et Nung. Dans le village de Mo Se (commune de Truong Son), les femmes s'attachent à faire vivre la mélodie du luth Tinh, en l'associant aux paroles douces et profondes du chant Then, exprimant ainsi leur foi en la source du ciel et de la terre. Fondé en 2019, le club de chant Then du village de Mo Se, qui comptait initialement 15 membres, en compte aujourd'hui 34. Elles se réunissent régulièrement chaque dimanche, non seulement pour perfectionner leur art, mais aussi pour participer à des programmes culturels et à des échanges avec d'autres groupes. Lors du premier festival de chant Then et de luth Tinh organisé en 2025 par la province de Bac Ninh , le club a remporté le prix C au classement général ainsi que les prix A et B pour les prestations individuelles.

L'artiste du peuple Nguyen Thi Them (deuxième à partir de la droite) et l'artiste méritant Nguyen Thi Sang (troisième à partir de la gauche) présentent la culture de Quan Ho aux touristes étrangers.

Mme Vi Thi Kim, présidente du club, a déclaré : « De nombreux jeunes aujourd’hui ne parlent pas le dialecte local, ce qui rend l’apprentissage du chant Then difficile. Cependant, grâce à notre persévérance, les membres du club et moi-même continuons d’accompagner les enfants à la maison et de leur offrir des occasions de se produire sur scène afin qu’ils approfondissent leurs connaissances. Ainsi, nous contribuons à ce que la jeune génération s’attache davantage aux belles traditions culturelles de sa région et s’engage à les préserver. »

À Thien Duc Quan Ho, village de la commune de Trung Kenh – l'un des 150 villages où l'on pratique le Quan Ho – l'espace culturel dédié à cette musique traditionnelle s'anime chaque week-end. Le club de pratique du Quan Ho de Thien Duc compte plus de 40 membres, majoritairement des femmes. Certaines travaillent encore, d'autres s'occupent de leurs enfants et petits-enfants, mais presque toutes s'organisent pour venir au centre culturel du village et participer aux activités du club. Mme Nguyen Thi Loan, responsable du club, explique : « Réunir les femmes autour de ces activités permet non seulement de préserver les mélodies folkloriques traditionnelles de notre région, mais aussi de créer un espace culturel dynamique et de renforcer les liens communautaires. Le club accueille toujours les femmes à bras ouverts, faisant ainsi du Quan Ho un véritable trait d'union, enrichissant la vie spirituelle et contribuant à la préservation de l'identité culturelle locale. »

Chaque membre du club se voit attribuer des tâches spécifiques, allant du chant principal et de la collecte de mélodies à la préparation des costumes de scène. Ils sont pleinement conscients de leurs responsabilités, les membres les plus expérimentés guidant avec diligence les plus jeunes. De ce fait, la plupart des membres maîtrisent désormais des dizaines de mélodies Quan Ho et possèdent une connaissance approfondie du mode de vie, de l'organisation des séances de chant, des costumes, de la cuisine , de la langue et des coutumes d'amitié du peuple Quan Ho.

Diffuser et préserver l'art de notre patrie.

D'après les statistiques, la province compte actuellement plus de 5 000 clubs culturels, artistiques et sportifs accueillant des femmes. Parmi les exemples notables, citons les chorales Quan Ho des communes de Tien Du et Luong Tai, ainsi que du quartier de Kinh Bac ; les chorales Ca Tru des communes de Yen Phong et Cao Duc ; les chorales Cheo des communes de Tan Yen et Lang Giang, ainsi que du quartier de Que Vo ; la chorale Tuong de la commune de Yen Phong ; et les chorales Then et Soong Co des quartiers de Phuong Son et des communes de Luc Ngan et Truong Son.

Dans le quartier de Phuong Son, les femmes transmettent l'art du chant Soong Co à la jeune génération.

Nombre de ces clubs comptent des femmes parmi leurs membres, soit 80 à 90 %. Ce sont des femmes talentueuses qui possèdent une connaissance approfondie de la tradition du chant folklorique Quan Ho, notamment de l'art de préparer les feuilles de bétel, d'offrir le thé et les noix de bétel, et des coutumes locales. Elles sont également d'excellentes interprètes des chants Cheo, Tuong, Soong Co, Ca Tru et Then, connaissent les légendes et les paroles, et sont profondément attachées à la préservation du patrimoine ancestral. Elles organisent toujours leur vie professionnelle et familiale afin de consacrer du temps à la pratique et aux activités musicales. De nombreuses femmes âgées et artisanes transmettent patiemment leurs savoir-faire en chant et en musique à leurs enfants et aux générations futures.

Les clubs participent régulièrement à des échanges culturels, faisant ainsi découvrir au public des mélodies folkloriques traditionnelles. Avec passion et enthousiasme, leurs membres contribuent à la préservation de ces mélodies, les maintenant vivantes et en lien avec la vie contemporaine, et attirant l'attention des touristes comme des locaux.

En reconnaissance des efforts et du dévouement des femmes qui préservent et promeuvent la valeur des chants folkloriques traditionnels, plusieurs d'entre elles ont été distinguées par les titres d'Artisane d'exception et d'Artisane du peuple. Parmi elles, Nguyen Thi Sang (quartier de Kinh Bac), Artisane du peuple, se consacre sans relâche à la pratique, à l'enseignement, à la collecte et à la préservation d'objets et de documents relatifs à l'histoire et à la culture du chant folklorique Quan Ho. Elle affirme : « Tant que ma santé me le permettra, j'espère continuer à contribuer et à accomplir des actions significatives pour transmettre et diffuser le patrimoine Quan Ho. »

La camarade Tran Thi Xuan Thu, vice-présidente de l'Union des femmes de la province, a déclaré : « Les femmes de la province de Bac Ninh sont devenues une force essentielle dans la préservation, la transmission et la diffusion des mélodies de notre région. Des clubs de musique traditionnelle Quan Ho aux groupes artistiques locaux, en passant par les spectacles et les échanges au sein de la communauté, ces femmes non seulement perpétuent la tradition, mais font également découvrir la beauté de la culture de Bac Ninh aux touristes et aux jeunes générations. Le dévouement, la diligence et l'amour de la culture de chacune d'elles contribuent à la vitalité durable des mélodies folkloriques de notre région. »

Nguyen Hoa

Source : https://baobacninhtv.vn/vang-mai-lan-dieu-dan-ca-postid437626.bbg