Je suis rentré chez moi et j'ai supplié ma mère et mon père,
Le marché de midi regorge de melons flétris, pour ne pas être trop déprimant.
(Chanson populaire)
Le dictionnaire des proverbes vietnamiens (Nguyen Duc Duong - Maison d'édition générale de Hô Chi Minh -Ville - 2010) explique : « Le melon se flétrit à midi : plus on approche de midi, plus il est facile de le flétrir (alors ne soyez pas trop arrogant, sinon vous risquez de perdre vos biens). Ce proverbe est souvent utilisé pour rappeler aux jeunes de ne pas être trop arrogants, car ils pourraient rater des opportunités. »
Cette déclaration comporte deux points qui méritent d'être discutés.
Littéralement, ce n'est pas que « plus on approche de midi, plus les melons se flétrissent facilement », mais plutôt que le proverbe comporte deux parties :
- « Marché de midi » signifie que le marché ferme, qu'il est tard et qu'il n'y a plus d'acheteurs.
Autrefois, les marchés du matin ouvraient très tôt et commençaient à se disperser vers midi. Vendeurs et acheteurs calculaient comment conclure rapidement leurs transactions pour pouvoir rentrer chez eux, même si la distance était considérable. Ce n'est que lorsqu'ils avaient manqué le marché ou que leurs marchandises étaient invendues que vendeurs et acheteurs se retrouvaient au marché de midi. D'où le dicton populaire : « L'homme qui va au marché de midi rencontre la femme aux invendus », signifiant que les deux parties ont de la chance, se rencontrant au bon moment ; le retardataire rencontre celle qui a des invendus (comme dans « Une femme qui a raté sa chance rencontre un fonctionnaire veuf » ou « Une personne endormie trouve une natte ; juste après que son mari l'a quittée, elle rencontre un homme debout au milieu de la route »).
L'expression « chou mariné » ne désigne pas ici des pastèques ou des concombres, mais du chou mariné. Ce type de chou mariné flétrit très facilement et, une fois flétri, il se ratatine, semble presque vide et perd toute fraîcheur et son aspect appétissant.
Au sens figuré, le « marché de midi » symbolise un marché désert et peu fréquenté. Les « melons flétris » symbolisent le déclin de la jeunesse et la perte de la beauté. « Marché de midi, melons flétris » est une métaphore pour la solitude et les perspectives amoureuses difficiles d'une jeune femme. D'où ce dicton populaire : « Rentre chez toi et supplie tes parents, le marché de midi est plein de melons flétris, sinon tu seras bien triste ! » (chanson populaire). L'objectif principal de ce dicton n'est pas, comme l'explique le Dictionnaire des proverbes vietnamiens, de « mettre en garde contre l'arrogance et l'orgueil de la jeunesse, de peur de passer à côté de l'amour ».
Man Nong (Contributeur)
Source : https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
