YouTube vient d'utiliser l'IA pour « briser les barrières linguistiques »

De nombreux utilisateurs ont signalé que le doublage IA de YouTube est toujours déroutant et bogué, mais les créateurs devraient quand même l'essayer.

YouTube se concentre sur le développement de l'IA pour améliorer l'expérience utilisateur. Photo : Digwatch .

En tant que plus grande plateforme de vidéo en ligne au monde, la barrière de la langue est l'une des principales contraintes pour les utilisateurs de YouTube. Dans le contexte du fort développement de l'IA générative, YouTube vient de lancer une fonctionnalité de « doublage » automatique, désormais disponible en vietnamien.

Dans l'impressionnante vidéo de MKBHD sur le Samsung Galaxy S25 Edge, la voix vietnamienne est relativement claire et distincte lors du passage au vietnamien. Cette expérience est très similaire à celle des voix professionnelles IA couramment utilisées dans les logiciels de synthèse vocale tels que Google Text-to-Speech etFPT Play Voice.

Lors des alternances avec l'anglais original, le doublage est soigné, restituant parfaitement les nuances et les expressions du créateur. La voix est accentuée, avec parfois des exclamations comme « voilà, c'est ça », donnant l'impression que quelqu'un vous parle directement.

Cependant, la traduction par IA reste mot à mot, ce qui rend les phrases peu naturelles et peu fidèles au sens. Les spectateurs devront écouter attentivement pour interpréter le sens que le créateur souhaite transmettre.

Bien que le doublage soit entièrement basé sur des sous-titres vietnamiens, l'IA ne prononce toujours pas correctement des mots comme « super, client, échange », ce qui rend la compréhension difficile pour les auditeurs. Cela peut engendrer de l'ennui, des problèmes de communication ou un contenu incomplet par rapport à l'original.

Avant de mettre en ligne une vidéo, les créateurs pourront écouter le doublage assisté par l'IA. Les vidéos compatibles vietnamiennes auront généralement un titre en vietnamien, avec la mention « doublage » juste en dessous.

L'intelligence artificielle est présente à chaque étape, de l'idéation à l'analyse des performances vidéo, en passant par le sous-titrage et l'imitation vocale. YouTube espère que d'ici cinq ans, chaque vidéo mise en ligne sera automatiquement doublée en plusieurs langues, tout en préservant la voix et l'expression du créateur.

Fin décembre 2024, la fonctionnalité était disponible en neuf langues pour la traduction depuis l'anglais. Début 2025, Neal Mohan, PDG de YouTube, a officiellement confirmé le déploiement du doublage automatique par IA auprès de tous les partenaires. En avril, la fonctionnalité a été discrètement activée pour toutes les chaînes ayant activé la monétisation.

Une publication sur Reddit exprimant son mécontentement face à cette fonctionnalité a reçu plus de 100 commentaires et 450 mentions « J'aime ». Un internaute a indiqué que de nombreux logiciels de doublage fonctionnent plutôt bien, ou que YouTube propose lui-même des sous-titres, répondant ainsi aux besoins de traduction des utilisateurs.

Un autre commentateur a indiqué que l'IA avait confondu le mot « espace-temps » avec « temps libre », ce qui a entraîné une erreur de traduction. De nombreux autres utilisateurs se sont également plaints du dysfonctionnement de la fonctionnalité et ont tenté de la désactiver dans l'application.

YouTube admet lui-même que le doublage automatique par IA est encore relativement récent et souhaite recueillir les avis des utilisateurs. Avant de publier une vidéo, la plateforme informera les créateurs des limites de la capacité de l'IA à comprendre le sens, à prononcer et à distinguer le bruit. Ils devront vérifier l'exactitude du doublage avant de le diffuser.

Néanmoins, selon Air.io , cette fonctionnalité mérite d'être testée. C'est un moyen économique de tester si les créateurs apprécient leur contenu et s'ils peuvent attirer de nouveaux spectateurs grâce à ces versions doublées. Bien que la technologie ne soit pas parfaite, elle a le potentiel d'élargir la portée du contenu.

Actuellement, toutes les vidéos ne sont pas doublées, et les utilisateurs ne peuvent pas désactiver cette fonctionnalité par défaut. Essayez plutôt de passer à l'anglais dans votre navigateur pour réduire la fréquence du doublage par l'IA.

Source : https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html