100 שנים של עיתונות מהפכנית וייטנאמית: שיטות ייחודיות של הדפסת עיתונים

במהלך פעילותם המחתרתית, אחת הקשיים הגדולים ביותר איתן התמודדו הקומוניסטים הייתה חוסר היכולת להדפיס ולפרסם מאמרים בלתי חוקיים בבתי דפוס חוקיים. לכן, עיתונאים מהפכניים היו צריכים להיות גמישים ויצירתיים ביותר, והסתמכו בעיקר על טכניקות דפוס בסיסיות כדי להפיק את עיתוניהם.

באמצעות מחקר עיתונים מהפכניים מקוריים וחיפוש אחר מסמכים וזיכרונות שנכתבו מחדש וסופרו על ידי מקורבים, ברצוננו להציג בקצרה כמה שיטות הדפסה של עיתונים מהפכניים מראשיתם ועד 1955.

כתוב בכתב יד

עיתון טאנה ניאן (1925 - 1930) של אגודת הנוער המהפכנית של וייטנאם הודפס ביד בסין, אולם בשל הכמות הקטנה והביקוש הגבוה, כאשר הובא בחשאי בחזרה לווייטנאם, הוא הועתק ידנית לעותקים רבים על ידי בסיסים מהפכניים.

עיתונים מהפכניים רבים שהופצו בקבוצות קטנות, במיוחד עיתונים שהופקו על ידי חיילים מהפכניים בבתי כלא קולוניאליים, נכתבו גם הם בכתב יד. במהלך ואחרי התנועות המהפכניות של 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945, עשרות אלפי אנשים נעצרו ונכלאו במערכת בתי הכלא המבוצרים שנבנו על ידי הצרפתים ברחבי הודו-סין, כגון: כלא הואה לו, קון דאו, בואון מה ת'וט, לאו באו, קון טום , סון לה, כלא סייגון המרכזי... מתוך ניסיון של פעילויות עיתונות מהפכניות מחוץ לבתי כלא, ארגוני המפלגה בבתי הכלא גילו עניין רב בארגון תנועה להכנת עיתונים במקומות מעצר. הם כתבו בעטי דיו, עפרונות שחורים או עם מי אורז, מי דייסה, חלב, מיץ לימון... כשהיו צריכים לקרוא, הם היו מחממים אותו על אש או מורחים חומר כימי, והמילים היו מופיעות.

שער ודפים פנימיים של עיתון "בנייה" , עיתון של אסירים במחנה 6B, כלא קון דאו, 1973

צילום: דואן ח'ויאן

עיתונים בכתב יד יכולים להיווצר רק בעותק אחד, שניים או לכל היותר עשרה עותקים לגיליון. לא משנה כמה קטנים או גדולים, בין אם עובדים במחתרת או בכלא, עיתונות בכתב יד היא עבודה קשה מאוד.

לִיתִיוּם

כאשר היה צורך "לפרסם" עיתונים להמונים, העתקה ידנית לא יכלה להתמודד עם הכל, ולכן עיתונאים מהפכניים נאלצו למצוא דרכים להדפיס בכמויות גדולות.

אחת מ"טכניקות" ההדפסה הראשונות והפופולריות ביותר בהן השתמשו "מערכות" עיתונים מהפכניות הייתה ליתוגרפיה. ג'לי/אגר/שו שואו/שואנג שואו/ג'לטין הם כמה שמות נפוצים למרכיב מזון, חסר ריח, חסר טעם, שקוף או צהוב מעט, המתקבל לאחר הרתחת עור בעלי חיים (עור חזיר), עצמות (למעט עצמות פרה), או מופק מצמחים (אצות אדומות, פירות). בתקופה שלפני המרד, חיילים קומוניסטים שפעלו בסתר השתמשו לעתים קרובות במרכיבים אלה כדי... להדפיס עיתונים ועלונים. לאחר המסה וקירור, הג'לי מתמצק ויוצר משטח שטוח, חלק ועמיד למים.

עיתון קוי יטש מס' 12 (1944) ועלון, מודפס ליטוגרפיה

צילום: סרט תיעודי

ההדפסה מתבצעת על ידי מתן אפשרות לג'לי להתמצק על מגש, ולאחר מכן הנחת דף נייר עם דיו מודגש שנכתב הפוך על פני הג'לי. פני הג'לי יספגו את הדיו מנייר הדוגמה בדיוק באותו אופן שבו הכתיבה והציור עליו. נייר הסופג המקורי מוסר. לאחר מכן, דף נייר לבן מונח בזהירות על גבי הג'לי, ומוחלט כדי להדפיס את הקווים והכתיבה שפני הג'לי שמרו. בשיטה זו, ניתן להדפיס כמה עשרות עותקים של דף עיתון מקורי לפני שהדיו מתייבש (בהתאם לצפיפות ולאיכות הדיו).

עיתונים ועלונים מהפכניים רבים בשנות ה-20 וה-40 הודפסו בדרך זו.

הדפסת חימר

אם השיטה הליטוגרפית הייתה איטית, משום שלאחר הדפסת מספר עמודים היה צורך להחליף את לוח הליטוגרפיה ואת נייר הדוגמה. בשיטת הדפסה חדשה זו, השתמש המדפיס בלוח מצופה בחימר רטוב כדי להדפיס עיתונים, עלונים וכו'.

עיתון לאו דונג מס' 1 (14 באוגוסט 1929), מודפס בחימר

צילום: סרט תיעודי

הם ערבבו את החימר עם מעט מים, לשו אותו, רככו אותו והחלקו אותו. לאחר מכן, פני החימר הרטבו במעט גליצרין, מה שהפך אותו ל"חלק ואחיד כמשי". קליגרף כתב את תוכן העיתון על דפי נייר והניח את הנייר על החימר, שספג את הדיו. לאחר מכן, דפי נייר ריקים נלחצו על פני השטח.

בעזרת חותמת דיו אחת, ניתן להדפיס יותר עותקים בהדפסת חרס מאשר ליטוגרפיה. בעזרת חרס, המדפסת יכולה גם לערבב ולהשתמש בו פעמים רבות מבלי שיהיה צורך לחמם אותו מחדש או להמתין להתקררותו, וחימר הוא חומר זמין בקלות ברחבי וייטנאם. עם זאת, הדפסה הן בשיטת ליתוגרפיה והן בשיטת הדפסה בחרס גורמת לעיתים קרובות לאותיות על דפי העיתון להיות מטושטשות ולא ברורות כמו הדף המקורי. (המשך)

מקור: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm