70 שנה לניצחון Dien Bien Phu: Dien Bien Phu גיבורים

כדי להשיג את ניצחון דין ביין פו שזעזע את העולם, נפלו קצינים וחיילים רבים של צבא העם הווייטנאמי במהלך 56 ימים ולילות של "חפירת הרים ושינה במנהרות" אך "אומץ ליבם לא התערער, רצונם לא נחלש". ברצוננו לספר על הקורבנות שלכם, לכבד את הקדושים המעונים ואת ערך השלום כיום.

"לכו מהר, אל תהססו"

הים לאם, דוק לאפ ובאן קאו היו שלושה מקבצי מעוזים מצפון למטה הצבאי הצרפתי במונג טאן ונחשבו ל"שערים בלתי חדירים". אחר הצהריים של ה-13 במרץ 1954, קיבלה ארטילריה של דיוויזיית הארטילריה ה-351 (קודמתו של חיל הארטילריה) פקודה לפתוח באש על מעוז הים לאם, ובכך פתחה את מבצע דין ביין פו.

Phất cờ chiến thắng, làm chủ cụm cứ điểm Him Lam — *מנופפים בדגל הניצחון, משתלטים על אשכול הבסיסים Him Lam*

מר פאם ואן נהאם (מפקד חוליית חומרי נפץ לשעבר, פלוגה 245, גדוד 11, רגימנט 141, דיוויזיה 312) אמר: "בשעה 19:00 ב-13 במרץ 1954, התקרבנו לאשכול בסיס הים לאם. כמעט בשעה 22:00, קיבלתי פקודה לפקד על חוליית חומרי הנפץ להמשיך ולפרוץ את הגדר וליצור דלת פתוחה. המצב היה מתוח מאוד כי הקרבנו הרבה." אמרתי: "לשכב במקום גם יהרוג אותנו, הדרך היחידה שנותרה הייתה למהר קדימה מהר מאוד, ללא היסוס." "רצנו ישר מהמקום שבו שכבנו אל הגדר, חלפנו על פני חיילים פצועים רבים שהיו שוכבים מסביב. רצנו למעלה כדי להניח חומרי נפץ, שלפנו את הנפץ, ואז רצנו חזרה תחת אש האויב. רק אדם אחד עלה למעלה בכל פעם. ירינו את כל חומרי הנפץ מהחוליה, ונאלצנו להשתמש בחומרי הנפץ של החיילים הפצועים כדי להמשיך, סך הכל 37 חומרי נפץ, ולקח כמעט שעה לפתוח את 20 המטרים האחרונים של הגדר. בשעה 22:30, כל שלושת הבסיסים בהים לאם נהרסו. מתוך 16 האנשים בחוליה שלי, 6 נהרגו, 3 נפצעו קשה, ואף אחד לא נותר ללא פגע", נזכר מר נהאם. בשעה 14:00 ב-14 במרץ 1954, הארטילריה שלנו בקוטר 105 מ"מ ירתה בו זמנית לעבר בסיס דוק לאפ. מר דין ואן דין (קצין אימונים לשעבר של גדוד 29, רגימנט 88, דיוויזיה 308) אמר: "במהלך הלחימה, האחים פצועים נאבקו במשך כמעט שעתיים כדי לשבור את הגדר וליצור פתח. מאוחר יותר, גילינו שהפתח סטה ממסלולו ולא הסתיים במהירות, כך שארטילרי האויב המשיכו לפגוע בנקודה זו. מפקד הגדוד וו נו אמר לי: "אתה רץ למטה ותשיג 20 חומרי נפץ כדי להמשיך להילחם, אחרת אתה תמות שוב". עם חומרי נפץ, חשבנו רק על איך להילחם, לא על מוות". אני לא זוכר בדיוק כמה אנשים מתו, אני רק יודע שהיו הרבה נפגעים. כשסיימנו להילחם בדוק לאפ, כשחזרנו לבסיס האחורי ופגשנו את הטבח, הוא פשוט ישב שם ובכה "אף אחד לא יחזור יותר להביא אוכל"...

Lực lượng quân y tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ — *כוחות רפואיים המשתתפים במבצע דין ביין פו*

מיד לאחר חורבן בסיס דוק לאפ, מר לה ואן דוי (באותה תקופה, ראש מחלקת התעמולה של האויב ברגימנט ה-88, דיוויזיה 308) ומר דאי דונג (קצין התעמולה של הרגימנט ה-88), שהיו טובים בצרפתית, קיבלו פקודה לשכנע שבוי מלחמה להביא מכתב לאויב המוצב בבסיס באן קאו כדי שייכנע. אחר הצהריים של ה-17 במרץ 1954, כל 264 חיילי הגדוד התאילנדי השלישי שהוצב בבאן קאו נכנעו בפנינו.

פה לואונג הרואי

לאחר ריסוק תת-הגזרה הצפונית, פיקוד המערכה דין ביין פו החליט לבנות מערכת של עמדות התקפיות ומצור סביב המעוזים בשני אזורי תת-הגזרה הנותרים, מרכז מונג טאן ודרום הונג קום. מאמצע מרץ 1954, פלוגה 78 (גדוד מקלעים נ"מ 12.7 מ"מ של דיוויזיה 308) פרסה את עמדתה במערב מונג טאן, שלטה במטוסי אויב, תמכה ביחידות חיל רגלים שחפרו תעלות כדי להקיף ולתקוף... מוקדם בבוקר ה-28 במרץ 1954, פרץ הצבא הצרפתי את קו ההגנה הקדמי. קבוצת החיילים המובילה קשרה דגל לבן לקנה תותחיה, העמידה פנים שהיא נכנעת והתקדמה קרוב לעמדת פלוגה 78. מפקד הפלוגה נוין וייט קוי צעק בצרפתית וביקש מהם לעצור, להוריד את תותחיה ולהיכנע. מיד, קבוצת החיילים סובבה את תותחיה וירתה לעבר חיילינו.

Quyền Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân dâng hương tại Đền thờ liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ — *הנשיא בפועל וו טי אן שואן מציע קטורת במקדש הקדושים המעונים דין ביין פו בשדה הקרב*

בעקבות פקודות מפקד הפלוגה, כל ארבעת תותחי ה-12.7 מ"מ של פלוגה 78 הורידו את קניהם כדי להשמיד את האויב ולחסום את מתקפת הטנקים והחיל רגלים מאחור. רק כאשר אזלה להם התחמושת ומפקד הפלוגה נגוין וייט קוי, הקומיסר הפוליטי נגו האן פוק וחיילים רבים הקריבו את עצמם, יכל האויב לפלוש לשדה הקרב. חברי פלוגה 78 הנותרים לחמו בנחישות בקרב מקרוב והקריבו את עצמם. לזכרו, מר לה דין תין (לשעבר סגן מפקד פלוגה של פלוגה 78), הניצול היחיד שחזר לבסיס האחורי באותו יום כדי לדאוג לאספקה, אמר: "שדה הקרב היה במרחק של 3 ק"מ בלבד מהבסיס האחורי, אך קו הטלפון היה שבור. אחר הצהריים קיבלנו את החדשות ועלינו מיד למצוא את חברינו שהוקרבו. כשהחזרנו אותם לבסיס האחורי, נאלצנו להשתמש בצינורות במבוק כדי לחרוט את שמות הקדושים ולהניח אותם על הקברים." מר לה ואן הוין (לשעבר סגן מפקד מחלקה של פלוגה 241, גדוד 387, דיוויזיה 308), עדיין זוכר בבירור את אחר הצהריים של ה-28 במרץ 1954, כאשר הוביל את יחידתו להתגבר על תוצאות הקרב בשדה הקרב של פלוגה 78 בכפר פה לואונג: "מפקד פלוגה נגוין וייט קוי עדיין עמד כשגופו צמוד אל הביצור, ראשו מורכן. הקומיסר הפוליטי נגו האן פוק שכב בתעלה, ראשו עטוף בתחבושת גדולה, ידו על מצחו כאילו ישן...". "העקבות שנותרו מאחור הראו את רוח הלחימה הבלתי נדלית של החיילים. איש מאיתנו לא אמר דבר זה לזה, אך בליבנו היינו נחושים להילחם עד הסוף כדי לשחרר את דין ביין", אמר מר הוין. (המשך יבוא)

הנשיא בפועל וו טי אן שואן ספד לחיילי דין ביין

ב-21 באפריל, הנשיא בפועל וו טי אן שואן והמשלחת המרכזית הקריבו קטורת במקדש הקדושים של דין ביין פו בשדה הקרב, בבית הקברות לקדושים של A1, וביקרו והעניקו מתנות לחיילי דין ביין.

הנשיא בפועל וו טי אן שואן ונציגיו הניחו זרי פרחים והקריבו קטורת לזכרו של הנשיא הו צ'י מין, לזכר הגנרל וו נגוין גיאפ, יחד עם הקאדרים, החיילים, המתנדבים הצעירים, עובדי החזית והאנשים שנלחמו והקריבו בגבורה באדמת דין ביין פו, ותרמו לניצחון ההיסטורי ש"הדהד ברחבי חמש היבשות וטלטל את העולם".

לפני הקדושים המעונים, נשבעו הנציגים לקדם את רוח ניצחון דין ביין פו, להמשיך לעשות מאמצים עם כל המפלגה, הצבא והעם כדי להוציא לפועל בהצלחה את מטרת החדשנות, התיעוש והמודרניזציה של המדינה, ולבנות וייטנאם סוציאליסטית משגשגת וחזקה יותר ויותר.

לאחר התוכנית לחלוק כבוד לחיילי דין ביין, ביקרו הנשיאה בפועל וו טי אן שואן ומשלחתה במוזיאון הניצחון ההיסטורי של דין ביין פו.

VNA

בעל מת, אשתו נפצעה

"במהלך המערכה, היו ימים של לחימה מתמשכת, חיילים פצועים רבים חזרו, נאלצנו לבצע ניתוחים אחד אחרי השני. עמדנו כל היום, רגלינו היו נפוחות. אני עדיין זוכר סגן מפקד מחלקה שנפצע בלב. כשהוא גסס, הוא ביקש ממני לשלוח הודעה לאשתו ולשני ילדיו הקטנים בחזרה הביתה. כמה שבועות לאחר מכן, טיפלנו בעובדת אזרחית שנפצעה בירך מהפצצת מטוס. לפני הניתוח, דיברנו והיא אמרה שבעלה נלחם בדיין ביין פו כבר כמה חודשים ולא שמע ממנה. כשהיא אמרה לי את שם בעלה ואת יחידתו, התברר שסגן מפקד המחלקה מת. ריחמתי עליה מאוד, אבל לא אמרתי כלום כי פחדתי שהיא תהיה בהלם. התמקדנו בטיפול בה והניתוח הצליח, והציל אותה"...

מר לה קונג תואן, אחות בתחנה Z20, רגימנט 57, דיוויזיה 304

Thanhnien.vn