איך נולד השיר "Xanh quan xa"?

בתחילת 1954, להקת האמנות של המחלקה הפוליטית הכללית שלחה את המוזיקאי דו נואן יחד עם המוזיקאים טראן נגוק שואנג ונגוין טייה בקבוצת הפתעה להשתתף בקמפיין של טראן דין.

למרות שנתן רק שם קוד, דו נואן חשב בסתר על "מערכה גדולה, גדולה מאוד" והיה להוט מאוד לצאת לדרך. "זו יכולה להיות נקודת מפנה אסטרטגית משמעותית!" הייתה לו תחושת בטן והוא הרגיש התרגשות רבה בנשמתו.

מספר ימים קודם לכן, לאחר יום חופש בכפר קאו דן, חזר דו נואן מדאי טו- תאי נגוין כדי לצאת למשימתו. בתחילה, הוא והמשורר טראן דאן שובצו בפלוגה 267, תחת הדיוויזיה ה-308 של צבא החלוץ. לפני עזיבתם, פיקוד היחידה נתן להם חתיכת נקניקייה תוצרת בית וחצי קילו בשר לקחת כמזון לדרך.

החיילים צעדו ברגל ממעבר דאו קה לארץ טויאן. הקור של תאי נגוין חזר ליאן טה/ הרוח נשבה ביער מעבר דאו קה. הם נשאו אורז על כתפיהם, שני רימונים תלויים מחגורותיהם, וגם כינור, שני חלילים וצינור לכה לחיבור פני הכלי, למקרה שהלח יגרום לפני הכלי להתנתק. הם נשאו גם מנורה תוצרת בית עשויה מקופסת משחת שיניים ממולאת בצמר גפן ספוג בנפט. מכיוון שהנורה הייתה שבירה, היה צורך להחזיק אותה ביד...

המוזיקאי דו נואן

עוברים את מעבורת בין קא, מגיעים לרציף הנהר האדום. הנהר האדום העצום נושא חול למרגלות הכפר/ לנהר יש רציפים רבים, מי חוזר, האם הוא יכול לראות את הבריזה הירוקה/ את שדות האורז העצומים לאורך הסוללה. הלילה יורד, מטוסי האויב הזקנים מזמזמים מעל. אבל יש להם עיניים אבל הם עיוורים, לא מסוגלים לזהות את חיילינו צועדים. גם הזיקוקים שהם משליכים מוסתרים על ידי הערפל, כך שהם כבר לא יכולים לראות כלום.

כשהגענו לת'ונג באנג לה במחוז ין באי , כבר היה לילה. החיילים עצרו לנוח, והקשיבו לקאדרים מכריזים על משמעות ומטרת הצעידה לעבר טראן דין. חיילינו לחשו זה לזה, ודו נואן שמע: "איפה טראן דין?" חייל אחד לחש: "אולי הצבא שלנו פשוט עושה צעידה הסחת דעת לעבר נגיה לו, ואז חוזר לתקוף את המישורים, חבר'ה?" כששמע את חיילינו לוחשים זה לזה, קאדר שנראה כקומיסר הפוליטי של הפלוגה דיבר בקול רם אל החיילים:

- כחיילים מהפכניים, אין לנו אויבים בחיינו, אז אנחנו פשוט ממשיכים!

דבריו של המפקד היו כמו מכת ברק שחדרה היישר לליבו של דו נואן, ואז הדהדו באוזניו לאורך המסע הארוך: "בחיינו, אין אויב, אז אנחנו פשוט ממשיכים." שיר לחיילים, למען טראן דין, הדהד לפתע לאורך צעידתו:

צועדים רחוק למרות הקשיים הרבים

נשיאת משאות כבדים גורמת לי להזיע

עיניי נוצצות משנאה להגן על מולדתי.

להתקדם

אין לנו אויבים בחיים שלנו, אז אנחנו פשוט ממשיכים הלאה.

מכיוון שמנגינות המוזיקה העממית נטמעו בו עמוק, ודו נואן תמיד מודע לכך שכאשר כותבים שירים, עליהם להיות תמיד בעלי צליל עממי, כך שהמנגינה של השיר שהוא מלחין היא במנגינת סול עממית (סול, לה, דו, רה, מי), עם קטע אחד, המורכב מארבעה משפטים מרובעים, לכל משפט ארבע פעימות, הוא חושב שיהיה קל מאוד לזכור ולשיר את החיילים. כאשר השיר הושלם, המוזיקאי מורה מיד לאחים מפלוגת המרגמות:

חברים, יש לי שיר חדש. אנא שתפו אותו עם כולם כדי לעזור להם לצעוד עם יותר רוח. בואו נשיר תוך כדי.

חיילינו היו נרגשים מאוד, מחאו כפיים ושרו יחד עם הוראות המוזיקאי. תוך זמן קצר הם שקעו ושיננו. לאחר מכן, תוך כדי צעידה, הם שרו בקול רם על מדרונות גבוהים ומעברים עמוקים:

צועדים רחוק למרות הקשיים הרבים

נשיאת משאות כבדים גורמת לי להזיע

עיניי נוצצות משנאה להגן על מולדתי.

להתקדם

אין לנו אויבים בחיים שלנו, אז אנחנו פשוט ממשיכים הלאה.

השירה התפשטה כמו אש בשורות. תוך זמן קצר, כל הגדוד והגדוד שרו יחד בצעידה לעבר טראן דין, בהתלהבות רבה...

לאחר ימים ולילות רבים של צעידה, מתיחת שמיכות לבניית בקתות, שימוש בעלים מהיער כמחצלות, כשהגיע לפנייה לסון לה, דו נואן התרגש עמוקות מהדרך והשביל הישנים. לפני עשר שנים, בשל השתתפותו במהפכה, הוא נידון לשלוש שנות מאסר. יחד עם חיילים מהפכניים מפורסמים רבים אחרים, מכלא הואה לו, הוא הוגלה לכלא סון לה. ידיו כבולות בשרשרת על הכביש, הצעדים באותו יום היו שקטים ושקטים, אך כה הרואיים, מאותתים על מחר...

באותו לילה, השמיים היו בהירים, כשעברנו דרך כלא סון לה, דו נואן דחף הצידה את הקנים כדי לעבור ליד בית הקונסול שנהרס על ידינו, בחיפוש אחר בית הכלא ההרוס שעל כלונסאותיו. הוא ישב בשקט, נזכר בזיכרונות הרבים מהמקום הזה. הסוודר שנתן לחברו הואנג ואן טו לבש אותו ביום ההוצאה להורג.

עץ האפרסק טו הייאו והשיר "שיר הגרילה" הוא הלחין כאן תחת ירח סון לה באותו יום. והיום, הוא חזר לסון לה בדרך למסע טראן דין, כשהיה חייל בצבא ההגנה הלאומי, "חייל של הדוד הו". שם, האנשים מחכים לנו בעיניים אדומות. ממש על מדרגות כלא סון לה, על משטח הבטון של מחנה D שפעם החזיק בכם, האסיר של אותו יום הרים שוב את קולו לשיר שיר מהפכני חדש, ברגשות עזים ומלא רוח מהפכנית, והוסיף בית שלישי לשיר "צועדים משם":

אותם פולשים גרמו לסבל רב.

הנה בני ארצי מחכים לי בעיניים אדומות

הו מעמד שנוא, חכו לפקודות!

בואו נילחם

אין לנו אויבים בחיים שלנו, אז אנחנו פשוט ממשיכים הלאה...

טריאו פונג

מקור הספרות והאמנויות מס' 17+18/2024

מָקוֹר