סיפור לוח האבן צ'יאן דאן

קבוצת מגדל צ'יין דן צ'אם. צילום: H.X.Tinh — קבוצת מגדל צ'יין דן צ'אם. צילום: HXTINH

מהחתיכות

כיום, במוזיאון הפיסול בצ'אם בדאנאנג , יש לוח אבן קטן חרוט ב-4 שורות בסנסקריט, הנקרא "ואן חאק", קוד BTC 83.

על פי רשימותיו של אנרי פרמנטייה ב"קטלוג מוזיאון קאם דה טוראן" (1919), זהו קטע מאבן מקבוצת מגדלי צ'אם בצ'יאן דאן, מחוז טאם קי, קוואנג נאם , שהובא על ידי מר סי. פריס למטע בפונג לה לפני 1900 ולאחר מכן הועבר לפארק טוראן בשנת 1901.

פאנל כתובות של צ'יין דן במוזיאון דה נאנג צ'אם. צילום: L.H.Binh) — פאנל כתובות של צ'יין דן במוזיאון דה נאנג צ'אם. צילום: LHBINH

בספר "Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam" (1918), כתב פרמנטייה כי לאסטלה המקורית בשריד Chien Dan היו מידות של 2.40 מטר על 0.80 מטר; היא הייתה שבורה ל-3 חלקים, מתוכם שני חלקים נותרו בשריד; היא הוצגה על ידי אמונייה במגזין "Journal Asiatique" בשנת 1896; ונכללה על ידי קואדס ב"טבלה הסטטיסטית של כתובות צ'אמפה וקמבודיה" (1908) עם הסמל C 64.

מלבד המידע הכללי הנ"ל, מבקרי המוזיאון אינם יודעים דבר נוסף על התוכן הספציפי של הכתובת. בשנת 1989, בעת הכנת הקרקע לשיקום קבוצת המגדלים בשריד צ'יאן דאן, קבוצת עבודה של מחלקת התרבות של קוואנג נאם-דה נאנג גילתה גוש אבן גדול עם 9 שורות של כתובות בסנסקריט, עם עקבות של שבירה חלקית.

עד שנת 2009, במאמר מחקר על ממלכות צ'אמפה במחצית השנייה של המאה ה-11 (פורסם ב-Péninsule מס' 59), אמרה אן ולרי שווייר כי גוש האבן שהתגלה בשנת 1989 היה אחד משלושה שברים של כתובת C 64 והסתמכה על העותקים החותמים בארכיון כדי לתרגם כתובת זו לצרפתית.

כתובת צ'יאן דאן מוצגת בשריד. צילום: T.T.Sang — כתובת צ'יאן דאן מוצגת בשריד. צילום: TTSANG

בשנת 2011, צוות מחקר בראשות ארלו גריפית'ס ערך סקר שדה של גוש האבן המוצג באתר צ'יאן דאן ושל הממצא BTC 83 במוזיאון צ'אם, והשווה אותו להדפסים המאוחסנים בארכיון של בית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק (EFEO).

בכך, המטרה היא לספק את התעתיק המלא ביותר של כל כתובת C 64, יחד עם תרגומים לאנגלית ווייטנאמית, המודפסים בספר "כתובות צ'אמפה במוזיאון דא נאנג לפיסול צ'אם", שפורסם בשנת 2012.

הסיכום נכתב כדלקמן: "לאחר תקופה סוערת שאופיינה בשלטונו של מלך רע שהותיר את צ'אמפה בהריסות, גירש המלך לעתיד הריווארמן קואליציית אויבים מארצו."

הריווארמן הפך למלך ממלכת צ'אמפה והחל לבנות מחדש את המדינה: הוא בנה בירה, שיפץ את מצודת טרלאון סווון והחזיר את המדינה לשגשוגה.

הוא הרחיב את גבולות צ'אמפה והכפיף כמה אדמות שכנות לצ'אמפה. המלך הריווארמן הציע מתנות לאלי מדהוראפורה והקים לינגה בהרינאפורה.

הוא הקריב את האסירים השבויים לאלים מקומיים שונים. הוא רפורם את מערכת המסים והפך את צ'אמפה לחזקה אף יותר מאשר לפני תקופת הטלטלה. המלך היה מרוצה."

קישורים בתוכן הרישום

תאריך הכתובת נקבע כתחילת המאה ה-11, התקופה בה צ'אמפה חוותה מלחמות קשות עם מדינות שכנות. הכתובת של קמבוג'ה (קמבודיה) בתקופת שלטונו של המלך רג'נדרווארמן השני (944 - 968) תיעדה התקפות על צ'אמפה, "בירת צ'אמפה נשרפה עד אפר".

כתובת באתר השרידים פו נאגאר (נה טראנג) הזכירה גם את קמבוה שגנב פסל זהב ממקדש בצ'אמפה. ההיסטוריה של דאי וייט מתעדת את התקפתו של לה הואן על בירת צ'אמפה בשנת 982, "שיטחה את המצודה והרסה את מקדש האבות".

תרגום של הכתובת C 64 Chiên Đàn (Arlo Griffiths et al.).

כתובת C 64 באתר צ'יאן דן מזכירה את "שלטונו של מלך רע שעזב את ארץ צ'אמפה ההרוסה", אשר שוקמה תחת המלך הריווארמן.

זה גם עולה בקנה אחד עם מידע שתועד בהיסטוריה של שושלת סונג (סין) על האירועים שהובילו לחילופי מלכי צ'אמפה בסוף המאה ה-10 יחד עם פינויים של כמה שבטי צ'אמפה לאי האינאן באותה תקופה.

בפרט, כתובת צ'יאן דאן משנת 64 בקירוב מזכירה עיר בירה בשם טרלאון סווון שנהרסה ונבנתה מחדש על ידי המלך הריווארמן. זהו שמה של עיר בירה המוזכרת בכתובות אחרות באתר מון סון (כתובות 89 בקירוב, 94 בקירוב), בהקשר של סִימְהַפּוּרָה (כתובת 95 בקירוב, שנת 1056).

עד כה, רק חפירות מצאו עקבות של מצודה בטרא קיאו, שמאמינים שהיא סימהאפורה, קרוב למרכז השיוואיזם במי סון; בינתיים, מיקומה ושמה של המצודה הקשורה למרכז האמונה הבודהיסטית בדונג דואנג עדיין בגדר תעלומה. האם היא קשורה לטראלאון סווון בכתובת צ'יאן דאן?

מָקוֹר