חתן גרמני מדבר וייטנאמית 'כמו ילד נגה אן'

שוויץ ברגע שהתיישב ליד שולחן האוכל, שאל מרטין את אשתו, "איפה רוטב הדגים?" במבטא נגה אן , מה שהצחיק את הואה.

סרטונים על חיי היומיום של מרטין קנופל ונגוין טי הואה, שניהם בני 39, בשוויץ הפכו פופולריים לאחרונה משום שהחתן המערבי מדבר שוטף ב"מבטא כפרי" ומשתמש בצורה נכונה במילים מקומיות רבות.

"אני אוהב ללמוד וייטנאמית, במיוחד לדבר במבטא נגה אן, כי אני רוצה לתקשר בקלות עם משפחתה של אשתי ולעזור לאשתי להקל על געגועיה הביתה", אמר מרטין.

גב' נגוין טי הואה ומר מרטין קנופל גרים בשוויץ כבר 13 שנים. צילום: סופק על ידי הדמות

לפני 16 שנים, מרטין קנפל, מהנדס בניין גרמני, הגיע לווייטנאם כדי לעבוד. הוא פגש את גב' הואה דרך מכרה. הם התאהבו ממבט ראשון ונישאו זמן קצר לאחר מכן. בשנת 2010 הם עברו לשוויץ כדי להתיישב ועברו את הימים הראשונים הקשים.

מרטין אמר שבאותה תקופה הוא בדיוק סיים את לימודיו בבית הספר, כך שמשכורתו הייתה נמוכה. הואה נסע לחו"ל בפעם הראשונה, לא הייתה לו עבודה ועדיין היה צריך לשלם שכר דירה, חשמל ומים. היה זמן שבו הנכס היקר ביותר של בני הזוג היה האופניים שלהם.

מחסום השפה והאילוצים הכלכליים הרתיעו את אשתו, שבכתה כל יום. בכל פעם שראה אותה עצובה, מרטין היה מנחם אותה. "בגללי, את צריכה לעזוב את המשפחה שלך. אנסה לפצות אותך", אמר האיש. אחרי העבודה, הוא בילה את כל זמנו עם אשתו. הם עשו עבודות בית ובישלו יחד. בהמשך, מרטין גם הדריך את אשתו ללמוד רפואה, סיים את לימודיו והתקבל לעבודה במרכז טראומה אורתופדי בשוויץ.

עם זאת, פעמים רבות, כשראה את הואה עדיין יושבת בהיסח הדעת, ניחש מרטין שאשתו מתגעגעת למולדתה. הוא חשב שאם תוכל לדבר את שפת אמה כל יום, היא תרגיש טוב יותר. מאותו רגע ואילך, הוא תכנן ללמוד וייטנאמית בעצמו, במיוחד את המבטא נגה אן, למרות שהיה קצת קשה להאזין לו ולהגייה עבור זרים.

הדבר הראשון הוא שבתקשורת היומיומית, הגבר הגרמני מדבר באופן יזום עם אשתו במבטא נגה אן, ומשפר את אוצר המילים שלו על ידי שיחות טלפון קבועות לקרובי משפחה בווייטנאם.

מרטין חזר לעיר הולדתה של אשתו 20 פעמים, אבל תארים כמו "אני", "בה", "מא", "או", "טאו", "באנג צ'ואה"... מכריעים את האיש הזה והוא לא מצליח לזכור את כולם. אבל הוא יודע שכדי להשתלב עם משפחת אשתו, הוא צריך לדעת לדבר וייטנאמית שוטפת, במיוחד את המבטא נגה אן, אז הוא מנסה ללמוד.

"בכל פעם שראה משהו, הוא היה שואל 'איך לומר את זה' וכותב את זה", אמרה גב' הואה. כשאנשים דיברו, הוא היה מקשיב היטב, מנחש את משמעות כל מילה, ושואל שוב אם לא הבין. הוא הקשיב ושינן אותה, ובהדרגה אוצר המילים שלו גדל והתעשר.

לפני שנים רבות, כאשר מרטין למד לדבר וייטנאמית במבטא שבור, אנשים רבים בעיר הולדתו לא הבינו. הוא חזר על כך, וכולם הקשיבו וצחקו. במבוכה, הוא השתתק ועבר לדבר גרמנית עם אשתו. בשלב זה, גברת הואה הסבירה שאנשים לא ביקרו אותו או לעגו לו, אלא עודדו אותו ושיבחו אותו. מאז, בכל פעם שחזר לווייטנאם, חתנו הגרמני היה בטוח מאוד לדבר בניב נגה אן כשיצא החוצה.

עם זאת, מכיוון שלמד מפה לאוזן, הגרמני סבל לעתים קרובות מקניטים על שלא הבין את משמעות הסלנג. פעם אחת במהלך ארוחת הערב, מרטין שאל את חמותו, "אכלת כבר את פרי הקו מן?", מה שגרם לכל המשפחה להתפוצץ מצחוק. במוחו, "קו מן" היה סוג של פרי, כי מישהו אחר שאל אותו שאלה זו בעבר. אבל מאוחר יותר הוא גילה שזו המילה "תחת", שאנשים השתמשו בה כדי להקניט זה את זה.

לומדים וייטנאמית אך מבטאים אותה במבטא נגה אן, כאשר מדברים עם אנשים מאזורים אחרים, רובם לא מבינים מה מרטין אומרת. גב' הואה נאלצה ללמד את בעלה כיצד לבטא את השפה במילים אחרות, למשל, לא לומר "די מו" אלא "די דאו" ו"מאן ראנג" הוא "למה". מרטין יישם כלל זה היטב, עד היום הוא אפילו יודע כיצד לשנות את המבטא שלו באופן אוטומטי כאשר הוא פוגש אנשים מאותה עיר הולדתו כמו בחור נגה אן אמיתי.

"בזמנים כאלה, אני מרבה להשוות את זה ל'המבטא הנגה שחוזר', כי כשפוגשים מישהו מאותה עיר הולדתו, כל המרחקים מתקצרים באופן מוזר", שיתפה גב' הואה.

מאוחר יותר, בכל פעם שיצא עם חותנו לשתות בירה או לבלות, ושמע אותו מדבר בניב נגה, אנשים סביבו היו מסתכלים עליו בעיניים פקוחות. מישהו לא יכול היה שלא לשאול בסקרנות: "למה אתה מדבר כל כך טוב?". הגרמני חייך ואמר: "כי אני חתן מנגה אן!"

למרות שמעולם לא לקח קורסים רשמיים, רק הקשיב ודיבר, כישוריו הווייטנאמית של מרטין השתפרו עם הזמן. הוא גם לימד את עצמו לחרוז ולהגות, כך שאחרי שנים רבות הוא יכל לקרוא שיר ארוך בווייטנאמית ולכתוב משפטים פשוטים. על מדף הספרים שלו היו ספרים רבים על וייטנאם שנכתבו על ידי סופרים גרמנים. החתן הזר למד גם על אנשים מפורסמים, גיבורים לאומיים ובמיוחד העריץ את הדוד הו ואת הגנרל וו נגוין גיאפ.

מרטין קנפל וחמיו בביקור בווייטנאם, מאי 2023. צילום: סופק על ידי הדמות

למרות שאינו גר בווייטנאם, למרטין יש מערכת יחסים טובה עם משפחת אשתו. בכל סוף שבוע הוא מתקשר להורי אשתו בנגה אן כדי לשאול עליהם. או בכל פעם שהוא רוצה לדבר או רואה את אשתו מבשלת מאכל חדש, הוא מתקשר לאביו כדי להשוויץ. מרטין גם זוכר את כל שמות קרובי משפחתו, שכניהם ואפילו חבריו של הוריו, כך שבכל פעם שמישהו מזכיר אותם, הוא שולח לו דרישת שלום.

החתן הזר, שאוהב את וייטנאם, אוהב גם את המטבח המקומי של אשתו, במיוחד את רוטב הדגים. בכל ארוחה על המגש של הזוג יש קערת רוטב טבילה מעורבב בסגנון נגה אן עם ג'ינג'ר, שום, לימון וצ'ילי. האיש הזה כל כך מכור שאם אין רוטב דגים על השולחן, הוא בהחלט לא יאכל. בכל פעם שהוא הולך לסופרמרקט, הדבר הראשון שהוא בוחר הוא רוטב דגים, בכל נסיעה הוא מביא שלושה בקבוקים כי הוא חושש שלא ימכרו אותו במקומות זרים.

בנוסף לרוטב דגים, מרטין אוהב גם מנות וייטנאמיות אחרות כמו ורמיצ'לי, פו, ספרינג רולס והוט פוט. רוב הארוחות של בני הזוג מבושלות בסגנון וייטנאמי. בימי חול, כשהם חוזרים הביתה מאוחר מהעבודה, הם בדרך כלל אוכלים שלוש מנות עיקריות לארוחת ערב: מנה עיקרית, מרק ואורז. בסופי שבוע, כשיש לה זמן, הואה מכינה מנות מורכבות יותר כמו ורמיצ'לי, פו או אוכל על האש.

גב' הואה סיפרה שהיא תמיד מרגישה שמחה, כי למרות שהיא גרה במדינה זרה, היא יכולה לדבר בשפת אמה ולאכול ארוחות כמו הווייטנאמים כל יום. לא רק שהיא חולקת את כל העבודה, אלא שבעלה גם דואג לרגשותיה השמחים והעצבים.

"רק על ידי התקשרות לאשתי, אני יכולה לדעת מיד איך אני מרגישה לפי שמיעת קולה", אמרה גב' הואה. למרות שלפעמים יש לזוג קונפליקטים, הם לא נשארים כועסים לאורך זמן, כי עצם שמיעתו מדברת בנגה אן גורם לה להרגיש חם.

במשך למעלה משנה, האישה הוייטנאמית מפרסמת סרטונים של בני הזוג משוחחים בניב נגה אן בדף האישי שלה. המבטא של מרטין והבעות הפנים הכנות שלו בזמן השיחה זכו לאהדה רבה בקרב אנשים רבים.

"לא רק אני, אלא כל מי שצופה בסרטון מרגיש שמח ופחות לחוץ. הניב ההומוריסטי שלו גם גורם למשפחה לצחוק תמיד", שיתפה האישה.

האי היין

Vnexpress.net