איך אומרים באנגלית מנחת ערב ראש השנה, באן טט, וחזיר מבושל עם ביצי ברווז?

ראש השנה הירחי 2025 מתקרב. מהו אוצר המילים באנגלית למנות טט כמו באן טט, חזיר מבושל עם ביצי ברווז...? כיצד משתמשים במנהגי טט כמו מנחות ערב השנה החדשה באנגלית?

אווירת ראש השנה הירחי 2025 התמלאה בכל מקום. כל בית שוקק קניות של מאכלים מיוחדים, פרחים טריים, עטיפת באן צ'ונג ובאן טט, והכנת מנות וייטנאמיות טיפוסיות לראש השנה. בצפון, עוף מבושל, אורז דביק, מרק ורמיצ'לי ונצרי במבוק, באן צ'ונג ובשר מבושל... הם הכרחיים בארוחת ערב ראש השנה. בדרום, מגש מנחות ערב ראש השנה לא יכול להחסר באן טט, חזיר מבושל עם ביצי ברווז, ומרק מלון מר מבושל...

להלן אוצר מילים באנגלית על מאכלים אופייניים לחג טט, ואוצר מילים על מנהגים מסורתיים בחג טט המסורתי של וייטנאם, שהוצע על ידי מר הוין צ'י ויין, מנהל בכיר של מרכז האנגלית BHV.

לראות פריחת אפרסק פירושו לראות את טט

אוצר מילים על מאכלי טט מופיע לעתים קרובות על מגש הקורבנות של ערב השנה החדשה.

מילה/ביטוי	תַעֲתוּק	מַשְׁמָעוּת
עוגת אורז דביק מרובעת וייטנאמית	/ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/	עוגת צ'ונג
עוגת אורז דביק גלילית וייטנאמית	/viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/	באן טט
כרישה קטנה כבושה	/ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/	מלפפון כבוש
בצל כבוש	/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/	בצל כבוש
נבטי שעועית כבושים	/ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/	מְלָפְפוֹן
בטן חזיר מבושלת עם ביצי ברווז	/breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/	בשר מבושל עם ביצי ברווז
בשר ג'לי	/ˈdʒel.id miːt/	בשר ג'לי
מלון מר ממולא מאודה	/stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/	מלון מר ממולא בתבשיל בשר
מרק ורמיצ'לי עם נבטי במבוק יבשים	/ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/	מרק ורמיצ'לי עם נבטי במבוק
עוף שלם מבושל	/bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/	עוף מבושל שלם
מגש חמשת הפירות: תפוח קרם, קוקוס, פפאיה, מנגו, תאנה	/ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/	מגש פירות: תפוח קרם, קוקוס, פפאיה, מנגו, תאנה.
ספרינג רולס	/sprɪŋ roʊlz/	ספרינג רולס
רולים מטוגנים	/fraɪd sprɪŋ roʊz/	ספרינג רולס
נקניקיית חזיר בסגנון וייטנאמי	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/	רול חזיר
חזיר מותסס בסגנון וייטנאמי	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/	נם צ'ואה

מגש מנחות טיפוסי של ערב ראש השנה הדרומי

ילדים לומדים לעטוף עוגת צ'ונג לכבוד טט אט טיי

אוצר מילים על מנהגי ראש השנה המסורתיים כמו פולחן ערב ראש השנה, קטיף ענפי מזל, כתיבת זוגיות ראש השנה

מילה/ביטוי	תַעֲתוּק	מַשְׁמָעוּת
מציג פריחת משמש/אפרסק	/dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/	הצגת פרחי משמש/אפרסק
סידור פרחים לטט	/əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/	סידור פרחים
ביקורי קרובי משפחה לכבוד ראש השנה	/ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/	לך לאחל לקרובי משפחה שנה טובה
ביקור בפגודה ביום השנה החדשה	/ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/	ללכת למקדש בתחילת השנה
מתן כסף בר מזל	/ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	ערב ראש השנה
קבלת כסף בר מזל	/rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	קבלו כסף מזל בתחילת השנה
הקרבת מנחות לאבות הקדמונים בערב ראש השנה	/ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/	מנחת ערב ראש השנה
שולחים את אל המטבח לגן עדן	/ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/	לשלוח את אלי המטבח לגן עדן
קטיף ניצנים	/ˈpɪkɪŋ bʌdz/	לקטוף מזל
ביקור וניקוי קברי אבות	/ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/	טאטוא הקברים
כותבים זוגות לשנה החדשה	/ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/	כתיבת צמדים של טט

מקור: https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm