סרטים וייטנאמיים מגוונים שעובדו על סמך ספרות

מטלוויזיה לקולנוע

ניתן לומר כי העיבוד הקולנועי של "ארץ היער הדרומית", בבימויו של נגוין קוואנג דונג ובהשראת הרומן בעל אותו שם מאת הסופר דואן ג'יוי, שיצא לאקרנים באוקטובר 2023, היה היצירה הראשונה ש"הניחה את היסודות" ל"עיבוד מחדש" של סרטים וייטנאמיים. הסרט יצר דעות מעורבות באותה תקופה והוביל באופן בלתי נמנע להשוואות לגרסת הטלוויזיה של "ארץ היער הדרומית " בבימויו של נגוין וין סון, ששודרה ב-1997, אשר זכתה לאהבתם של דורות רבים של צופים והפכה לשם נרדף לדמויותיהם של הקטן אן, קו ודוד בה פי, בגילומם של הונג תואן, פונג נגוק והאמן מק קאן.

סצנה מהסרט קליידוסקופ: דורשים נקמה מהרוח.

הסרט "קליידוסקופ: נקמה ברוח", שיצא לאקרנים ב-24 בדצמבר, הוא עיבוד של הבמאי וו טאן הואה משני סיפורים, "נקמה בפרח החרסינה" ו"הקבר והרוח", מסדרת הסרטים הוותיקה "קליידוסקופ " (54 פרקים, שנכתבו בשנות ה-90 וה-2000) מאת הסופר נגוין נהאט אן. הוא צפוי להיות "רימייק" חדש. עיבוד טלוויזיוני קודם לכן, העיבוד הטלוויזיוני של "קליידוסקופ ", בבימויו של נגוין מין צ'ונג ובעיבודו של דו פו האי, שודר בשנת 2004 ויצר סנסציה בקרב קהלים בני דורות רבים, והפך שחקנים כמו אן דאו, נגוק טריי וו לונג לדמויות אהובות.

בהתייחסו להבדלים בהשוואה לגרסת הטלוויזיה, אמר הבמאי וו טאן הואה: "לקח לנו יותר משלוש שנים למצוא את התשובה לשאלה האם נוכל לבצע את הפרויקט הזה או לא. עם צוות יצירתי שכולו מעריצים של 'קליידוסקופ ', רצינו לפתוח פרספקטיבה חדשה, נשימה רעננה מהישן. רצינו לבנות 'קליידוסקופ' חדש תוך כיבוד הערכים הישנים של גרסת הטלוויזיה והתמקדות בתוכן הסיפור מאת הסופרת נגוין נאט אן."

בקרוב, הרומן * Số Đỏ* (המספר האדום) מאת הסופרת ווּ טרונג פונג יעובד גם הוא לסרט, כאשר פאן ג'יה נאט לין תשמש גם כבמאית וגם ככותבת תסריט. זהו פרויקט בינלאומי משותף בין חברות קולנוע מווייטנאם, סינגפור ודרום קוריאה.

בשיחה עם עיתון Thanh Nien , אמר הבמאי פאן ג'יה נהאט לין כי הזמר מונו יגלם את תפקיד שואן טוק דו, אך הוא לא יכול היה לחשוף מידע נוסף. זוהי הפעם הראשונה ש"So Do" ( המספר האדום) עובד למסך הגדול, לאחר מספר גרסאות בימתיות ושתי סדרות טלוויזיה: "So Do", שיצא לאקרנים בשנת 1990 בבימויים של הא ואן טרונג ולונג צ'ונג; ו-"Tro Doi" ( משחקי החיים ) בבימויו של פאם נואה ג'יאנג (2013), שזכתה לתשומת לב רבה.

הפעם הראשונה ש"המספר המזל" מוקרן על המסך הגדול.

חוויה שונה לקהל

לדברי הבמאי וו טאנה הואה, קיום גרסאות מרובות של העיבוד הקולנועי ייצור חוויות שונות עבור הצופים, משום שגם לגרסאות הטלוויזיה וגם לגרסאות הקולנועיות יש אלמנטים יצירתיים משלהן.

"כשצפיתי בסדרת הטלוויזיה 'קליידוסקופ ', אני זוכר שחזרתי הביתה מבית הספר, שטפתי את הפנים, אכלתי ארוחת ערב ואז חיכיתי שהסדרה תתחיל... היה לי המון זמן לתקשר עם האן, לונג וקווי כי הסדרה הייתה בת 28-29 פרקים, הדיאלוגים היו איטיים והיה יותר זמן לספר את הסיפור. בסרט, הוא תמציתי יותר ובנוי בצורה הדוקה, ה'קשת' מלמעלה למטה היא פחות משעתיים. השתמשתי רק בשני פרקים מיוחדים של 'קליידוסקופ' כדי להציג את הסרט, זה לא יכול לכלול את כל הסדרה, אבל זה יצייר קשת רגשית ויציע ריפוי למבוגרים בגיל העמידה וגם לקהל מתבגרים", שיתף וו טאן הואה.

בעודו מכיר בלחץ שבגילום האן בעיבוד הקולנועי, בהתחשב בכך שאן דאו גילם את התפקיד בצורה כה מרשימה בגרסת הטלוויזיה, פונג דויין הצהיר: "אם הייתי ממשיך לחשוב איך להתגבר על הצל ונאחז בלחץ הזה, לא הייתי מסוגל לעשות כלום. לכן, חקרתי ופיתחתי בחופשיות את הדמות מהסיפור בדרכי שלי, במטרה להציג גרסה 'קטנה' יותר של האן שתהיה כמה שיותר מזדהה עם הקהל."

הונג אן, שמגלם את קווי רום בעיבוד הקולנועי, אמר גם הוא שחש לחץ רב כשנבחר לתפקיד. "לגלם את קווי רום זה החלום שלי, אז התכוננתי בקפידה רבה, החל מגילום הדמות ועד לאופן שבו גילמתי אותו. לא קראתי את הספר הרבה, אבל צפיתי בסדרת הטלוויזיה מקרוב למדי, תוך התמקדות בכמה פרקים מרכזיים. דרך זה, ראיתי ניואנסים מעניינים רבים בסגנון המשחק של נגוק טריי (קווי רום בסדרת הטלוויזיה). שילבתי את ההיבטים הללו עם הדרכת הבמאי כדי ליצור תיאור ייחודי של אישיותו של קווי רום - שילוב של יהירות ופחדנות", שיתף הונג אן.

יתר על כן, לדברי במאי סדרת הטלוויזיה "ארץ הדרומית", נגוין וין סון, בוודאי יהיו הבדלים כאשר עיבוד קולנועי מועבר דרך שפת הקולנוע או הטלוויזיה. "ההבדלים יהיו נובעים מזמן ההפקה, הרעיונות היצירתיים ותפיסת הקהל", אמר הבמאי נגוין וין סון.

מקור: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm