המוזיקה של טרין קונג סון מתורגמת ל-'בואו נאהב ג'אז'

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — קווין פאם רוצה להפיץ את אהבת הג'אז והמוזיקה של טרין לקהילה, ובמיוחד לדור הצעיר.

שיפוץ המוזיקה של טרין קונג סון בסגנון ג'אז

Love Jazz הוא פרויקט לחידוש והפצת שיריה של טרין קונג סון באמצעות עיבודים לסגנונות J- Azz, פיוז'ן ואקוסטי , ותרגומם לאנגלית, יפנית וקוריאנית . הפרויקט מכוון לדור הצעיר של קהל שאוהב אמנות עמוקה, תוך יצירת גשר תרבותי ומוזיקלי בין וייטנאם לעולם; בליווי וליווי רוחני של הזמרת טרין וין טרין.

בנוגע לסיבה לתמיכה בפרויקט, אמרה אחותו של המוזיקאי טרין קונג סון כי חשה באמני Let's Love Jazz אהבה כנה למוזיקה של טרין ורצון לשוחח בשפתם המוזיקלית. "קוין פאם אינה האדם הראשון שחידש את המוזיקה של טרין בסגנון ג'אז, אך כאשר תרגמה באומץ את שיריה של טרין קונג סון לאנגלית, ניתן לומר שקווין פאם והפרויקט הזה כמעט הגיעו לקונצנזוס", הודתה הזמרת טרין וין טרין.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — הזמרת טרין וין טרין (משמאל) משתפת ביצירתה מחדש של המוזיקה של טרין קונג סון

הזמרת קווין פאם - מייסדת Hanoi Blues Note, העוסקת במוזיקת ג'אז בהאנוי ב-25 השנים האחרונות - אמרה כי הרעיון לפרויקט נבע מהרצון לבנות מסע מוזיקלי שיטתי ומקושר, במקום להסתפק רק בניסויים בודדים. "במשך יותר מעשור, 'חידוש המוזיקה של טרין' הפך לזרם מחתרתי מעורר השראה בחיי המוזיקה הווייטנאמיים, במיוחד בקרב הצעירים. עם זאת, רובם עדיין רק ניסויים בודדים, או במילים אחרות, תווים יפים אך עדיין לא הסדר ארוך טווח. איש לא באמת שרטט מסע מוזיקלי שלם, שיטתי ומקושר כדי לקרב את המוזיקה של טרין לדור החדש ולעולם ", שיתפה.

הפרויקט מתוכנן מאוקטובר 2025 ועד סוף 2028, וכולל 3 שלבים עם פעילויות ואירועים רבים. השלב הראשון הוא חיפוש זמרים צעירים, ארגון מיני-הופעות, קונצרטים מקוונים והשקת אלבומים חדשים ברוח הדיאלוג בין ג'אז לטרינה. במקביל, הפרויקט יבנה "תחנות אהבת ג'אז" בהאנוי , הואה, דא נאנג והו צ'י מין סיטי, שם אמנים צעירים יקבלו הדרכה, השראה ומופיעים בהופעה חיה. שלב 2 מרחיב את שיתוף הפעולה עם אמנים בינלאומיים, מוציא מוזיקה דיגיטלית, מארגן הופעות וקונצרטים בערים גדולות. שלב 3 של הפרויקט צפוי לכלול יצירות חדשות, סדרת אירועים לחילופי מוזיקת ג'אז וייטנאמית ובינלאומית בארץ ובחו"ל, והוצאת אלבומים בשווקים זרים.

תרגום המוזיקה של טרין אינו קל.

קווין פאם אמר כי לאחר השקת הפרויקט, הוא יוציא EP עם 5 גרסאות דו-לשוניות בפלטפורמות מוזיקה דיגיטליות. האלבום המורחב (Duluxe עם 8 שירים) ייצא רשמית ב-3 פורמטים דיגיטליים, CD ו-וויניל ב-28 בפברואר, לציון יום הולדתו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון. "אנו מקווים שעם הפרויקט Let's love jazz , הצוות יעביר את המסר של כיבוד אהבת החיים, האנשים והסובלנות האופייניים למוזיקה של טרין בסגנון הצעיר, ה"בוער" וה"נטול הדאגות" של אמנים צעירים. במקביל, זה ייצור הזדמנויות לאמנים צעירים לבטא את כישרונותיהם וחופשם במוזיקה, ייצור מרחבים מוזיקליים מעניינים עבור הקהל, יחבר את יצירותיו העמוקות של טרין קונג סון עם קהל חובב מוזיקת העולם דרך סגנון הג'אז", הביע מייסד Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — קווין פאם וצוות Hanoi Blues Note הקדישו מאמץ רב לחידוש המוזיקה ולתרגום שיריה של טרין קונג סון.

המוזיקאי וו קוואנג טרונג , המנהל המוזיקלי של הפרויקט, שיתף את תהליך היישום ואמר כי השילוב של ג'אז למוזיקה של טרין היה אתגר מעניין. "ג'אז הוא מוזיקה מאולתרת מנקודות מבט רבות ושונות, החל ממבנה היצירה, הקצב, ההרמוניה או הסולו על המנגינה. המוזיקה של טרין קונג סון היא המשמעות והיופי של המילים, המנגינה קרובה ופשוטה. איך לשלב תוך שמירה על הנשמה, הקרבה למאזין, זה מה שאנחנו שוקלים בכל הרמוניה, קצב והאופן שבו הזמר מטפל ביצירה", אמר.

מר נגוין נאט טואן ( אוניברסיטת האנוי), יועץ השפה של הפרויקט, אמר שהוא לא רק "תרגם את המילים" של השיר, אלא שהוא גם היה צריך כמעט לכתוב מחדש את הרגשות בשפה אחרת. "וייטנאמית היא שפה חד-הברתית, עשירה בצלילים, רק סימן קטן יכול לשנות את הטון הרגשי. לאנגלית, לעומת זאת, יש קצב שונה לחלוטין של הדגשה, דגש ושחרור. לכן, עיבוד שיר של טרין באנגלית הוא מסע מקביל בין משמעות למוזיקה. שמירה על המשמעות יכולה בקלות לשבור את המוזיקה, ושמירה על המוזיקה יכולה בקלות לאבד את נשמתו של טרין. אני תמיד חוקר בקפידה כדי למצוא קצב רגשי דומה, לא תרגום מילה במילה", שיתף מר טואן.

מקור: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm