תרגום המוזיקה של טרין אינו קל, "כמו להכות את הראש בסלע"

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 1. — "'בואו נאהב ג'אז' מחבר את המוזיקה של טרין עם אוהבי מוזיקה דרך ג'אז - צילום: D.DUNG

"בואו נאהב ג'אז", הפרויקט, שיימשך מאוקטובר 2025 ועד סוף 2028, הוא פרויקט שנועד לחדש ולהפיץ את המוזיקה של טרין באמצעות ג'אז, פיוז'ן ועיבודים אקוסטיים, בשילוב תרגום לאנגלית, יפנית וקוריאנית.

תרגום המוזיקה של טרין אינו קל.

המנחה נגוין הואו צ'יאן טאנג שיתף שהמילים במוזיקה של טרין הן לא רק מילים, אלא לפעמים אפילו שירה. כשאני שר, יש פעמים שאני לא מבין מה הוא כתב. "איך אני מתרגם את זה? זה מרגיש כמו להכות את הראש בסלע", התבדח המנחה.

מר נגוין נאט טואן (אוניברסיטת האנוי ), יועץ השפה של הפרויקט, שיתף שכדי לתרגם את המוזיקה של טרין, צריך לא רק לתרגם את המילים אלא גם כמעט לכתוב שיר חדש.

"וייטנאמית היא שפה חד-הברתית, עשירה בגוונים, סימן קטן יכול לשנות את הניואנסים הרגשיים; לעומת זאת, לאנגלית יש קצב שונה לחלוטין של לחץ, דגש ושחרור", הוא אמר. עיבוד שיר של טרינה הוא מסע מקביל בין משמעות למוזיקה. שמירה על המשמעות יכולה בקלות לשבור את המוזיקה, ושמירה על המוזיקה יכולה בקלות לאבד את נשמת המוזיקה של טרינה.

אז כשאנחנו מתרגמים את המוזיקה של טרין, אנחנו צריכים לחשוב איך לתרגם אותה כך שכאשר מבוטאים אותה, היא "יישמעה בינלאומית ומערבית". אנחנו צריכים לקבוע אילו צלילים סגורים ואילו צלילים פתוחים כדי שהזמר יוכל לשיר טוב יותר. זה לא דבר קל.

nhạc Trịnh - Ảnh 2. — צוות תרגום המוזיקה של טרינה משתף את הקשיים בתרגום המוזיקה של טרינה - צילום: D.DUNG

קווין פאם, נציג של Hanoi Blues Note, ציין כי בשירים וייטנאמיים יש לעתים קרובות נשימות קצרות, כמעט לחישות; בעוד שגרסאות אנגליות צריכות להרחיב או לצמצם הברות כדי להפוך את המנגינה לטבעית יותר. כששרים וייטנאמית, זמרים יכולים לשיר תווים ארוכים בהתאם לטון; כששרים באנגלית, עליהם לעקוב אחר הטעמה וצורת הפה.

"עם אותה מנגינה, הגרסה הוייטנאמית היא ערפל נוסטלגי, אבל הגרסה האנגלית היא לפעמים נרטיב ברור עם קצב מערבי", הוסיפה.

אבל לא משנה באיזו שפה, לדברי הצוות, המנגינה עדיין מספרת את אותו הסיפור. המוזיקה של טרין יכולה "לחיות" בשפות רבות. כל תרגום, כל קול הוא דיאלוג עם יופי ועצב שאין לו סוף.

אמנים מבצעים את המוזיקה של טרין במסיבת העיתונאים - קליפ: D.DUNG

אוהבים ג'אז, זה מבטיח להיות יותר כיף.

הזמרת טרין וין טרין, אחותו של המוזיקאי טרין קונג סון, הגיבה כי "זהו פרויקט ארוך טווח, מורכב ורציני של צעירים".

"המוזיקה של טרין התגלתה על ידי צעירים בדרכים רבות ושונות. כעת היא ממשיכה להתפתח עם ג'אז - הז'אנר הקשה ביותר אי פעם, ותורגמה לשפות אחרות, וזה באמת דבר משמח עבור המשפחה", אמרה.

במסיבת העיתונאים להשקת הפרויקט אחר הצהריים של ה-24 באוקטובר, הצוות ביצע בהופעה חיה כמה שירים של המוזיקאית טרין קונג סון כגון "Looking at the Autumns Going", "Sad Stone Age", "I Lull You to Sleep "...

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 3. — הזמר טרין וין טרין שיתף כי במהלך חייו, המוזיקאי טרין קונג סון עודד והעניק השראה לצעירים לשיר את מוזיקה שלו - צילום: D.DUNG

ניתן לראות זאת בפרויקט הזה, החל מזמרים ועד מוזיקאים, רובם בני דור ה-Z הצעיר, וכולם אוהבים ג'אז ואת המוזיקה של טרינה.

ג'אז הוא הז'אנר הספונטני, הליברלי והחופשי ביותר, בו ישנם "אינוורסיות" המבטאות את אישיותו היצירתית של האמן. עם זאת, כשמקשיבים לביצועים הנ"ל, התחושה אינה מספיקה ועדיין רגועה מדי.

האם לפרויקט ארוך הטווח הזה יהיה גוון רגוע כזה או שזו רק ההתחלה? קווין פאם, ששיתף את הפרויקט עם Tuoi Tre Online , אמר שהצוות יישם אסטרטגיית יציאה בשלבים, עם כיוונים מוזיקליים שונים כדי להגיע לקהל מגוון.

השירים הראשונים היו עדינים, רגועים, מרגיעים, כוונו לקהל הזקוק ל"הרפיה".

"בהחלט יהיו יותר שירים 'מהנים' ושובבים יותר. לאמנים יהיו גם גרסאות משלהם שמבטיחות להביא צבעים מוזיקליים חדשים רבים ויוכרזו בעתיד הקרוב", אמר הנציג הזה.

חזרה לנושא

גללי שעועית

מקור: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm