הצגת תרגום הספר 'תקופת פוסט-אקסמינציה - גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית'

(CLO) ב-11 בדצמבר התקיים במכון לספרות (האנוי) הסמינר "מגדר ואסתטיקה מודרנית - סיפור הגבריות שלאחר הבחינה בווייטנאם הקולוניאלית".

הסמינר הציג ממצאים אקדמיים מתרגומו של בן טראן ליצירה, תוך שהוא מאיר את התקופה שלאחר הבחינה בווייטנאם דרך עדשה מגדרית. מעליית תרבות הדפוס והעיתונות ועד להשתתפותן של קוראות, המחקר חשף נוף ספרותי מודרני המתעצב בתוך הטלטלות החברתיות של תחילת המאה ה-20.

"תקופת הבחינה שלאחר הבחינה - גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" מאת פרופ' ד"ר בן טראן (הערת המתרגם) הוא אחד המחקרים הבודדים על גברים וסוגיית הגבריות בתקופה סוערת בהיסטוריה של וייטנאם (1900-1945).

מבט על הסמינר "מגדר ואסתטיקה מודרנית - סיפור הגבריות שלאחר הבחינה בווייטנאם הקולוניאלית".

ספר זה מציע לקוראים תמונה חיה של השינוי בחיי התרבות והספרות הוייטנאמיים לאחר ביטול מערכת הבחינות הקיסרית. בעקבות קריסת הביורוקרטיה הגברית, צצה תרבות דפוס חדשה, הקשורה קשר הדוק לאלפבית הוייטנאמי, לעיתונות ולקהל קוראים הולך וגדל, במיוחד עם הופעתן של נשים בעולם הספרות.

הספר מורכב מחמישה פרקים, כל אחד מהם נפרש כפרספקטיבה חדשה: מ"אתנוגרפיה דרך חוויה אישית" בכתבה של טאם לאנג ותאץ' לאם; לריאליזם ואסתטיקה מודרנית דרך הרומנים של וו טרונג פונג; מרומנים סוציולוגיים והתנגדות לקונפוציוניזם בסגנון הכתיבה של נאט לין; לאופן שבו שפה ופרספקטיבה נרטיבית מעצבות מגדר בספרו של חאי הונג "באמצע הנוער "; ולבסוף, הצומת בין אינטרנציונליזם קווירי, אסתטיקה וייטנאמית מודרנית ורוח אנטי-קולוניאלית.

הספר "תקופת פוסט-אקסמינציה - גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" תורגם על ידי מאי ת'י תו הויאן ודאנג ת'י תאי הא.

לדברי גב' דאנג טי תאי הא, אשר השתתפה ישירות בתרגום הספר "תקופת הבחינה שלאחר הבחינה - גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" מאת פרופ' ד"ר בן טראן, הספר מראה כיצד תרבות הדפוס שלאחר הבחינה שינתה באופן מהותי את פני הספרות הוייטנאמית: הכתב הלאומי, העיתונים, הקוראות והכותבות שלאחר הבחינה, כולם התמזגו יחד ליצירת אסתטיקה מודרנית ייחודית.

בפרט, ההתמקדות בנשים - הן כקוראות והן כדמויות ספרותיות - פתחה אופק חדש, שמשקף את חוסר היציבות של הגבריות הקולוניאלית וסימן נקודת מפנה בספרות הוייטנאמית בתחילת המאה ה-20.

ד"ר דואן אן דואנג (המכון לספרות) שיתפה את דעותיה בסמינר.

כמו כן, בסמינר, ד"ר דואן אן דונג (המכון לספרות) הביע את דבריו כי ספרו של בן טראן פותח גישה מעניינת מאוד: במקום לראות את הספרות כאמנות מילולית בלבד, המחבר מציע לראות את הספרות כצורה של תרבות.

גישה זו עוזרת לנו להרחיב את היקף המחקר, ולראות בספרות אמצעי להבנת ההיסטוריה, התרבות, ובמיוחד את אנשי וייטנאם עצמם.

הספר "תקופת פוסט-אקסמינציה - גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" לא רק מציע נקודות מבט חדשות על ערכים ומרחיב את היקף ההבנה של חיי התרבות הוייטנאמיים המודרניים מנקודת מבט עולמית, אלא גם פותח אפיקים פוטנציאליים למחקר על וייטנאם במחצית הראשונה של המאה ה-20, כמו גם על התקופות שלפניה ואחריה.

מקור: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html