פסטיבל אוק אום בוק הייחודי של אנשי הקמר.

[מודעה_1]
פסטיבל הקמר אוק אום בוק נחגג בסוף עונת הקציר כדי להביע הכרת תודה לירח.

Khi trăng lên cũng là lúc bà con phum sóc tập hợp đầy đủ tại sân chùa, hướng về mặt trăng tiến hành làm Lễ cúng trăng được xem là lễ chính trong Lễ Ok Om Bok của người Khmer Nam Bộ. (Ảnh: Phương Nghi)

כאשר הירח עולה, תושבי הכפר מתאספים בחצר המקדש, פונים אל הירח כדי לבצע את טקס פולחן הירח - הטקס העיקרי באוק אום בוק. (צילום: פואנג נגהי)

אוק אום בוק הוא פסטיבל מסורתי של אנשי הקמר בדרום וייטנאם, הנערך מדי שנה בירח המלא של החודש הירחי העשירי . פסטיבל אוק אום בוק הוא אחד מאתרי המורשת התרבותית הלאומיים הבלתי מוחשיים המוכרים על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

פסטיבל אוק אום בוק, הידוע גם כפסטיבל פולחן הירח (Pithi thvay pras – chanh) או "הצעת עוגות אורז שטוחות", הוא פסטיבל עממי מרכזי של העם הקמרי הנערך בסוף עונת הקציר כדי להביע הכרת תודה לירח, אל באמונה הקמרית המסייע בהגנה על יבולים, לווסת את מזג האוויר ולהביא יבולים שופעים ושגשוג לאנשים בכפרים. זהו פסטיבל של "סגידה לירח" ו"פרידה מאל המים", וקשה לשכוח את המיוחדות המקומית של פתיתי אורז שטוחים, כמו גם את ה"פסטיבל" עם פעילויות מהנות ומעשירות כמו מרוצי סירות, מצנחי רחיפה, תחרות שחמט חלזונות, שחרור פנסי שמיים ושחרור פנסי מים...

Nghi lễ cúng trăng, thường làm một chiếc cổng bằng thân lá dừa (hoặc cây mía) có trang trí hoa lá…lễ vật gồm cốm dẹp, khoai lang, trái cây, bánh dẹp, bánh in, bánh pía… (Ảnh: Phương Nghi)

טקס הפולחן לירח כרוך בדרך כלל ביצירת שער מעלי דקל קוקוס (או גבעולי קנה סוכר) המעוטרים בפרחים ועלים... בין המנחות ניתן למצוא עוגות אורז שטוחות, בטטות, פירות, עוגות שטוחות, עוגות מודפסות, עוגות ירח... (צילום: פואנג נגהי)

טקס פולחן הירח הוא הטקס העיקרי בפסטיבל אוק אום בוק, הנערך בליל הירח המלא בחודש הירחי העשירי (השנה, 27 בנובמבר 2023) בשטחי המקדש, בבתים פרטיים או יחד באזור מרווח.

על פי חוקר התרבות הקמרי והאומן המוערך דונג צ'או אול, כהכנה לטקס פולחן הירח, אנשי הקמרי נוהגים להכין שער במבוק מעוטר בפרחים ועלים; על השער הם תולים שרשרת של עלי בטל המורכבת מ-12 עלי בטל מגולגלים המסמלים את 12 חודשי השנה וחוט של שבעה אגוזי אריקה שקליפתם חצויה כמו כנפי דבורה, המסמלים את 7 ימי השבוע. כיום, הטקס פשוט יותר, ודורש רק שולחן ומנחות.

"מלבד פתיתי אורז שטוחים, שהם קורבן חובה, יש גם קוקוסים טריים, בננות, בטטות, עוגות אורז ופירות אחרים... מסביב, אנשים מדליקים נרות ומקלות קטורת. בערב, אחרי שהכל מוכן, כולם פורשים מחצלות, יושבים כשידיהם שלובות, ופונים אל הירח כדי לחכות לטקס", אמר מר צ'או אול.

Acha làm chủ lễ thực hiện nghi thức cúng trăng mừng Lễ Ok Om Bok. (Ảnh: Phương Nghi)

אצ'ה מנהל את הטקס, ומבצע את טקס פולחן הירח לחגיגת פסטיבל אוק אום בוק. (צילום: פואנג נגהי)

בדיוק כשהירח עלה גבוה וזרח בבהירות, הודלק קטורת ונרות ונמזג תה. במקדש, האצ'ה ניהל את הטקס (בבית, זה היה האדם המבוגר ביותר), התפלל והביע את תודתם של אנשי הכפר לירח, וביקש מהירח לקבל את המנחות; להעניק לכולם בריאות טובה, מזג אוויר נוח, יבול שופע בשנה הקרובה וחיים של שפע ואושר.

לאחר טקס הקורבן, מנחה הטקס אוסף את הילדים יחד, יושבים בשיכול רגליים וידיהם שלובות, פונים אל הירח. הוא לוקח מעט מכל עוגיות האורז השטוחות ומקורבנות אחרות ומכניס אותן לפי הילדים, ואז שואל אותם מהן משאלותיהם. הילדים יביעו את משאלותיהם, והוא מייעץ להם להתנהג יפה, ללמוד קשה ולתרום לחברה...

לאחר טקס פולחן הירח, כולם לחצו ידיים והחליפו ברכות. לאורך הלילה, חגגו צעירי הכפרים בריקודים ובהנאה בריקודי לאמוונג וסאדאם, וסימנו את סוף פסטיבל אוק אום בוק.

טקס פולחן הירח הוא מאפיין תרבותי מסורתי ויפהפה של אנשי הקמר בדרום וייטנאם. הפסטיבל, החוגג את יבול האורז החדש בלילות ירח, הוא הזדמנות לזכור את נדיבותו של הירח, האל המווסת את עונות השנה ועוזר לאנשים להשיג יבולים שופעים.

במהלך פסטיבל אוק אום בוק ומרוץ הסירות המסורתי של נגו, בביקור בכפרי סוק טראנג כיום, ניתן בקלות לחוש את השינויים וההתפתחות של אנשי הקמר. הם מתאספים עם תושבי הכפר, רוקדים, שרים À dây, מבצעים ריקודי Lâm Thôn, Lămvông, Lămleo... בליווי צלילי תופי Sa Dăm ומוזיקה מסורתית בת חמישה צלילים, ויוצרים אווירה תוססת לפסטיבל. זוהי הזדמנות עבור אנשי הקמר לחגוג לאחר ימים של עבודה קשה.

[מודעה_2]
מָקוֹר