שגרירות ארה"ב נלעגה על שלימדה סלנג אוסטרלי בצורה שגויה

[מודעה_1]

אוסטרליה ידועה כ"ארץ הסלנג הייחודי", שהוא גם צבעוני וגם מבלבל לעתים קרובות עבור כל מי שאינו מהמדינה, על פי news.com.au.

מילות סלנג כמו "ya nah" (לא), "nah yeah" (כן), "smoko" (הפסקת סיגריה) או "bikkie" (ביסקוויט)... הן מאוד פופולריות, אך זרים עדיין נוטים לגרד בראשם כשהם שומעים אותן.

שגרירות ארה"ב באוסטרליה ניסתה לסייע בהבהרת הסלנג על ידי מתן מספר תרגומים כדי לעזור לאמריקאים "לדבר כמו מקומיים".

Đại sứ quán Mỹ bị chế giễu 'tàn nhẫn' vì dạy tiếng lóng của người Úc - Ảnh 1. — אומרים ש"מילון" הסלנג של שגרירות ארה"ב באוסטרליה "טועה כל כך"

שגרירות ארה"ב (כיום X) צייצה: "התמזל מזלנו לעבוד עם אוסטרלים כל כך מקסימים שעזרו לנו עם הסלנג. אפשר לומר בבטחה שעברנו את התקופות הקשות בקלות רבה."

אבל הרשימה שלהם רחוקה מלהיות מדויקת. חלק מה"סלנג" שאפילו האוסטרלים לא מבינים כוללים את "chubbers" (נעליים), "koala log" (סיגריות), "sky gator" (מטוס), "bogga bogga" (שירותים) ו-"Freshie" ( תייר ).

האוסטרלים לא היססו להגיב, והודיעו לשגרירות שרק מילה אחת ברשימה הנ"ל נכונה: חבר (חבר).

"המילה הנכונה היחידה היא חבר, אבל זה לא תמיד אומר את זה כי זה תלוי בהקשר", העיר אדם אחד.

אוסטרלי אחר טען שמעולם לא שמע על מילים כאלה בהוראות השגרירות... רבים גם התעצבנו על כך שהשגרירות ביקשה מקורות כאשר מבקר ציין עד כמה התרגום גרוע. אדם זה ענה: "מקור? אני בן 73, אוסטרלי במשרה מלאה".

"האם להיות אוסטרלי זה לא מספיק כמקור?" שאל אדם אחר. "מקור? להיות אוסטרלי זה לא מספיק כ'מקור'?" הוסיף אחר.

Đại sứ quán Mỹ bị chế giễu 'tàn nhẫn' vì dạy tiếng lóng của người Úc - Ảnh 2. — גולשים מתוסכלים כשנשאלים על המקור המדויק של מילות סלנג לכאורה שגויות

אנשים רבים מאמינים שהאדם שעומד מאחורי חשבון המדיה החברתית של השגרירות עשוי להיות "טרול" משום שהוא בנה במכוון רשימה של סלנג מזויף כדי לעצבן את האוסטרלים.

מקור הסלנג האוסטרלי הוא סיפור אינסופי.

מקורות הסלנג האוסטרלי בהתיישבות המוקדמת ביותר של דוברי אנגלית באוסטרליה.

במכתב מסידני בשנת 1829, ציין אדוארד גיבון וייקפילד כי: "השפה הבסיסית של 'הבורגנים הבריטים' הופכת לשפה הרשמית של המושבה." כלומר, גורמים "סוררים" מאנגליה התיישבו באוסטרליה ויצרו בהדרגה שפה אנגלית נפרדת.

סיבה נוספת לכך שסלנג אוסטרלי כה פופולרי היא שאסירים ואנשים ממקומות עם שפות מקומיות עשירות כמו אירלנד, סקוטלנד ואיסט אנד של לונדון התיישבו באוסטרליה החל מהמאה ה-19.

לדברי הבלשן טוני תורן, סלנג פופולרי באוסטרליה משום שאנשים בורחים מ"תרבות המעמד הגבוה של בריטניה".

[מודעה_2]
קישור למקור