מורשת "מוארת" בלב חיי הלילה

כאשר ברים ופאבים הופכים לבמות למחזות מסורתיים ולאופרה רפורמית, זהו גם חידוש מרהיב וגם גשר יצירתי המקרב את המורשת לדור הצעיר...

עם זאת, כדי שערכים ישנים באמת ישרדו בסביבה החדשה, חדשנות צריכה ללכת עד הסוף, לא רק לעצור על פני השטח, אלא להגיע לעומק.

מורשת

ביצוע hat boi בחלל מודרני בבר דוט

טונג, האט בוי... לכו לברים

פעם נקשרו גגות של בתים קהילתיים מכוסי טחב, במות תיאטרון או פסטיבלי כפר שוקקים עם תופים, גונגים והאט בוי - לכאורה נדחקים לעבר, כעת פתאום "משנה את הרוח" כשהוא מופיע באמצע חלל בר תוסס. טרנספורמציה חדשה לחלוטין, הפותחת את הדרך לאמנות מסורתית להתמזג עם נשימה מודרנית.

בדוט בר (HCMC), מתבצע באופן קבוע הופעת ה-hat bội. החלל מעוצב באווירה עממית מודרנית, תוך שימוש באביזרים מסורתיים כמו מקלות במבוק רקומים, תופים, חצוצרות וכו' בשילוב תאורה ומוזיקה עממית כדי לשחזר במה מסורתית מיניאטורית, מוזרה ומוכרת כאחד.

שני המחזות " סאן האו" ו"און דין צ'ופ טה" הוצגו בגרסה מקוצרת, המשלבת קריינות דו-לשונית והדגמת ריקוד, מה שהקל על הקהל, במיוחד צעירים ותיירים בינלאומיים. באמצע הלילה, בחלל הבר, לקול צלצול כוסות ואורות עמומים, הקהל ראה לפתע את דמותו של און דין מנופף בחרבו ושל סאן האו לבוש גלימת דרקון.

מר לה נגוק מין (שותף למייסד דוט בר) אמר שהרעיון של הבאת ה-hat bội למרחב הבר הגיע מהמציאות: צעירים רבים כיום מעולם לא נחשפו לצורת אמנות זו, בין היתר משום שהיא מרגישה לא מוכרת, בין היתר בגלל היעדר סביבת חוויה מתאימה.

מאז, דוט בר הגתה באופן יזום רעיונות, התחברה ושיתפה פעולה עם אמנים מבית האופרה של הו צ'י מין סיטי ומארגון התרבות ללא מטרות רווח הייאו ואן נגו כדי ליצור סדרת הופעות.

"נכון לעכשיו, דוט בר ארגן 3 הופעות של האט בוי. בעתיד הקרוב, הבר מתכנן לשמור על תדירות של חודשיים בכל פעם ולהמשיך להביא צורות אמנות מסורתיות רבות אחרות לחלל הבר", שיתף מר לה נגוק מין.

בהאנוי , לקהל הבירה הייתה גם הזדמנות לחוות את אמנות הטונג דרך התוכנית Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno, המתקיימת במועדון הקוקטיילים ENTROPY. במטרה להוציא את האמנות המסורתית ממרחב התיאטרון כדי להתקרב לקהל הצעיר, הפרויקט הוא שיתוף פעולה בין הצוות היצירתי של מועדון הקוקטיילים ENTROPY לבין תיאטרון טונג בווייטנאם.

תחת ניהולו של האמן המכובד טראן ואן לונג, שני קטעים קלאסיים מתוך המחזה און דין צ'ופ טה מתחדשים באמצעות תיאטרון ניסיוני, שבו טכניקות ביצוע מסורתיות של טונג משולבות עם מוזיקת טכנו, כוריאוגרפיה עכשווית ואפקטים של תאורה בהשראת אמנות עממית.

אנשים רבים מודאגים שהכנסת אמנות מסורתית לסביבת חיי הלילה תדלל את ערך המורשת, אך "איי לונג דיה" הוכיחה כי: אמנות מסורתית יכולה להשתלב בחייהם של צעירים. גב' טראן טי מיי נהאט (מנהלת השיווק של מועדון הקוקטיילים ENTROPY) אמרה: "מוזיקת חיי הלילה תמיד זקוקה לשיאים שגורמים לקהל להתפוצץ מרגשות. מעניין לציין, שלטונג יש גם קשרים קסומים ודרמטיים שאופייניים מאוד. כאשר הם ממוקמים במקום הנכון, שיאים אלה משתלבים בצורה מושלמת עם האווירה של ערב מוזיקה אלקטרונית."

הניסויים בדוט בר או במועדון הקוקטיילים ENTROPY לא רק נעצרים בשילוב המעניין של מסורת ומודרניות, אלא גם מראים שחללי בילוי ליליים יכולים להפוך לבמות לאמנות מסורתית ומתקבלים בקלות על ידי צעירים.

מורשת

קטע מתוך המחזה המוצג במועדון הקוקטיילים ENTROPY

רענן בלי לאבד זהות

הבאת אמנות מסורתית למרחבי בילוי מודרניים מסייעת לערכים ישנים להשתלב בחיים העכשוויים. עם זאת, תהליך התחדשות זה חייב להתבסס על הבנה נכונה וכבוד לטבען של צורות אמנות מסורתיות, תוך הימנעות משינויים מעוותים או דעיכה של הרוח המרכזית.

הבאת אמנות מסורתית למרחבי בידור מודרניים אינה רק עניין של חדשנות בצורה, אלא גם דורשת "לחיצת יד" אמיתית בין אלו המשמרים אמנות מסורתית לבין יוצרים צעירים. תיאטראות צריכים לשתף באופן יזום חומרים, טכניקות ומומחיות.

להיפך, צעירים חייבים לגשת גם ברוח של למידה, מתוך הבנה שלצורות אמנות יש מבנה וערכים משלהן. מודלים שיתופיים כמו מועדון הקוקטיילים ENTROPY ותיאטרון Vietnam Tuong, או Dot Bar ותיאטרון האמנות HCM City Hat Boi הם עדות לחידוש רציני של האמנות המסורתית. השתתפותם של אמנים ותיקים היא גורם המבטיח טכניקה ואיכות.

צוות היצירה צריך גם להצטייד בתפיסה אמנותית עמוקה מספיק כדי להבין: לא מספיק רק להביא אמנות מסורתית לבר, לערבב אותה עם אלקטרוניקה ולהוסיף כוריאוגרפיה עכשווית כדי ליצור פריצת דרך.

גב' חאן לין (מייסדת שותפה של מועדון הקוקטיילים ENTROPY) אמרה: "כדי ליצור הרמוניה בין אלמנטים מסורתיים ומודרניים, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא לכבד את המבנה המרכזי של האמנות המקורית. אנחנו לא מבצעים רמיקסים של טונג על ידי החלפת תופים במקצבים אלקטרוניים, אלא שומרים על מערכת הקצב וסגנון השירה המקוריים, ואז ממקמים אותם במרחב צליל אלקטרוני מודרני, כך שהמאזינים יוכלו להרגיש את משקלה של כל פעימת תוף, כל צעד, לא מיקס קל. אמנות מסורתית, אם היא מבוצעת רק על במת תיאטרון, נחשבת בקלות כמוזרה על ידי הדור הצעיר. אנחנו לא מנסים למשוך קהל לטוונג, אלא לקרב את הטונג לחיים של ימינו."

כדי שאמנות מסורתית באמת "תחיה" בחיים המודרניים, נדרשים מאמצים מתמשכים להעביר ערכים עתיקים בשפה של ימינו - על במות גמישות, אך עדיין לשמור על רוח וזהות המורשת.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html