נאום המזכיר הכללי והנשיא טו לאם במלאת 70 שנה לשחרור הבירה

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם קרא נאום לציון 70 שנה לשחרור הבירה.

העיתון האלקטרוני האי דונג מציג בכבוד את נאומו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם בטקס לציון 70 שנה לשחרור הבירה:

"מנהיגים יקרים, מנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה, חזית המולדת של וייטנאם, מנהיגי מחלקות, משרדים, סניפים וארגונים מרכזיים ומקומיים!

זקני המהפכה היקרים, אמהות וייטנאמיות גיבורות, גיבורות הכוחות המזוינים של העם וגיבורי העבודה!

נציגים יקרים, אורחים נכבדים, בני ארצנו, חברים, קצינים וחיילים של הכוחות המזוינים של הבירה ואנשי המדינה כולה!

היום, בבירה האנוי, אלף שנים של תרבות וגבורה, עיר השלום , לב הארץ כולה, אנו חוגגים בחגיגיות את יום השנה ה-70 לשחרור הבירה (10 באוקטובר 1954 - 10 באוקטובר 2024). בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, אני שולח בכבוד למנהיגים, למנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה, חזית המולדת של וייטנאם, למנהיגי המחלקות, המשרדים, הסניפים והארגונים המרכזיים והמקומיים, לוותיקי המהפכה, לאימהות וייטנאמיות הרואיות, לגיבורי הכוחות המזוינים של העם, לגיבורי העבודה, לנציגים, לאורחים הנכבדים, לאנשי הבירה, לבני ארצנו וחיילים וייטנאמים ברחבי הארץ ובחו"ל, את ברכותיי החמות ואיחולים טובים.

ברגע קדוש וחגיגי זה, אנו מביעים את תודתנו הבלתי מוגבלת על מעלותיו העצומות של הנשיא הגדול הו צ'י מין, המנהיג הגאון של מפלגתנו, גיבור השחרור הלאומי, ידוען התרבותי העולמי; על קודמינו, על מיליוני הרואים שנלחמו והקריבו בגבורה; על תרומתם הגדולה של העם, אלו שהקריבו את עצמם בעבודה, ביצירתיות כדי לבנות ולהגן על הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם ועל בירתנו האהובה; לנצח נזכור ומביעים את תודתנו העמוקה על תמיכתם וסיועם היקרים של חברים בינלאומיים ואנשים ברחבי העולם עבור וייטנאם בכלל והאנוי בפרט.

נציגים ובני ארצנו היקרים, חברים!

במטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה תחת הנהגתו המוכשרת של הדוד הו, הוועד המרכזי של המפלגה והממשלה, לבירה האנוי תמיד היה תפקיד ומעמד חשובים במיוחד, הקשורים לאבני דרך מבריקות מלאות כבוד וגאווה. התא הראשון של המפלגה הקומוניסטית הוקם בהאנוי; ב-19 באוגוסט 1945, מהפכת אוגוסט השיגה ניצחון מוחלט בהאנוי, התפשטה במהירות לכל עבר, עודדה וקידמה בעוצמה את עמי המדינה כולה להתרומם ולתפוס את השלטון; ב-2 בספטמבר 1945, בכיכר בה דין ההיסטורית, הנשיא הו צ'י מין קרא את הכרזת העצמאות, והוליד את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, ופתח עידן חדש - עידן העצמאות, החופש והסוציאליזם; פתח עידן חדש, עידן הו צ'י מין המפואר. סעיף 3 לחוקת 1946 - החוקה הראשונה של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם - קבע כי "הבירה ממוקמת בהאנוי".

לנוכח שאיפתם של הקולוניאליסטים הצרפתים לפלוש שוב לארצנו, ב-19 בדצמבר 1946, בתגובה לקריאתו של הנשיא הו צ'י מין "...אנו מעדיפים להקריב הכל מאשר לאבד את ארצנו, מאשר להפוך לעבדים", צבא ואנשי האנוי, ברוח "הנחישות למות למען תחיית המולדת", קמו להילחם באויב ולהציל את המדינה. בקרב הרואי ביותר בן 60 יום, האנוי פתחה במלחמת התנגדות ארצית מקודשת, תוך שהיא מעכבת ומחליקה את כוחות האויב כדי שהמפקדה וכוחות ההתנגדות יוכלו לסגת בבטחה מהאנוי. במשך תשע שנות התנגדות בלב ליבו של האויב, צבא ואנשי האנוי לחמו ישירות באויב, סיפקו תמיכה וחלקו את האש בשדות הקרב, במיוחד בשדה הקרב דין ביין פו, ותרמו יחד עם כל האומה לניצחון דין ביין פו ש"הדהד ברחבי חמש היבשות והרעיד את הארץ", והנחיתו מכה מכרעת, ויצרו נקודת מפנה היסטורית ששינתה את מצב המלחמה, ואילצה את הקולוניאליסטים הצרפתים לשבת סביב שולחן המשא ומתן ולחתום על הסכם ז'נבה על הפסקת הלחימה בווייטנאם, תוך הכרה בעצמאות, בריבונות, באחדות ובשלמות הטריטוריאלית של שלוש המדינות וייטנאם, לאוס וקמבודיה; וקיבלו את נסיגת הכוחות מצפון ארצנו.

לעולם לא נשכח את הרגע ההיסטורי בבוקר ה-10 באוקטובר 1954, כאשר הוועדה הצבאית של העיר ויחידות צבאיות שחולקו לצבאות גדולים רבים, פתחו בצעדה היסטורית לתוך האנוי. יותר מ-400,000 איש בבירה היו נרגשים ושמחים ביער הדגלים והפרחים, מלאים ברוח "הצבא צעד כמו גלים/ שכבה אחר שכבה של חיילים חזרו.../ החזרנו את תפארת האומה/ מעתה ואילך, כל חיינו יהיו שמחים", וקיבלו את פני הצבא המנצח, הצבא המהפכני, צבאו של הדוד הו. באותו אחר הצהריים, עשרות אלפי אנשים וכוחות חמושים השתתפו בשמחה וברגש בטקס הנפת הדגל שאורגן על ידי הוועדה הצבאית באצטדיון תורן הדגלים והקשיבו לפנייתו של הנשיא הו צ'י מין לאנשי הבירה לרגל יום השחרור: "במשך שמונה השנים האחרונות, הממשלה נאלצה לעזוב את הבירה כדי להילחם למען הישועה הלאומית. למרות שאנחנו רחוקים זה מזה, לב הממשלה תמיד קרוב לעם. כיום, הודות לאחדות עמנו, למאבקו ההרואי של צבאנו, ההתנגדות ניצחה. הממשלה חזרה לבירה עם העם. אלפי קילומטרים משם, בית אחד, הלב שמח ביותר...". הוא יעץ: "אם הממשלה נחושה, כל אנשי האנוי מאוחדים בתרומה לממשלה, אז בהחלט נתגבר על כל הקשיים ונשיג את המטרה המשותפת: הפיכת האנוי לבירה שלווה, שמחה ומשגשגת...".

רגע היסטורי זה היה עדות לעוצמה הלאומית, לסולידריות ולשאיפה לשלום של עמנו; אבן דרך שפתחה תקופה חדשה של פיתוח עבור הבירה והמדינה; סימנה את התבוסה המוחלטת של הקולוניאליזם הצרפתי בווייטנאם, וסיימה 9 שנים של התנגדות ממושכת. האנוי - בירת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם - נוקתה מאויבים; עמנו היה אדון לגורלו ולמדינה, והחל בהתלהבות לבנות חברה חדשה, חברה סוציאליסטית; פתחה תקופה חדשה ומפוארת ביותר בהיסטוריה בת אלף השנים של הציוויליזציה והגבורה של טאנג לונג - האנוי בתקופת הו צ'י מין.

נציגים ובני ארצנו היקרים, חברים!

לאחר ששוחררה, תחת הנהגתה של המפלגה, ברוח של הסתמכות עצמית, עבודה קשה ויצירתיות, הבירה האנוי התגברה על תוצאות המלחמה, שיקפה את הכלכלה, רפורמה בסוציאליזם, בנתה והתפתחה. במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, בהיותה אזור מפתח שהותקף לעתים קרובות בחריפות על ידי האימפריאליסטים האמריקאים, ועד המפלגה, הממשלה ותושבי האנוי הפגינו בבירור את תפקידם המוביל למופת, הן נלחמו באומץ והן התחרו באופן פעיל עם אנשי הצפון בייצור עבודה, בניית בסיס עורפי גדול והקדישו את כל מאמציהם לתמיכה בחזית הגדולה בדרום ברוח "לא חסר קילו אורז, לא חסר חייל". זה היה המקום שבו תנועות מהפכניות רבות של "שלוש מוכנות", "שלוש אחריות", "שבת לקידום המאבק לאיחוד לאומי", "כל אדם עובד כשניים למען הדרום; למען התאומות הואה-סייגון"... זכו להיענות נלהבת מצד כל שכבות האנשים, והתפשטו ברחבי המדינה; תנועת "מקל טרונג סון" הפכה למקור עידוד ומוטיבציה גדול, ודחפה מאות אלפי צעירים בבירה לצאת בהתלהבות "לחתוך דרך טרונג סון כדי להציל את המדינה" מתוך נחישות "הכל כדי להביס את הפולשים האמריקאים".

אומץ ליבה ואינטליגנציה של וייטנאם המשיכו להתבטא בבירור עם 12 ימים ולילות של צבא העם, משטרת העם, מיליציה, כוחות הגנה עצמית ואנשי האנוי וכמה יישובים צפוניים שברו את התקיפה האווירית האסטרטגית, תוך שימוש ב"מבצרים מעופפים B.52" במטרה להרוס, "להחזיר את הצפון לתקופת האבן" של האימפריאליסטים האמריקאים; ליצור את הנס המהדהד של "האנוי - דין ביין פו באוויר", לאלץ את האימפריאליסטים האמריקאים לחתום על הסכם פריז, לסיים את המלחמה, להשיב את השלום בווייטנאם; וליצור תנאי יסוד חשובים לצבא ולעם של המדינה כולה להשיג את הניצחון הגדול של אביב 1975, לשחרר לחלוטין את הדרום ולאחד את המדינה. מכאן, האנוי זכתה לשבחים ולכבוד מצד תושבי המדינה כולה וחברים בינלאומיים כ"בירת המצפון וכבוד האדם".

המדינה שלווה ומאוחדת, הבירה האנוי וכל המדינה נכנסות לשלב מהפכני חדש, לקראת סוציאליזם. תחת הנהגתה של המפלגה, ועדת המפלגה, הממשלה ותושבי האנוי יחד עם כל המדינה עושים מאמצים, מתמידים, מתגברים על כל הקשיים, מבצעים את השיפוץ והאינטגרציה הבינלאומית, ומשיגים הישגים גדולים בעלי משמעות היסטורית.

מעיר קטנה יחסית, עם שטח, אוכלוסייה, תשתית וכלכלה נחשלים, שנהרסה קשות במלחמה לאחר השחרור, הפכה האנוי כיום למרכז העצבים הפוליטי והמנהלי הלאומי, מרכז מרכזי של תרבות, מדע, חינוך, כלכלה ואינטגרציה בינלאומית; אחת מ-17 הערים הגדולות בעולם בעלת מראה מתורבת, מודרני, דינמי ויצירתי יותר ויותר, חדורה בערכים התרבותיים וההיסטוריים הנצחיים של ארץ דונג דו-תאנג לונג בת אלף השנים. היקף הכלכלי גדל בהתמדה, והגיע לכ-54 מיליארד דולר בשנת 2023; התוצר הכולל באזור (GRDP) שמר על קצב צמיחה גבוה יותר מקצב הצמיחה הכולל של המדינה כולה; סך הכנסות תקציב המדינה באזור תמיד עמדו ביעד שנקבע ואף עלו עליו. בשנת 2023 לבדה, הכנסות התקציב הגיעו ליותר מ-400 טריליון וונד, ותרמו 23.4% מסך הכנסות התקציב המרכזי; המבנה הכלכלי השתנה לכיוון חיובי ובר קיימא; סביבת ההשקעות והעסקים השתפרה; המראה, הפער ורמת הפיתוח בין אזורים עירוניים לכפריים הצטמצמו בהדרגה; תכנון סינכרוני ותשתיות אסטרטגיות התפתחו בצורה משמעותית. חייהם של אנשים השתפרו ללא הרף; בשנת 2023, ההכנסה הממוצעת לנפש תגיע ל-6,348 דולר, שיעור העוני יהיה רק ​​0.03%, מתוכם ב-19 מתוך 30 מחוזות לא יהיו משקי בית עניים. האנוי היא תמיד היישוב עם מדד הפיתוח האנושי, היקף ואיכות החינוך וההכשרה הגבוהים ביותר במדינה.

עיר הבירה האנוי בטוחה, בטוחה ומלאת חיוניות, אשר מושכת מאוד תיירים מקומיים וזרים ומשקיעים בינלאומיים. חיזוק הקשרים עם יישובים ואזורים כלכליים מרכזיים במדינה; יחד עם יחסי ידידות ושיתוף פעולה עם יותר מ-100 ערים ובירות של מדינות, ויחסים כלכליים ומסחריים עם כמעט 200 מדינות וטריטוריות; האנוי משתתפת באחריות רבה ותופסת תפקידים חשובים בפורומים בינלאומיים מרכזיים רבים, ותורמת לשיפור תפקידה, מעמדה ויוקרתה של הבירה והמדינה בזירה הבינלאומית.

עם הישגיה יוצאי הדופן ותרומתה הרבה ב-70 השנים האחרונות, האנוי זכתה לקבל פרסים אצילים רבים מהמפלגה והמדינה: 3 עיטורי כוכב זהב, עיטור הו צ'י מין, עיטור עצמאות מדרגה ראשונה ותארים: "בירת גבורה", "גיבורת הכוחות המזוינים של העם". האנוי גאה להיות העיר היחידה באסיה-פסיפיק שזכתה בתואר "עיר לשלום" מטעם ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם (אונסק"ו); בירת דרום מזרח אסיה הראשונה שנרשמה על ידי אונסק"ו כמשתתפת ב"רשת הערים היצירתיות" העולמית בשנת 2019.

ההישגים הגדולים שהשיגה האנוי קשורים כולם למנהיגותה הנבונה של המפלגה הקומוניסטית המפוארת של וייטנאם, של הנשיא הגדול הו צ'י מין, לגיבוש הפטריוטיות, הסולידריות, החריצות, הכישרון והיצירתיות, האומץ והחוסן בלחימה, בעבודה ובלימוד של דורות של קאדרים, חברי מפלגה, בני ארצם וחיילים של הבירה; לשיתוף הפעולה והסיוע של משרדים, מחלקות, סניפים, ארגונים מרכזיים ורשויות מקומיות ברחבי המדינה ברוח "האנוי למען כל המדינה, כל המדינה למען האנוי" ולתמיכה וסיוע של חברים בינלאומיים.

נציגים ובני ארצנו היקרים, חברים!

עם המעמד והעוצמה לאחר 40 שנות שיפוצים, עם הזדמנויות חדשות ועתיד חדש, אנו עומדים בפני הזדמנות היסטורית להביא את המדינה לעידן חדש, עידן של פיתוח לאומי; זהו גם הזמן לכוון את עתידנו. הדרישה להביא את המדינה לעידן חדש מציבה משימה גבוהה יותר ויותר על האנוי; "כיצד על האנוי להפוך לבירה סוציאליסטית" כפי שרצה הנשיא הו צ'י מין; כיצד עליה להיות ראויה לבירה בעידן החדש של פיתוח לאומי.

המפלגה והמדינה מקווים כי עיר הבירה האנוי תמשיך לעשות מאמצים נוספים כדי להפוך לדוגמה ודוגמה אופיינית, מקור גאווה לעם ולחיילים של המדינה כולה, כפי שהאמין הנשיא הו צ'י מין: "לאנשי בירתנו מסורת מהפכנית מפוארת ופטריוטיות לוהטת. אני בטוח שאנשי הבירה ישאפו בהתלהבות לגרום לכל מגזרי הבירה להתפתח עוד ועוד, להיות דוגמה, להוביל את אנשי המדינה כולה במלאכת ביסוס השלום, השגת איחוד ועצמאות מוחלטת; לבנות חיים מאושרים, יפים ושלווים לנצח עבור ילדינו ונכדינו."

היו למופת והובילו את יישום החלטות המפלגה בהצלחה. ראשית, האיצו ופריצו את יישום החלטת הקונגרס ה-13 של המפלגה הלאומית והחלטת הקונגרס ה-17 של המפלגה העירונית; התכוננו היטב בכל ההיבטים לארגון מוצלח של קונגרסים של המפלגה בכל הרמות לקדנציה 2025-2030, קונגרס המפלגה ה-18 של האנוי לקראת קונגרס המפלגה הלאומי ה-14; עשו כל מאמץ ליישם ביעילות את החלטה מס' 15-NQ/TW מיום 5 במאי 2022 של הפוליטביורו על הכיוון והמשימות לפיתוח עיר הבירה האנוי עד 2030, עם חזון לשנת 2045.

לרכז את כל הפתרונות, לשחרר משאבים באופן משמעותי, במיוחד משאבים בתוך העם, לשלב את הכוח הלאומי עם כוח הזמן כדי לבנות את הבירה האנוי כראויה באמת להיות מרכז העצבים הפוליטי והמנהלי הלאומי, לב ליבה של המדינה כולה; מרכז מרכזי של כלכלה, תרבות, חינוך והכשרה, מדע, טכנולוגיה ואינטגרציה בינלאומית; אזור עירוני חכם, מודרני, ירוק, נקי ויפהפה בעל זהות, ביטחון, בטיחות, פיתוח מהיר ובר-קיימא, עם כוח מתפשט לקידום דלתת הנהר האדום, האזור הכלכלי המרכזי של הצפון וכל המדינה להתפתחות משותפת.

לפתח את הבירה האנוי כ"תרבותית - מתורבתת - מודרנית", שתהפוך במהרה לעיר מקושרת גלובלית, משולבת עמוקות, תחרותית מאוד עם האזור והעולם; לאנשים רמת חיים ואיכות חיים גבוהים; הכלכלה, התרבות והחברה מתפתחות באופן ייחודי והרמוני, באמת מרכז של התכנסות, התגבשות של התרבות של המדינה כולה, ציוויליזציה של האנושות; רמת פיתוח ברמה השווה לבירות של מדינות מפותחות באזור ובעולם.

בניית המערכת המפלגתית והפוליטית של הבירה כדוגמה אמיתית, מאוחדת, נקייה, חזקה בכל ההיבטים וייצוגית; ממשלה מוכוונת פעולה, ממשל דמוקרטי ומודרני בעל רוח פרואקטיבית ויצירתית. בניית צוות של קאדרים מוסמכים בעלי תכונות מוסריות טהורות, דינמיים, יצירתיים, נועזים לחשוב, נועזים לעשות, נועזים לקחת אחריות, משרתים בלב שלם את המולדת ואת העם, תמיד מעמידים את האינטרסים המשותפים, את האינטרסים של האומה והעם מעל לכל. בניית תושבי האנוי כאמיצים, אלגנטיים, נאמנים, מתורבתים, המייצגים את התרבות, המצפון והכבוד של העם הסוציאליסטי הווייטנאמי.

לחזק ולהרחיב את שיתוף הפעולה עם בירות זרות, לקדם את תרבות טאנג לונג-האנוי, לבנות תדמית טובה של תרבות האנוי ועם אנשים אחרים ברחבי הארץ, חברים בינלאומיים, וייטנאמים מעבר לים, להמשיך ולחזק את מעמדה של הבירה והמדינה בזירה הבינלאומית.

נציגים ובני ארצנו היקרים, חברים!

במבט לאחור על 70 השנים האחרונות, אנו גאים ומעריכים עוד יותר את ההישגים וההישגים שהשגנו; אנו חדורים עוד יותר בערכים היקרים שאין שני להם של עצמאות, חופש לאומה ואושר לעם, ערך השלום והפיתוח. אנו גאים בכך שתאנג לונג - האנוי, בירת אלף שנות תרבות וגבורה - היא מקום בו הערכים הנאצלים של העם הווייטנאמי מתכנסים, מתגבשים וזוהרים. אנו בטוחים עוד יותר במטרה לבנות את הבירה והמדינה; בטוחים בכוחו של השורשים ההיסטוריים של העם הווייטנאמי להוביל את המדינה בהתמדה לעבר סוציאליזם. זהו רצון ושאיפתה של כל המפלגה שלנו, העם, הצבא, ועדת המפלגה, אנשי הבירה ואנשי המדינה כולה; זוהי אחריות הדור של היום כלפי אבותינו ודורות הבאים.

תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, תוך קידום רוח "הסתמכות העצמית, הביטחון העצמי, ההסתמכות העצמית, החיזוק העצמי, הגאווה הלאומית", גיוס חזק של כוחות העם, קישור הדוק בין רצון המפלגה ללבבות העם, ועדת המפלגה, הממשלה ואזרחי האנוי בוודאי יישמו בהצלחה את הוראותיו של הנשיא הו צ'י מין, ויבנו בקרוב את "בירתנו" ל"בירה סוציאליסטית" לדוגמה בעולם, ויתרמו להבאת המדינה לעידן חדש, עידן של צמיחה לאומית.

שוב, בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, אני רוצה לאחל למנהיגים, למנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה, חזית המולדת של וייטנאם, למנהיגי המחלקות המרכזיות והמקומיות, משרדי הממשלה, הסניפים והארגונים, לוותיקי המהפכה, לאימהות וייטנאמיות גיבורות, לגיבורי הכוחות המזוינים של העם, לגיבורי העבודה, לנציגים, לאורחים הנכבדים, לאנשי הבירה, לבני ארצם ולחיילים ברחבי הארץ בריאות טובה, אושר והצלחה!

תודה רבה לך".

VN (לפי VNA)

מקור: https://baohaiduong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-395312.html