עיתון האינטרנט האי דונג מציג בכבוד את נאומו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם בטקס לציון 70 שנה לשחרור האנוי:
"מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה, חזית המולדת של וייטנאם, מנהיגי מחלקות, משרדים, סניפים וארגונים מרכזיים ומקומיים!"
ותיקי מהפכנים מכובדים, אמהות וייטנאמיות גיבורות, גיבורות הכוחות המזוינים של העם וגיבורי פועלים!
נציגים נכבדים, אורחים נכבדים, אזרחים, חברים, קצינים וחיילים של הכוחות המזוינים של הבירה, ואנשי המדינה כולה!
היום, בהאנוי, בירת התרבות והגבורה בת אלף השנים, עיר השלום , לב האומה, אנו חוגגים בחגיגיות את יום השנה ה-70 לשחרור האנוי (10 באוקטובר 1954 - 10 באוקטובר 2024). בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, אני מגיש בכבוד את ברכותיי החמות ואיחולים לבביים למנהיגים ולמנהיגים לשעבר של המפלגה והמדינה, חזית המולדת של וייטנאם, למנהיגי מחלקות, משרדים, סוכנויות וארגונים מרכזיים ומקומיים, לותיקי המהפכה, לאמהות גיבורות וייטנאמיות, לגיבורות הכוחות המזוינים של העם, לגיבורי העבודה, לנציגים, לאורחים הנכבדים, לתושבי האנוי, לבני ארצנו וחיילים ברחבי המדינה, ולבני ארצנו מעבר לים.
ברגע קדוש וחגיגי זה, אנו מביעים את תודתנו הבלתי מוגבלת על תרומתו העצומה של הנשיא הגדול הו צ'י מין, המנהיג המבריק של מפלגתנו, גיבור השחרור הלאומי ודמות תרבותית עולמית; על תרומתם של קודמינו ומיליוני הרואים שנלחמו והקריבו באומץ; על תרומתם הגדולה של האנשים שהקדישו את עצמם ללא אנוכיות לעבודה, ליצירתיות, לבנייה ולהגנה על המולדת הסוציאליסטית הווייטנאמית ועל עיר הבירה האהובה שלנו; ונזכור לנצח ונביע את תודתנו העמוקה על התמיכה והסיוע היקרים שחברים בינלאומיים ואנשים ברחבי העולם העניקו לווייטנאם בכלל ולהאנוי בפרט.
נציגים נכבדים, אזרחים וחברים!
לאורך הקריירה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה תחת הנהגתו המבריקה של הנשיא הו צ'י מין, הוועד המרכזי של המפלגה והממשלה, האנוי תמיד מילאה תפקיד חשוב במיוחד ותפסה מעמד מיוחד, הקשור קשר הדוק לאבני דרך מבריקות מלאות כבוד וגאווה. התא הראשון של המפלגה הקומוניסטית הוקם בהאנוי; ב-19 באוגוסט 1945, מהפכת אוגוסט השיגה ניצחון מוחלט בהאנוי, התפשטה במהירות ברחבי המדינה, עודדה והניעה את העם הארצי להתרומם ולתפוס את השלטון; ב-2 בספטמבר 1945, בכיכר בה דין ההיסטורית, הנשיא הו צ'י מין קרא את הכרזת העצמאות, ובכך הוליד את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, ופתח עידן חדש - עידן העצמאות, החופש והסוציאליזם; פתח עידן חדש, עידן הו צ'י מין המפואר. סעיף 3 לחוקת 1946 - החוקה הראשונה של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם - קבע כי "הבירה ממוקמת בהאנוי".
לנוכח שאיפתם של הקולוניאליסטים הצרפתים לכבוש שוב את ארצנו, ב-19 בדצמבר 1946, בתגובה לקריאתו של הנשיא הו צ'י מין, "...אנו מעדיפים להקריב הכל מאשר לאבד את ארצנו, מאשר להיות משועבדים", צבא ואנשי האנוי, ברוח "לחימה עד מוות למען הישרדות המולדת", קמו יחד כדי להילחם באויב ולהציל את המדינה. באמצעות קרב מפואר ביותר בן 60 יום ו-60 לילות, האנוי יזמה את מלחמת ההתנגדות הארצית המקודשת, תוך שהיא מעכבת ומדלדלת את כוחות האויב, ואפשרה לכוחות המרכזיים ולכוחות ההתנגדות לסגת בבטחה מהאנוי. במשך תשע שנים, בלחימה בשטח האויב, צבא ואנשי האנוי נלחמו ישירות באויב וסיפקו תמיכה וחלקו את נטל האש בשדות קרב אחרים, במיוחד בשדה הקרב דין ביין פו. הם תרמו, יחד עם כל האומה, לניצחון המפואר של דין ביין פו שזעזע את העולם, הנחית מכה מכרעת ויצרה נקודת מפנה היסטורית ששינתה את מהלך המלחמה. דבר זה אילץ את הקולוניאליסטים הצרפתים לשבת סביב שולחן המשא ומתן ולחתום על הסכמי ז'נבה על הפסקת פעולות האיבה בווייטנאם, תוך הכרה בעצמאות, בריבונות, באחדות ובשלמות הטריטוריאלית של וייטנאם, לאוס וקמבודיה; והסכמה להסגת כוחותיהם מצפון וייטנאם.
לעולם לא נשכח את הרגע ההיסטורי בבוקר ה-10 באוקטובר 1954, כאשר הוועדה הצבאית והפוליטית של העיר ויחידות צבא שונות, המחולקות לכוחות גדולים, פתחו בצעדה היסטורית לתוך האנוי. למעלה מארבע מאות אלף תושבי עיר הבירה, מלאי התרגשות ושמחה בתוך ים של דגלים ופרחים, גדושים ברוח "הצבא צועד כמו גלים/שכבות על גבי שורות של חיילים חוזרים.../אנו מחזירים את התהילה והעוצמה של האומה/חיי שמחה מתחילים מכאן", ומקבלים את פני הצבא המנצח, הצבא המהפכני, צבאו של הנשיא הו צ'י מין, בחזרה הביתה. באותו אחר הצהריים, עשרות אלפי אנשים, יחד עם הכוחות המזוינים, השתתפו בשמחה וברגש בטקס הנפת הדגל שאורגן על ידי הוועדה הצבאית-פוליטית באצטדיון תורן הדגל והקשיבו לפנייתו של הנשיא הו צ'י מין לאנשי הבירה ביום השחרור: "במשך שמונה השנים האחרונות, הממשלה נאלצה לעזוב את הבירה כדי לנהל את מלחמת ההתנגדות כדי להציל את המדינה. למרות שהיינו רחוקים זה מזה, לב הממשלה תמיד היה קרוב לעם. כיום, הודות לאחדות עמנו וללחימה ההרואית של צבאנו, מלחמת ההתנגדות ניצחה. הממשלה חזרה לבירה כדי להיות עם העם. אלף מייל זה מזה, משפחה אחת, שמחתנו אינה ניתנת לציון..." הוא הורה: "בנחישות הממשלה ובתמיכתם פה אחד של כל אנשי האנוי, בוודאי נתגבר על כל הקשיים ונגשים את מטרתנו המשותפת: להפוך את האנוי לבירה שלווה, שמחה ומשגשגת..."
רגע היסטורי זה הוא עדות לעוצמה הלאומית, לרוח האחדות ולשאיפה לשלום של עמנו; זהו אבן דרך הפותחת עידן חדש של פיתוח עבור הבירה והמדינה; הוא מסמן את התבוסה המוחלטת של הקולוניאליזם הצרפתי בווייטנאם, וסיים את מלחמת ההתנגדות הממושכת בת תשע השנים. האנוי - בירת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם - הייתה חופשית מכוחות האויב; עמנו השתלט על גורלו ועל המדינה, והחל בהתלהבות בבניית חברה חדשה, חברה סוציאליסטית; פותח עידן חדש ומפואר ביותר בהיסטוריה בת אלף השנים של טאנג לונג - האנוי בתקופת הו צ'י מין.
נציגים נכבדים, אזרחים וחברים!
לאחר השחרור, תחת הנהגתה של המפלגה, ברוח של הסתמכות עצמית, עבודה חרוצה ויצירתית, המשיכה האנוי להתגבר על תוצאות המלחמה, לשקם את הכלכלה, לבצע טרנספורמציה סוציאליסטית, ולבנות ולהתפתח. במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, כאזור מפתח שהיה נתון לעתים קרובות להתקפות קשות מצד האימפריאליסטים האמריקאים, ועד המפלגה, הממשלה ואנשי האנוי הפגינו בבירור את תפקידם המוביל והמופתי, הן לחמו באומץ והן השתתפו באופן פעיל עם אנשי הצפון בחיקוי עבודה וייצור, בניית בסיס עורפי גדול, ותמכו מכל הלב בקו החזית הגדול בדרום ברוח של "לא חסר גרגר אורז אחד, לא חסר חייל אחד". זה היה מקום הולדתן של תנועות מהפכניות רבות כמו "שלושה מוכנים", "שלושה מסוגלים", "יום שבת להגברת המאבק לאיחוד לאומי", "כל אדם עובד קשה כפליים למען הדרום האהוב; למען יחסי האחווה הואה-סייגון",... אשר אומצו בהתלהבות על ידי כל שכבות העם והתפשטו ברחבי המדינה. תנועת "מקל ההליכה של טרונג סון" הפכה למקור עידוד ומוטיבציה גדול, ודחפה מאות אלפי צעירים בבירה לצאת בהתלהבות "לחתוך את רכס הרי טרונג סון כדי להציל את המדינה" בנחישות "הכל למען הבסת האויב האמריקאי הפולש".
האומץ והחוכמה של וייטנאם המשיכו לזרוח בבהירות במשך 12 הימים והלילות שבהם צבא העם, משטרת העם, יחד עם המיליציה, כוחות ההגנה העצמית, ואנשי האנוי וכמה יישובים צפוניים אחרים, דיכאו את המתקפה האווירית האסטרטגית של האימפריאליסטים האמריקאים באמצעות "מבצרים מעופפים B-52" במטרה להרוס ו"להחזיר את הצפון לתקופת האבן"; יצרו את נס "האנוי - דין ביין פו באוויר" המהדהד, אילצו את האימפריאליסטים האמריקאים לחתום על הסכם פריז, סיום המלחמה והשבת השלום בווייטנאם; יצרו בסיס חשוב לצבא ולעם של המדינה כולה להשגת הניצחון הגדול של אביב 1975, שחרור מוחלט של הדרום ואיחוד המדינה. מאז ואילך, האנוי זכתה לשבחים ולכבוד מצד אנשי המדינה כולה וחברים בינלאומיים כ"בירת המצפון וכבוד האדם".
עם שלום ואיחוד במדינה, האנוי, יחד עם שאר המדינה, נכנסה לשלב מהפכני חדש, בהתקדמות לעבר סוציאליזם. תחת הנהגתה של המפלגה, ועד המפלגה, הממשלה ותושבי האנוי, יחד עם שאר המדינה, שאפו בהתמדה, התגברו על כל הקשיים, ביצעו את תהליך הרפורמה והאינטגרציה הבינלאומית, והשיגו הישגים גדולים בעלי משמעות היסטורית.
מעיר קטנה יחסית, עם שטח ואוכלוסייה, תשתית וכלכלה נחשלים, והרוסה קשות במלחמה לאחר השחרור, הפכה האנוי כיום למרכז פוליטי ומנהלי לאומי, מרכז מרכזי לתרבות, מדע, חינוך, כלכלה ואינטגרציה בינלאומית; אחת מ-17 הערים הגדולות בעולם, עם מראה מתורבת, מודרני, דינמי ויצירתי יותר ויותר, חדורה בערכים התרבותיים וההיסטוריים המתמשכים של ארץ ת'אנג לונג בת אלף השנים. היקף הכלכלי גדל בהתמדה, והגיע לכ-54 מיליארד דולר בשנת 2023; התוצר המקומי הגולמי האזורי (GRDP) שמר על קצב צמיחה גבוה מהממוצע הארצי; וסך הכנסות תקציב המדינה באזור עמדו בעקביות ביעדים שהוקצו ואף עלו עליהם. בשנת 2023 לבדה, הכנסות התקציב הגיעו ליותר מ-400 טריליון וונד, ותרמו 23.4% מסך הכנסות תקציב הממשלה המרכזית. המבנה הכלכלי משתנה לכיוון חיובי ובר קיימא; סביבת ההשקעות והעסקים משתפרת; הפער בפיתוח בין אזורים עירוניים לכפריים מצטמצם בהדרגה; ותכנון מקיף ותשתיות אסטרטגיות חווים פיתוח חזק. רמת החיים של האנשים משתפרת בהתמדה; בשנת 2023, ההכנסה לנפש הגיעה ל-6,348 דולר אמריקאי, שיעור העוני עמד על 0.03% בלבד, כאשר ב-19 מתוך 30 מחוזות אין משקי בית עניים. האנוי מדורגת באופן עקבי במקום הראשון במדינה מבחינת מדד הפיתוח האנושי, היקף ואיכות החינוך וההכשרה.
האנוי, עיר הבירה, היא עיר בטוחה, בטוחה ותוססת, מה שהופך אותה למוקד משיכה מרכזי עבור תיירים ומשקיעים מקומיים ובינלאומיים. בזכות חיזוק הקשרים עם יישובים ואזורים כלכליים מרכזיים במדינה, יחד עם יחסי ידידות ושיתוף פעולה עם למעלה מ-100 ערים ובירות של מדינות אחרות, ויחסים כלכליים ומסחריים עם כמעט 200 מדינות וטריטוריות, האנוי משתתפת באחריות רבה ותופסת תפקידים חשובים בפורומים בינלאומיים מרכזיים רבים, ותורמת לשיפור תפקידה, מעמדה ויוקרתה של הבירה והמדינה בזירה הבינלאומית.
עם הישגיה יוצאי הדופן ותרומתה העצומה ב-70 השנים האחרונות, זכתה האנוי לכבוד מצד המפלגה והמדינה בפרסים יוקרתיים רבים: 3 עיטורי כוכב הזהב, מסדר הו צ'י מין, מסדר העצמאות מדרגה ראשונה, והתארים: "בירה הרואית", "גיבורת הכוחות המזוינים של העם". האנוי גאה להיות העיר היחידה באזור אסיה-פסיפיק שזכתה בתואר "עיר לשלום" מטעם ארגון האומות המאוחדות לחינוך, מדע ותרבות (אונסק"ו); ועיר הבירה הראשונה בדרום מזרח אסיה שנרשמה על ידי אונסק"ו ל"רשת הערים היצירתיות" העולמית בשנת 2019.
ההישגים הגדולים של האנוי קשורים קשר הדוק למנהיגות הנבונה של המפלגה הקומוניסטית המפוארת של וייטנאם, של הנשיא הגדול הו צ'י מין, המגלמת את הפטריוטיות, הסולידריות, החריצות, הכישרון והיצירתיות, האומץ והחוסן בלחימה, בעבודה ובלימוד של דורות של קאדרים, חברי מפלגה, אנשים וחיילים של הבירה; שיתוף הפעולה והסיוע של משרדים מרכזיים, מחלקות וארגונים, ויישובים ברחבי המדינה ברוח "האנוי למען כל המדינה, כל המדינה למען האנוי"; והתמיכה והסיוע של חברים בינלאומיים.
נציגים נכבדים, אזרחים וחברים!
עם הכוח והמומנטום שנצברו לאחר 40 שנות רפורמה, ועם הזדמנויות וסיכויים חדשים, אנו עומדים בפני הזדמנות היסטורית להוביל את המדינה לעידן חדש, עידן של קידמה לאומית; זהו גם הזמן לכוון את עתידנו. הדרישה להוביל את המדינה לעידן חדש זה מציבה דרישות גבוהות יותר ויותר מהאנוי; "כיצד יכולה האנוי להפוך לבירה סוציאליסטית" כפי שרצה הנשיא הו צ'י מין; כיצד תוכל לעמוד במעמדה כבירה בעידן החדש של פיתוח לאומי?
המפלגה והמדינה מקווים שהאנוי תמשיך לשאוף עוד יותר להפוך למודל למופת, מקור גאווה לעם ולחיילים של המדינה כולה, כפי שהאמין הנשיא הו צ'י מין: "לאנשי עיר הבירה שלנו מסורת מהפכנית מפוארת ואהבה עזה לארצם. אני בטוח שאנשי האנוי ישאפו בהתלהבות לגרום לכל מגזרי הפעילות בעיר הבירה להתפתח עוד יותר, לשמש דוגמה, להוביל את תושבי המדינה כולה למען ביסוס השלום, השגת איחוד ועצמאות מוחלטת; לבנות חיים מאושרים, יפים ושלווים לנצח עבור ילדינו ונכדינו."
כדוגמה ומוביל ביישום מוצלח של החלטות המפלגה, העדיפות המיידית היא להאיץ וליצור פריצות דרך ביישום מוצלח של החלטות הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה והקונגרס ה-17 של ועדת המפלגה של העיר האנוי; לבצע הכנות יסודיות לארגון מוצלח של קונגרסים של המפלגה בכל הרמות לקדנציה 2025-2030, הקונגרס ה-18 של ועדת המפלגה של העיר האנוי לקראת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה; וליישם בחריצות את החלטה מס' 15-NQ/TW מיום 5 במאי 2022 של הפוליטביורו על הכיוון והמשימות לפיתוח עיר הבירה של האנוי עד 2030, עם חזון לשנת 2045.
תוך התמקדות אינטנסיבית בכל הפתרונות, גיוס משאבים נמרץ, במיוחד אלו של העם, ושילוב עוצמה לאומית עם עוצמת הזמן, עלינו לבנות את האנוי לעיר בירה הראויה באמת להיות המרכז הפוליטי והמנהלי הלאומי, לב המדינה; מרכז מרכזי לכלכלה, תרבות, חינוך והכשרה, מדע, טכנולוגיה ואינטגרציה בינלאומית; עיר חכמה, מודרנית, ירוקה, נקייה ויפה בעלת זהות משלה, ביטחון, בטיחות, פיתוח מהיר ובר-קיימא, ואפקט אדווה לקידום פיתוח דלתת הנהר האדום, האזור הכלכלי המרכזי הצפוני, והמדינה כולה.
פיתוח האנוי לעיר בירה "תרבותית-מתורבתת-מודרנית", שואף להפוך לעיר מקושרת גלובלית, משולבת עמוקות ותחרותית מאוד עם האזור והעולם; תושביה ייהנו מרמת חיים ואיכות חיים גבוהה; הכלכלה, התרבות והחברה שלה יתפתחו באופן ייחודי והרמוני, ויהפכו באמת למרכז להתכנסות ולגיבוש של התרבות הלאומית והציוויליזציה האנושית; ורמת הפיתוח שלה תהיה ברמה של בירות של מדינות מפותחות באזור וברחבי העולם.
בניית ארגון מפלגתי ומערכת פוליטית למופת, מאוחדת, נקייה, חזקה ומקיפה בבירה; ממשלה פעילה, ממשל דמוקרטי ומודרני בעל רוח פרואקטיבית ויצירתית. בניית צוות של קאדרים מוכשרים בעלי אופי מוסרי ללא רבב, דינמיים, יצירתיים, נועזים לחשוב, נועזים לפעול, נועזים לקחת אחריות, משרתים בלב שלם את המולדת ואת העם, תוך הצבת טובת הכלל ואת האינטרסים של האומה והעם מעל לכל. בניית אנשים בהאנוי שהם אלגנטיים, מעודנים, רחומים, מתורבתים ומייצגים את התרבות, המצפון והכבוד של העם הווייטנאמי הסוציאליסטי.
חיזוק והרחבת שיתוף הפעולה עם בירות של מדינות אחרות, קידום תרבות טאנג לונג-האנוי, בניית תדמית חיובית של תרבותה ואנשיה של האנוי בקרב העם הארצי, חברים בינלאומיים ווייטנאמים מעבר לים, והמשך שיפור מעמדה של הבירה והמדינה בזירה הבינלאומית.
נציגים נכבדים, אזרחים וחברים!
במבט לאחור על 70 השנים האחרונות, אנו גאים ומעריכים עוד יותר את הניצחונות וההישגים שהשגנו; אנו מבינים לעומק את הערך היקר של עצמאות לאומית וחופש, את אושר העם ואת ערך השלום והפיתוח. אנו גאים בכך שתאנג לונג - האנוי, בירת התרבות והגבורה בת אלף השנים - היא מקום שבו הערכים הנאצלים של האומה הווייטנאמית מתכנסים, מתגבשים וזוהרים. אנו בטוחים עוד יותר במטרה לבנות את הבירה והמדינה; בטוחים בכוח השורשים ההיסטוריים של האומה הווייטנאמית להוביל את המדינה בהתמדה לעבר סוציאליזם. זהו רצון ושאיפתה של המפלגה כולה, של העם כולו, של הצבא כולו, של ועדת המפלגה ואנשי הבירה, ושל העם הארצי; זוהי אחריותו של הדור הנוכחי לאבותינו ולדורות הבאים.
תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, תוך שמירה על רוח "הסתמכות העצמית, הביטחון העצמי, העצמאות, הכוח העצמי והגאווה הלאומית", גיוס חזק של כוח העם וחיבור הדוק בין רצון המפלגה לשאיפות העם, ועדת המפלגה, הממשלה ואזרחי האנוי בוודאי יישמו בהצלחה את הוראותיו של הנשיא הו צ'י מין, ובקרוב יבנו את "בירתנו" ל"בירה סוציאליסטית" לדוגמה בעולם, ויתרמו להבאת המדינה לעידן חדש, עידן של קידמה לאומית.
שוב, בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, אני רוצה לאחל לכל המנהיגים, מנהיגי המפלגה והמדינה לשעבר, חזית המולדת של וייטנאם, מנהיגי מחלקות, משרדים, סניפים וארגונים מרכזיים ומקומיים, ותיקי מהפכנים, אמהות גיבורות וייטנאמיות, גיבורות הכוחות המזוינים של העם, גיבורי העבודה, נציגים, אורחים נכבדים, תושבי האנוי, וכל בני ארצם וחיילים ברחבי הארץ בריאות טובה, אושר והצלחה!
תודה רבה.
VN (לפי VNA)[מודעה_2]
מקור: https://baohaiduong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-395312.html
תגובה (0)