נאום של המזכיר הכללי טו לאם בטקס לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט והיום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם

אנו מציגים בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי טו לאם בטקס לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט המוצלחת וליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

המזכיר הכללי טו לאם נשא נאום לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט וליום הלאומי, 2 בספטמבר.

מנהיגים יקרים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם; מהפכנים ותיקים; אמהות וייטנאמיות גיבורות, גיבורות הכוחות המזוינים של העם, גיבורות עבודה; גנרלים, קצינים וחיילים של הכוחות המזוינים של העם,

בני ארצכם, חברים יקרים; וייטנאמים מעבר לים; חברים ואנשים מתקדמים ברחבי העולם ,

נציגים יקרים!

היום, באווירה הקדושה והגבורה של ימי מהפכת אוגוסט, אנו חוגגים בחגיגיות את יום השנה ה-80 ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2025).

לפני שמונים שנה, בכיכר בה דין ההיסטורית, הנשיא האהוב הו צ'י מין קרא בחגיגיות את הכרזת העצמאות, והולידה את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, מדינת העם הדמוקרטית הראשונה בדרום מזרח אסיה, ופתחה עידן של עצמאות וחופש למדינה. מאותו רגע היסטורי, יצא העם הווייטנאמי למסע חדש: בניית ממשלת עם, הגנה על המולדת, קידום איתן של המדינה בדרך הסוציאליזם, למען המטרה של "עם עשיר, מדינה חזקה, דמוקרטיה, שוויון וציוויליזציה".

ברגע קדוש זה, אנו זוכרים בכבוד את אבותינו , מביעים את תודתנו האינסופית לנשיא הגדול הו צ'י מין; חולקים כבוד לקודמינו המהפכניים, מיליוני בני ארצנו וחיילים שהקריבו ותרמו לעצמאות, לחופש, לאיחוד המולדת ולאושר העם.

נזכור לנצח את תרומתן של אמהות גיבורות וייטנאמיות, ותיקים, חיילים פצועים, חיילים חולים, משפחות של קדושים מעונים ואנשים בעלי שירות ראוי למהפכה; ונחרט בזיכרוננו את תרומתם של פועלים, חקלאים, אנשי עסקים, אינטלקטואלים, אמנים, קשישים, צעירים, נשים, ילדים, בני ארצנו מכל הדתות והעדות, בני ארצנו בחו"ל, חברים ואנשים מתקדמים ברחבי העולם שעמדו כתף אל כתף, סייעו ותמכו במטרה המהפכנית הצודקת של העם הווייטנאמי במהלך שמונים השנים האחרונות.

המולדת הוייטנאמית היא התגבשותה של מסורת תרבותית בת אלף שנים של בנייה והגנה על המדינה; של איתנות, אינטליגנציה , חמלה ושאיפה להתרומם. רוח זו יצרה את כוחה הגדול של מהפכת אוגוסט; של שתי מלחמות התנגדות ארוכות נגד הקולוניאליזם והאימפריאליזם; של מטרת בנייה והגנה על המולדת בשלום; של מטרת החדשנות, האינטגרציה הבינלאומית והפיתוח הלאומי. כוח זה נובע מהעם, שייך לעם, הוא לעם; כוחו של גוש האחדות הלאומי הגדול תחת דגל המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם שנוסדה, הונהג ואומן על ידי הנשיא הו צ'י מין.

אנו גאים לאשר כי: כל ניצחונות המהפכה הוייטנאמית קשורים למנהיגות נכונה וחכמה של המפלגה ולאידיאולוגיה, למוסר ולסגנון של הו צ'י מין. מפלגתנו, חלוצת מעמד הפועלים, ובו בזמן חלוצת העם העובד והאומה הוייטנאמית, תמיד רודפת אחר מטרת העצמאות הלאומית הקשורה לסוציאליזם; מיישמת ומפתחת באופן יצירתי את המרקסיזם-לניניזם ואת האידיאולוגיה של הו צ'י מין בהתאם למציאות המדינה בכל תקופה; מעמידה את האינטרסים של המולדת והעם מעל לכל. הודות לכך, אומתנו התגברה על קשיים ואתגרים רבים; ארצנו הפכה ממושבה לאומה עצמאית ומאוחדת, התקדמה בהתמדה לעבר מודרניות ואינטגרציה עמוקה; מעמדה ויוקרתה מאוששים יותר ויותר בזירה הבינלאומית.

בני ארצנו וחברים יקרים!

משימת ההגנה על העצמאות, הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של המולדת; שמירה על ביטחון, סדר ובטיחות חברתית לפיתוח לאומי מהיר ובר קיימא; ושיפור מתמיד של חייהם ואושרם של האנשים היא מצווינו לפעול. השגת שלוש מטרות אלו בהצלחה היא למלא את משאלתו של הדוד הו לפני מותו: "משאלתי האחרונה היא: שכל המפלגה והעם שלנו יתאחדו וישאפו לבנות וייטנאם שלווה, מאוחדת, עצמאית, דמוקרטית ומשגשגת, ויתרמו תרומה ראויה למטרה המהפכנית העולמית."

במשך 80 שנות מסע מפרך אך הרואי, אישררנו את האמת: תחת דגל המפלגה המפואר, באור הו צ'י מין המנחה את הדרך, בהסתמך על כוח העם והאחדות הלאומית הגדולה, אין קושי או אתגר שעמנו אינו יכול להתגבר עליו; אין מטרה נעלה שאומתנו אינה יכולה להשיג. לכן, אין מכשול, אין סיבה שיכולה לעצור אותנו מלהגיע לשלום, לשגשוג, לקיום ולפיתוח נצחי של אומתנו.

במבט לעתיד, מפלגתנו מציבה לעצמה מטרה שעד שנת 2045, יום השנה ה-100 להקמת המדינה, וייטנאם תהיה אומה חזקה, משגשגת ומאושרת. זוהי שאיפת האומה כולה, ושבועת כבוד בפני ההיסטוריה והעם.

אני קורא לכל המפלגה, לכל העם, לכל הצבא ולבני ארצנו בארץ ובחו"ל, באמצעות פעולות קונקרטיות ומעשיות, להתאחד, לאחד כוחות ולהיות בעלי דעה אחת, להפוך שאיפות למציאות; להשקיע מאמצים רבים יותר ולהיות נחושים יותר; לקדם מאוד את האינטליגנציה, היצירתיות והאומץ של וייטנאם; ולבצע בהצלחה את המטרות והמשימות שהציבו המפלגה והמדינה והמצופות על ידי העם.

אנו נחושים ועקשנים בהגנה על העצמאות, החירות, הריבונות, השלמות הטריטוריאלית וכל סנטימטר מהאדמה הקדושה של המולדת, בכוחה המשולב של האומה כולה: פוליטי, כלכלי, תרבותי, מדעי, טכנולוגי, צבאי, כוח ביחסי חוץ, וכוח העם. אנו רוצים להיות חברים ושותפים אמינים עם כל מדינות העולם. אנו מכבדים את החוק הבינלאומי ואת מגילת האומות המאוחדות; פותרים חילוקי דעות וסכסוכים בדרכי שלום. אנו בהחלט לא סובלים מזימות ופעולות המפרות את העצמאות, הריבונות, האחדות והשלמות הטריטוריאלית; ונחושים להגן בתוקף על האינטרסים של האומה והעם.

בני ארצנו וחברים יקרים!

ברגע קדוש זה, כל אחד מאיתנו כאילו שומע את הדים של הכרזת העצמאות של הדוד הו משנת 1945, רואה את מיליוני ליבותיהם של וייטנאמים פועמים בגאווה, מהדהד את השבועה "למות למען המולדת". אנו מבינים לעומק את ערכן של "עצמאות", "חופש", "אושר"; אנו מעריכים ונחושים יותר לטפח שלום; אנו חדורים עמוק יותר במשמעות הקדושה של המילים "עמי", "מולדתי".

שוב, אנו משתחווים בכבוד בפני רוחו של הנשיא הגדול הו צ'י מין והקדושים המעונים אשר התגלגלו במדינה ובנשמה הקדושה של האומה.

ברצוני לשלוח את ברכותיי החמות ביותר לבני ארצי, חבריי, לחיילים ברחבי הארץ, לווייטנאמים מעבר לים ולחברים בינלאומיים לרגל 80 שנה ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

תחי וייטנאם; וייטנאם שלווה, עם וייטנאמי משגשג ומפותח.

תחי הרפובליקה הסוציאליסטית המפוארת של וייטנאם.

תחי המפלגה הקומוניסטית המפוארת של וייטנאם.

הנשיא הגדול הו צ'י מין יחיה לנצח למען מטרתנו.

התהילה לנצח שייכת לעם.

תודה רבה.

מקור: https://baolamdong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-80-nam-cach-mang-thang-tam-thanh-cong-va-quoc-khanh-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-389670.html