ההדים המתמשכים מהמקור של שירי עם ומנגינות.

מילים ולחנים נצחיים

ההשפעות המתמשכות ממעגל אספקת החשמל, תמונה 1

הביצוע של "האזנה לשירי סירה בלילה, לזכור את דוד הו", שהלחין אן ת'ויין, היה מתוק ומרגש להפליא על ידי בוי לה מן. צילום: Đình Tuyên

כשהחלו להתנגן המנגינות המוכרות והמילים המרעישות של "מקשיבים לשיר הספן בלילה, זוכרים את הדוד הו", אולם הקונצרטים השתתק, שקוע לחלוטין. שיר זה של המלחין אן ת'ויין מוכר להפליא לדורות של אנשים ממחוז נגה אן, במיוחד בהיותו שיר נוגע ללב על הנשיא האהוב הו צ'י מין . רבים ביצעו את השיר הזה בהצלחה, אך עם בוי לה מאן, היא הביאה נשמת חיים חדשה ורגש רענן לשיר בקונצרט מיוחד ומשמעותי זה.

בוי לה מאן אמר: "שמחתי מאוד לקבל את ההזמנה להשתתף בתוכנית, שמחתי לעמוד על הבמה הזו ולשיר שיר של מלחין בעל שם שאני מעריץ, ועוד יותר שמחתי להיות בהרמוניה עם רגשות הקהל כיום."

תוכנית "מקור שירי עם ומנגינות" תוכננה זה מכבר על ידי אגודת עיר הולדתה של נגה אן בהאנוי. התוכנית צפויה להביא משתה מוזיקלי מתוחכם ומרגש לילדי נגה אן ולמספר רב של אנשים ברחבי המדינה. התוכנית שואפת לכבד חמישה מוזיקאים מוכשרים מנגגה אן: נגוין ואן טיי, הונג דאנג, נגוין טאי טו, אן ת'ויאן ונגוין טרונג טאו.

מר לה דואן הופ, לשעבר שר ההסברה והתקשורת ויו"ר אגודת עיר הולדתה של נגה אן בהאנוי, הצהיר: "התוכנית שואפת גם לכבד את תרבותה של נגה אן, את תושבי נגה אן ואת מולדתנו. חמשת המוזיקאים שאנו מכבדים הם חמישה מוזיקאים גדולים לא רק של נגה אן אלא של המדינה כולה. השירים שהם הותירו אחריהם הם נכסים יקרי ערך באוצר המוזיקה הוייטנאמית."

ההשפעות המתמשכות ממקור הכוח של השיר, תמונה 2

שיר נוגע ללב ממחוז הא טין, בביצוע מתוק של פואנג טאו, לוכד את מהות מולדתה. צילום: דין טויאן

לדברי מנהל התוכנית, אמן העם לה טיאן טו, החלק הראשון של התוכנית מתמקד ברגשותיהם של חמישה מלחינים כלפי מולדתם. כפי שאמר פעם המלחין נגוין טאי טו: "נסעתי למקומות רבים בארץ ובחו"ל, אך שום מקום אינו יפה כמו מולדתי".

התווים הראשונים של השיר "חולמים על הבית", ששר במתיקות הויאן טראנג, טבלו את כל הקהל באווירה של חורשות במבוק, שדות אורז, דרורים וזרזירים, והעלו זיכרונות ילדות עזים. זה היה שיר מאת המלחין נגוין טאי טו, שעבר עיבוד מחדש כדי להתאים בצורה מושלמת להויאן טראנג.

טראנג שיתף: "שרתי את השיר הזה פעמים רבות, והקטע הזה הוא שהשיק את קריירת השירה שלי והביא לי תהילה. השיר הזה עזר לי לזכות בפרס הראשון בקטגוריית מוזיקת העם בתחרות סאו מאי בשנת 2013. המלחין נגוין טאי טו עזר לי להבין את השיר, והדריך אותי בכל תו וניואנס כדי להבין בצורה הטובה ביותר את רוחו. לכן, לשיר אותו בקונצרט הזה זה לא רק כבוד אלא גם מקור לגאווה, שכן הוא מהדהד עם מולדתי ומאפשר לי לחלוק כבוד למלחין שאני מעריץ מאוד, מכבד ומוקיר לו תודה."

לא רק הויאן טראנג, אלא גם פאם פונג טאו נבחרה לבצע שני שירים של שני מלחינים מוכשרים שתרמו תרומה משמעותית וזכו בפרסים יוקרתיים רבים: אן תוין ונגוין ואן טיי. בנוגע ל"עגינה בנמל המולדת", היא אמרה שלמרות שאמנים רבים ביצעו בהצלחה את היצירה הזו, היא עדיין ביצעה אותה ברגש נשגב ביותר, וזה גמול במחיאות כפיים אינסופיות. עם "שיר נוגע ללב של אדם מהא טין" מאת נגוין ואן טיי, למרות שהוא קשור קשר הדוק לשמו של אמן העם טו היין, היא גם כבשה את הקהל הערב עם ביצועה הנוגע ללב והנוגע ללב לשיר שלה, החדור במהות מולדתה.

ביצועו של דין טראנג לשירו של נגוין טאי טו "Xa Khoi" (רחוק בים) התקבל בחום על ידי הקהל. צילום: דין טוין

דין טראנג, שציפו רבות לבצע את "Mother Loves Her Child" מאת המלחין נגוין ואן טיי ואת "Far from Shore" מאת נגוין טאי טו, אמרה שהיא עדיין התרגשה עמוקות גם לאחר סגירת המסך. "ביצעתי את 'Mother Loves Her Child' פעמים רבות עם חשיבה של ילד המביע אהבה לאמו האהובה. אבל הפעם, ביצעתי את 'Mother Loves Her Child' עם חשיבה של אם. זהו רגש עצום של אהבת אם, כפי שאני רואה את אמי שלי משתקפת ברגשות שיש לי כלפי ילדיי האהובים." למרות ההכנות החפוזות להופעה הערב, דין טראנג סיפקה הופעה מרגשת ובוגרת מאוד עם טכניקה מיומנת, שנגעה בלבבות הקהל.

מפזרים את מקורות ההשראה

הביצוע של Luong Nguyet Anh לכפר Quan Ho של Nguyen Trong Tao התקבל בחום על ידי הקהל. צילום: Dinh Tuyen

הקונצרט חולק לשלושה חלקים. חלק 1, "חולמים על הבית", כלל שירים כמו "עגינה בנמל המולדת", "חולמים על הבית", "שיר נוגע ללב של אדם מהא טין" ו"שיר נהר המולדת", כולם מהדהדים את רגשותיה של המולדת. חלק 2, שכותרתו "מנגינות של אהבה", כלל שירי אהבה מפורסמים מאת חמישה מלחינים: "הואה סואה" ו"קי אוק דעם" מאת הונג דאנג; "דו אם" ו"מה יאו קון" מאת נגוין ואן טיי; ו"דוי מאט דו נגאנג" מאת נגוין טרונג טאו, המתארים אהבה רומנטית, אהבה אימהית ואהבה לאומית. חלק 3, שכותרתו "מנגינת האומה", כלל יצירות כמו "Xa Khoi, Em Chon Loi Nay", "Tieng Hat Giua Rung Pac Bo", "Lang Quan Ho Que Toi" ו-"Bien Hat Chieu Nay", שירי אהבה הרואיים המשבחים את המולדת, את המולדת האהובה, את הנהר, את הים העצום ואת היערות הירוקים האינסופיים. שלושת החלקים מחוברים בהרמוניה, כמו זרם רציף הזורם דרך יצירותיהם המוזיקליות של חמשת המלחינים המוכשרים ממחוז נגה אן.

נציגי הוועדה המארגנת מעניקים פרחים לאמנים. צילום: דין טויין

במהלך השתתפותם בקונצרט, נשותיהם וילדיהם של המלחינים חשו תחושת קשר לבעליהם ולאבותיהם האהובים דרך יצירותיהם. גברת לה אן ת'וי, אשתו של המלחין הונג דאנג, התרגשה ואמרה: "אני רואה בתוכנית זו תחושה של קשר אנושי ואהבה משפחתית. התוכנית מדגישה עוד יותר את הרוח הרגשית של תושבי נגה אן." באמצעות תוכנית זו, עם יצירותיה שנבחרו בקפידה בהתאם למסורת שירי העם והמנגינות, אנו רואים את אהבתם של המלחינים למולדתם ולעמם באה לידי ביטוי באמצעות שירים שאנו מכירים, זוכרים ונוקיר לנצח.

לא רק גב' לה אן ת'וי, אלא גם המוזיקאי אן הייאו - בנו של המוזיקאי אן ת'ויאן והמנהל המוזיקלי של התוכנית - אמר שהוא אסיר תודה ומעריך מאוד את תושבי נגה אן שהגו את הרעיון והיו נחושים לארגן את הקונצרט הזה. "יש לומר שהקונצרט היה מוצלח מהצפוי, שכן ראינו את הגאווה לא רק של האמנים והמוזיקאים אלא גם של הקהל."

בטקס הפתיחה, אמר מר לה דואן הופ בהתרגשות: "ליל האמנות 'מקור שירי העם של וי וג'יאם' הוא משתה מוזיקלי גדול, מלא במוזיקה עממית עשירה של מחוז נגה אן, שימצא חן בעיני המעריצים; זהו לילה של שירי עם עשירים, טיפוסיים ומתוקים של וי וג'יאם, כמו שיר ערש של אם, כמו מימיו הקרירים של נהר לאם, כמו הפסגה הגבוהה של הר דאי הואה - כולם מתאחדים, מהדהדים ומתפשטים כדי למלא את משאלותיהם של חמשת המוזיקאים בממלכה הנצחית; מחזירים את המוזיקאים לעמיתיהם, לקהל ולמולדתם."

הקונצרט הסתיים בתחושת נוסטלגיה מצד הקהל; פה ושם, אנשים נאחזו בחוזקה בידיהם של הזמרים והמארגנים, הפקידו בידיהם את אמונתם, חיבתם וגאוותם...

מָקוֹר