הקושי בשימור המורשת של נגו האן סון

בהבנה ששימור המורשת התיעודית העולמית של מא נהאי (כתבים ותמונות החרוטים על צוקי הסלע) של נגו האן סון (העיר דא נאנג) הוא דחוף ביותר בהקשר של איומים רבים, אך עד כה, למגזר הפונקציונלי טרם היה פתרון אופטימלי.

עקבותיו האבודות של מא נהאי קוי

בשנת 2018, במאמץ לסקור ולחקור את מורשת הכתובות של האן נום בנגו האן סון, צוות המחקר של המרכז הבודהיסטי ליו צ'ואן ( הואה ) חשף ואסף כ-60 טקסטים של אסטלות (לא כולל יותר מ-30 טקסטים שהיו מרוחים או מטושטשים) בהר טוי סון. הנערץ ת'יץ' קונג ניהין הביע צער על כך שמערכת הטקסטים של אסטלות כאן לא רק מתמודדת עם בליה קשה של הזמן, אלא גם סובלת זה מכבר משחיקה אנושית, מה שגורם לרוב הטקסטים של אסטלות להתעוות על ידי הקווים הגסים שגולפו על ידי דורות מאוחרים יותר, או להתכסות לחלוטין בשכבות של מלט וסיד.

למערת Hoa Nghiem ב-Ngu Hanh Son יש הרבה צוקי רפאים מטויחים. צילום: HOANG SON

מאסטר נגו דוק צ'י, מהמכון למדעי החברה של מרכז וייטנאם, סקר 5 מערות טאנג צ'ון, הויאן קונג, ואן טונג, לין נהאם, אם פו ומספר מקומות נוספים, וספר כ-90 מיליון שנה. בהתבסס על התוכן והצורה, מומחה זה קבע את גילם של גילופי המאה נהיי כמאה ה-17 עד המאה ה-20. התוכן עשיר למדי, ומתמקד בעיקר בשירת מלכים ומשוררים שהגיעו למקום זה כדי לחבר ולגלף על הצוקים או על אבני אבן; תיעוד ההיסטוריה של היווצרותן ובנייהן של יצירות אדריכליות של פגודות, מקדשים... ראוי לציין כי סקר ראשוני של 76 מיליון שנה במערות הויאן קונג וטאנג צ'ון מצא שרק 31 מיליון שנה היו במצב שניתן היה לקרוא אותם במלואם (המהווים יותר מ-40%), 33 מיליון שנה היו שחוקים חלקית או מלאה (המהווים 43%), 5 מיליון שנה היו מגולפים, 14 מיליון שנה ניזוקו מצביעה...

בהצביע על הגורמים המאיימים על המה נהאם, חילק התואר השני נגו דוק צ'י אותם לשתי קבוצות עיקריות. באופן ספציפי, בנוגע לקבוצת הגורמים הטבעיים, עקב מיקומו באקלים חם ולח, ליד הים, פני השטח של המה נהאם מושפעים מרוח, שמש, גשם... אלו גורמים טבעיים המאיימים על בליית פני השטח של המה נהאם. צמחים, טחב, חזזיות... גדלים על פני השטח של המה נהאם. קבוצת הגורמים מבני אדם כגון גילוף אותיות חדשות שלא במתכוון על גבי המה נהאם; חריטה והרס של התוכן ואפילו צביעה של חלק מהמה נהאם. בדיון בנושא המה נהאם שאורגן לאחרונה על ידי מחלקת התרבות והספורט של העיר דא נאנג , הצהיר התואר השני נגו דוק צ'י כי תהליך בניית עבודות אדריכליות חדשות, עבודות ציבוריות, עבודות אזרחיות... לפעמים פולש, הורס ומכסה שלא במתכוון את המה נהאם.

האתר הבודהיסטי העתיק של מערת ההרים נגו אואן, שם נכנס הבודהה לנירוונה, ניזוק קשות ממכות אזמל על פני השטח שלו. צילום: הואנג סון

"דוגמה אופיינית היא מא-נהאי מאת הסופר ת'יך דאי סאן (1633-1704) - מיסיונר בודהיסטי סיני שהוזמן על ידי הלורד נגוין פוק צ'ו לדאנג טרונג בסוף המאה ה-18, אשר לא נמצא בשטח. העותק המודפס של המא-נהאי מאוחסן בספריית הרפובליקה הצרפתית. מידע זה מודפס בספר " אוסף כללי של תחריטי האן נום וייטנאמיים", כרך 21. אנו מניחים שמא-נהאי זה כוסה על ידי אחת היצירות שהוזכרו לעיל. מהסיבות לעיל, אנו רואים שרמת הסכנה המאיימת על המא-נהאי גבוהה מאוד. ללא פתרונות שימור סינכרוניים ומתמשכים, הסיכון להידרדרות או היעלמות קרוב", הודיע ​​מר צ'י.

הגנה מפני סתימות חירום

ד"ר נגוין ואן טו, סגן מנהל המרכז לפעילויות תרבותיות ומדעיות של מקדש הספרות - קווק טו גיאם, אמר כי יש צורך ללמוד פתרונות מתאימים לשימור ושיקום המבנה והמשטח של אבני האבן. בהתאם, בנוגע לפתרון לשימור אבני האבן, יש צורך לקבוע את ההרכב הכימי, המינרלים והתכונות הפיזיקליות של סוג האבן המשמשת בשריד. למדוד ולקבוע נתונים ותנאים סביבתיים ואטמוספריים; לנתח ולקבוע חומרים מזיקים למשטח האבן. לנקות את משטח האבן (להסיר חומרים מזיקים) בשיטות מכניות כגון סיתות, גירוד, ריסוס עובש, ריסוס אבק אבן, קיטור, ניפוח מיקרו... או בשיטות כימיות של ניקוי, שטיפת זיהומים וסילוק רכיבים ביולוגיים.

סדקים רבים הופיעו בפסל הבודהה הקדוש בהר פו דה, הפסל היקר ביותר בנגו האן סון. צילום: הואנג סון

בנוגע להגנה על פני האבן, ד"ר נגוין ואן טו הציע פתרון ליצירת שכבת מגן מפני חדירת מים, אוויר מזוהם, זיהומים, והגבלת התפתחות גורמים ביולוגיים. המגזר הפונקציונלי צריך ליצור תיעוד מדעי של המורשת התיעודית; להקים ארכיון, לשמר את הרישומים התיעודיים של אבני האבן; להפוך את כל המסמכים לדיגיטציה, לבנות מסד נתונים ולפתח תוכנה לניהול נתונים. החוקר הו שואן טין אמר שכדי לשמר ולהעביר את מערכת המה-נהאי הזו, יש צורך ליישם הן שיטות ידניות והן טכנולוגיה מודרנית. "יש צורך לזהות מחדש את האותיות הדהויות, להשתמש בפסלים מיומנים כדי לסתת ולשקם את האותיות על קיר האבן, ולאחר מכן ליישם ננוטכנולוגיה כדי ליצור ציפוי פני השטח, שיעזור למה-נהאי להתנגד לשחיקה של מי גשמים ועובש", הציע מר טין.

לדברי המאסטר נגו דוק צ'י, המשימה הדחופה הראשונה היא לחסום ולהגן על גילופי האבן, תוך הימנעות מכל פגיעות פיזיות. במקביל, יש לבצע סקרים, סטטיסטיקות ולאסוף נתונים באופן מדעי, עם נתונים טקסטואליים מלאים. תהליך הסקר ואיסוף הנתונים כולל צילום תמונות, הערכה, העתקה, הדפסה ודיגיטציה של הנתונים בהקדם האפשרי. החסימה מתבצעת על ידי יצירת מחסומים, מרחקים והפרדת ההשפעות הפיזיות של המבקרים על גילופי האבן. יש לבצע מחקר למציאת פתרונות לשחזור המצב המקורי של גילופי האבן המצוירים. זוהי משימה קשה הדורשת שיתוף פעולה של מומחים רב-תחומיים רבים, כולל מומחים בתחום הפטרולוגיה, מומחים בתחום הפיסול המסורתי ומומחי האן נום.

מערכת ההרים הסלעיים בנגו האן סון כוללת צוקים רבים בעלי ערך היסטורי ותרבותי רב... צילום: הואנג סון

"במקרים בהם הפתרונות אינם ודאיים, מומלץ לנקוט משנה זהירות בשימור המצב המקורי. ארגון בדיקות תקופתיות, באמצעות השוואת מסד הנתונים לאורך זמן, יכול להוביל להערכות מדויקות של הגורמים המובילים להידרדרות המנהאי. יש צורך בפתרונות לניטור מורשת המנהאי", אמר מר צ'י. במקביל, הוא הציע את הפתרון: "הכשרה ואימון של צוות ניהול שרידים בנושא שימור והגנה על המנהאי. עבודה זו פותחת הזדמנויות לארגונים מקומיים ואנשים פרטיים לגשת וללמוד ידע ומיומנויות בנושא שימור אבני חן. ניתן להתייחס לשיטות שימור וניהול של מורשתות דומות אחרות בעולם, כגון בי לאם או ת'אך לאם (סין)".

מקור: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm