שימור שפת הקמר בעיצומה של המודרניות

(DN) - בתוך הגיוון התרבותי של וייטנאם, המונה 54 קבוצות אתניות, מחוז דונג נאי הוא כמו וייטנאם מיניאטורית עם 51 קבוצות אתניות החיות יחד. בזרם של אינטגרציה ומודרניזציה, שימור השפה והכתיבה - הנשמה התרבותית של מיעוטים אתניים רבים - עומד בפני אתגרים רבים.

במיוחד עבור קהילת הקמר בדונג נאי , המאמצים השקטים אך העקשניים של פגודות תרוואדה בפרובינציה הופכים לתמיכה חשובה בשימור שפת הקמר ותרבותה.

חיבור דיבור וכתיבה עם רוח לאומית

על פי הסטטיסטיקה, במחוז דונג נאי יש כיום 10 פגודות ומתקן אימונים אחד של בודהיזם תרוואדה, המפוזרים בעיקר בקומונות וברובעים של מחוז בין פואוק (הישן).

כאן, הנזירים לא רק מתרגלים ומטפחים את דתם, אלא גם משמשים כמורים, ומעבירים את שפת הקמר, הכתיבה והיופי התרבותי המסורתי לדורות הצעירים בקהילה.

הנערץ סון הואנג סונג (פגודת בו דה טונג) מלמד ילדים בני קמר בקומונה של טאן טיין. צילום: דאו באנג

למרות שהוקמה לאחרונה, פגודת בו דה טונג בקומונה שעל הגבול טאן טיין עדיין מתמודדת עם קשיים רבים מבחינת מתקנים פיזיים, אך הנזירים כאן רואים בלימוד שפת הקמר וכתיבה לאנשים בקומונה את המשימה העליונה בעבודה הבודהיסטית של הפגודה.

הנכבד סון הואנג סונג, האחראי על הדרכת התלמידים בשיעור שפת הקמר בפגודת בו דה טונג, שיתף: "למרות שהפגודה רק הניחה את היסודות ועדיין חסרים בה מתקנים, כשהכרזנו על פתיחת השיעור, כמעט 50 איש נרשמו ללימודים. אני מקווה שפגודה זו תהיה בית משותף, במיוחד מקום שבו כל אדם קמר יוכל לחזור ללמוד את "שפת האם" שלו, להבין את עקרונות החיים ולחיות חיים מועילים בקהילה."

פגודה נוספת אשר משמרת באופן פעיל את שפת הקמר היא פגודת סיריוונסה (הידועה גם כפגודת מיין) ברובע בין פואוק. כאן, המכובד דאן דארה, אב המנזר של הפגודה, מלמד באופן קבוע קמר לכמעט 30 תלמידים בגילאי 8 עד 16 בכל אחר צהריים מיום שני עד שבת. פעילות זו מתקיימת מאז 2012 ועד היום, במיוחד במהלך חופשת הקיץ.

התלמידים לומדים בקפידה לאיית את "שפת אמם" בהדרכתו של המאסטר דאנה דארה (פגודה מיין). צילום: טו הוי

לאחר יותר מעשור, הושקעה כיתת הלימוד בפגודה מיין בצורה שיטתית יותר: ישנם שולחנות וכיסאות, לוחות אלפבית, לוחות מספרים מודפסים גדולים ועזרים חזותיים המתאימים לילדים צעירים. וחשוב מכך, זהו מרחב ידידותי ואינטימי המסייע לילדים לגשת ולזכור בקלות את השפה המסורתית.

טרונג טי דיאם מיי, בן 14, ממחלקת בין פואוק, שיתף: "אני לומד בפגודת מיין רק יותר מחודש, אבל אני כבר יכול לקרוא שוטף ולזכור לא מעט משפת הקמר וכתיבה. בנוסף, למדתי גם הרבה על התרבות האתנית שלי, מה שהפך את ימי הקיץ שלנו למשמעותיים באמת", שיתף דיאם מיי בהתרגשות.

כקמר, הנזיר מבין טוב יותר מכל אחד אחר את העושר והקושי של שפת הקמר. הנערץ דאנה דארה אמר: "קמר קשה לכתיבה ולזיכרון. לוקח הרבה זמן לילדים להיות מסוגלים לכתוב. הנזירים כאן בעיקר מלמדים את הילדים לדבר ולהשתמש בקמר."

הרחבת הכשרה מקצועית בשפת הקמר

פגודת וואט פום טום (הידועה גם כפגודת סוק לון) - פגודה בת כמעט 100 שנה בקומונה לוק הונג, לא רק עוצרת בכיתות קטנות, אלא גם מוכרת לרבים כבית ספר עם מספר הלומדים הגדול ביותר של שפת הקמר במחוז דונג נאי. בית הספר ממוקם בשטח הפגודה, בנוי בסגנון אדריכלי קמרי עם יותר מ-20 כיתות. נכון לעכשיו, הפגודה מפעילה 5 כיתות לימוד מכיתה א' עד כיתה ה'. לאחר 15 שנות תחזוקה, מספר התלמידים הלומדים בפגודת סוק לון גדל, ומגיע ליותר מ-400 תלמידים מדי שנה. נכון לעכשיו, 11 מורים קמריים מלמדים בתורם מיום שני עד ראשון בכל שבוע.

ת'י סאפ האט, מקהילת לוק הונג, היא תלמידה לשעבר של בית הספר, אך בכל קיץ היא עדיין מנסה לחזור לפגודה כדי ללמד תלמידים חדשים. היא אמרה: "אני רוצה לתרום את מאמצי עם הפגודה, לעזור לילדים ללמוד את שפת אמם ואת כתיבתם." "אני רוצה שהם ידעו שבנוסף לשפה ולכתיבה המשותפת, השפה והכתיבה של הקבוצה האתנית שלנו עדיין קיימים."

תלמידים מתאמנים בכתיבה בכיתה בפגודת סוק לון. צילום: טו הוי

פגודת סוק לון אינה רק מקום להוראה, אלא גם אתר בחינות מרכזי לשיעורי חמר בפגודות רבות אחרות בתוך ומחוץ לקומונה. זהו גם מקום שמעורר השראה בקרב סטודנטים חמרים רבים לגשת בהמשך לבחינות כדי להיכנס לבתי ספר תיכוניים, מכללות ואוניברסיטאות בלעדיות לאנשי חמר באזור הדרום-מערב. ובכך לסייע להם להגשים את חלומם לגשת לשפת החמר ברמות גבוהות ומקצועיות יותר.

טי סאפ האט מלמד ילדים לקרוא ולכתוב בקמר בפגודת סוק לון. צילום: טו הוי

הנכבד ת'יץ' פאפ קווין (ת'אץ' נה), חבר המועצה המבצעת המרכזית של הסנגה הבודהיסטית של וייטנאם, סגן ראש ומזכיר ראשי של הוועד המבצע הבודהיסטי של מחוז דונג נאי, אב המנזר של פגודת סוק לון, אמר: "הקיץ הוא זמן יקר לארגון שיעורים ללימוד שפת הקמר והכתב. כדי למשוך אנשים ללמוד, כל תוכניות הלימודים בבית הספר ניתנות ללא תשלום. ספרים, כמו גם ארוחות לילדים, נתמכים על ידי הפגודה והתורמים. זהו לא רק בית ספר ללימוד שפת הקמר, אלא גם מקום לפעילויות תרבותיות ודתיות, בית משותף לשמירה על אמונות קהילת הקמר."

בהקשר של אינטגרציה עמוקה, "שפת האם" של מיעוטים אתניים רבים דועכת בהדרגה, ככל שהדור הצעיר משתמש בה פחות ופחות. לכן, שיעורים בפגודות, שבהן חינוך ודת מצטלבים, ממלאים תפקיד חשוב ביותר. פגודות חמר תרוואדה בדונג נאי הן לא רק מקום ללמוד, הן תורמות לשימור הנשמה הלאומית ולהמשך הזהות התרבותית בעיצומה של המודרניות.

לינה פאן

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/