מורה ברמות והמסע לשימור הכתב התאילנדי עבור הדור הצעיר

במשך שנים רבות, ברמות ת'ונג שואן (ת'אן הואה), המורה נגאן טי טיין שמרה בשקט על להבת התרבות התאילנדית. היא ניצלה כל שעה חוץ-לימודית, ומלמדת בהתמדה תאילנדית את תלמידיה, מתוך ראייה בכך דרך לשמר את "נשמת" עמה במולדתה.

נגאן טי טיין, שנולדה בקומונה ין נהאן (לשעבר מחוז ת'ונג שואן), גדלה בסביבה מלאה בצבעים תרבותיים תאילנדיים. לאחר שסיימה את לימודיה בפקולטה לחינוך מתמטי באוניברסיטת הונג דוק במחוז טאנה הואה , חזרה גב' טיין לעיר הולדתה כדי ללמד, אך חששותיה מפני הסיכון להיעלמות הכתב התאילנדי גברו עם השנים.

המורה נגאן טי טיין בשיעור תאילנדית

כבת אתנית תאילנדית, היא תמיד מודעת לצורך ללמוד וללמד את השפה האתנית כדי לתרום לשימור זהות עמה. לכן, למרות שלא קיבלה הכשרה ייעודית כלשהי, בין השנים 2009 ל-2012, גב' טיין השתתפה באופן פעיל בשיעורי הכשרה בשפה התאילנדית שאורגנו על ידי משרד החינוך וההכשרה.

היא התמידה ללמוד מחדש מההתחלה איך לקרוא, איך לכתוב ואת עקרונות האיות; במקביל, היא השתתפה בקורסי הכשרה רבים במחוזות ההרריים הצפוניים; והשתתפה בתוכנית הכשרה להסמכת מורים לשפות אתניות במכללה הפדגוגית סון לה . מאמציה העקשניים סייעו לה לקבל תעודת הוראת שפה תאילנדית, ופתחה בפניה מסע משמעותי של הפצת ידע.

לאחר סיום לימודיה, גב' נגאן טי טיין לימדה בבית הספר התיכון ין נהאן. בשנת 2017 היא הועברה לבית הספר התיכון ת'ונג שואן - פנימייה למיעוטים אתניים. בנוסף לתחום הלימודים שלה, היא לימדה גם את השפה התאילנדית לתלמידים.

בכל שיעור, המורה נגאן טי טיין לא רק מלמדת לפי ספר הלימוד, אלא גם משלבת סיפורים על פסטיבלים, שירי עם, מנהגים ותלבושות מסורתיות, ועוזרת לתלמידים להבין לעומק את התרבות האתנית שלהם. הודות לשיטת ההוראה הצמודה והתוססת, הכיתה תמיד תוססת, והתלמידים אוהבים יותר את התאילנדית.

שיעור תאילנדית תמיד מרגש בזכות סגנון ההוראה הידידותי והתוסס של גב' טיין.

בזכות מאמציה ומסירותה המתמדת של המורה נגאן טי טיין, עד כה, רוב תלמידי בית הספר התאילנדים הצליחו לדבר ולכתוב שוטף בשפת אמם; אפילו תלמידים רבים ממוצא אתני אחר נרשמו באופן פעיל ללימודים.

בנוסף לשעות הלימודים הרגילות, המורה נגאן טי טיין פותחת גם שיעורים קהילתיים בחינם ומשתפת פעולה עם אומנים כדי לאסוף מסמכים תרבותיים תאילנדים, ותורמת באופן פעיל לעבודת שימור התרבות המקומית.

הפצת השפה התאילנדית מתוך תשוקה

בפנימייה האתנית תיכונית ת'ונג שואן (Thuong Xuan) לומדים כ-97% מתלמידיהם ממוצא תאילנדי. במשך שנים רבות, בית הספר שילב את השפה התאילנדית בפעילויות חוץ-לימודיות, פעמיים בשבוע, מה שסייע לתלמידים ליצור סביבת לימודים קבועה. גב' נגאן טי טיין היא המורה הראשונה שקיבלה תעודה להוראת השפה התאילנדית ומוטלת על עצמה משימות מפתח בהוראת השפה התאילנדית.

התלמידים מתאמנים בתשומת לב בקריאת תווים תאילנדים.

המורה נגאן טי טיין סיפרה על עבודתה: "זוהי תשוקה מוחלטת. כילדה ממוצא תאילנדי, אני רוצה לתרום חלק קטן לשימור הזהות של מולדתי."

לדברי גב' נגאן טי טיין, לכתב התאילנדי יש מערכת תווים נפרדת, החל מאופן הקריאה והכתיבה ועד למיקום התנועות. אם לא תשתלטו על הכתב, יהיה קשה מאוד לתלמידים להבין את הכללים בצורה נכונה. כדי להקל על התלמידים את הגישה, היא קישרה את השיעורים עם שירי עם, פתגמים, מנהגים וסיפורים תרבותיים, ויצרה עניין וקשר טבעי בין התלמידים לשפת המיעוטים האתניים.

תלמידים מתאמנים בקריאת תווים תאילנדים על הלוח בכיתתה של גב' טיין.

קאם טי טאו לין, תלמיד כיתה ט' בפנימייה האתנית ת'ונג שואן - בית ספר תיכון, אמר: "ללמוד תאילנדית עם גב' טיין זה מאוד מעניין. השיעורים לא רק עוזרים לי ללמוד לקרוא ולכתוב, אלא גם להבין את המנהגים, הפסטיבלים, התלבושות ושירי העם של עמי. כשאני משתתף בפעילויות תרבותיות ואמנותיות שמאורגנות על ידי בית הספר, אני מוצא את זה משמעותי מאוד. מופעי ריקוד הבמבוק, גונגים או מופעי תלבושות תאילנדיות עוזרים לנו להרגיש בצורה ברורה יותר את ערך הזהות הלאומית, להיות גאים במולדתנו ולהבין ששימור התרבות הוא באחריותו של כל אדם."

מנהלת בית הספר, גב' קאם טי הואן, אמרה: גב' נגאן טי טיין היא מורה מסורה ואחראית, שתמיד יוזמת בשימור והוראת הכתב התאילנדי. היא לא רק מבצעת היטב את משימותיה המקצועיות, אלא גם משמרת ומקדמת באופן פעיל את הערכים התרבותיים המסורתיים של האומה.

המורה נגאן טי טיין תמיד עושה כמיטב יכולתה לעזור לתלמידים להבין את התרבות האתנית שלהם.

בשנים האחרונות, בית הספר התיכון הפנימייה האתנית ת'ונג שואן הקדיש תשומת לב מיוחדת לבניית סביבה תרבותית לתלמידים. בית הכלונסאות בשטח בית הספר הוא גם מרחב מחיה משותף וגם גולת כותרת של החינוך המסורתי.

בחגים גדולים כמו 20 בנובמבר, 26 במרץ או יום ייסוד בית הספר, מאורגנות תוכניות תרבותיות ואמנותיות כלל-בית ספריות. המורה טיין משחזרת לעתים קרובות ריקודי במבוק, ריקודי מוט מבמבוק, תחפושות ומופעי גונג מיוחדים עם תלמידיה, ובכך עוזרת לתלמידים להתגאות יותר בזהות הלאומית שלהם.

המורה נגאן טי טיין, פשוטה, מסורה ונלהבת, "זורעת בשקט ידע - משמרת נשמות" לדורות של תלמידים באזורי ההר.

מקור: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html