שימור "נשמת" ההרים והיערות על נייר מסורתי.

השוכן בין המדרונות הערפיליים של כפר טאנה סון (קומונה בק קואנג, מחוז טויין קואנג), הכפר האתני רד דאו שימר ופיתח את מלאכת ייצור הנייר המסורתית שלו במשך למעלה ממאה שנה. מערימות נייר פשוטות ששימשו בטקסים רוחניים, מלאכה עתיקה זו הפכה למורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, ויוצרת פרנסה משגשגת לכפר למרגלות מפל טי.

אמנות הסבלנות

הגעתי לת'אן סון ביום יבש ושטוף שמש, כאשר צליל מפל טי הדהד מהיער העצום כמו מנגינה אינסופית. כאן, לאנשי הרד דאו בכפר ת'אן סון יש מסורת של יצירת נייר בעבודת יד, מלאכה הקשורה קשר הדוק למקור המים, יער הבמבוק וקצב חיי הכפר במשך למעלה ממאה שנה.

הנייר מתייבש לאחר הציפוי.

צילום: דו טו

באווירה סמיכה מריח סיד חי וריח חריף של שרף יער, מר לו דוק צ'יו (יליד 1978) מתאמץ על מיכל מילוי מבמבוק. כשצפיתי במר צ'יו עובד, הבנתי מדוע אנשים מכנים מקצוע זה "שימוש בכוח אנושי כדי להתגבר על כוחם של עצים".

הוא קשר את החבל היטב לקורה לתמיכה, רגליו היחפות דורכות בהתמדה ובקצב על עיסת הבמבוק הלבנה החלבית בבריכה. שריריו נמתחו, זיעה ניגרה, ספגה את חולצתו, מתערבבת במים הקרירים שזרמו ממפל ת'י.

מר צ'יו אמר כי מלאכת ייצור הנייר בעבודת יד בת'אן סון עברה מאבותיו בסביבות שנות ה-20 של המאה ה-20. ייצור נייר בעבודת יד דורש שלבים מורכבים רבים, כאשר כל חומרי הגלם מגיעים מהיער. בפרט, כדי להשיג את העיסה החלקה הזו, גבעולי במבוק צעירים חייבים לעבור תהליך קשה: הם נקצצים לחתיכות קטנות, מושרים במי סיד במשך חודש, ולאחר מכן נותרים "לישון" במים נקיים במשך חודש וחצי נוספים עד שהם הופכים רכים וגמישים.

"המקצוע הזה לא מיועד לחסרי סבלנות. רק לדלג על יום של השרייה, או להיות עצלנים עם דוושת הרגל, והנייר שיוצא מהתנור יהיה מחוספס ומנוקד", אמר צ'יו, מנגב זיעה ממצחו, עיניו נוצצות בגאווה של מישהו שעוסק במלאכת ייצור הנייר המסורתי כבר למעלה מ-30 שנה.

עץ ה"סה קיו" הוא מרכיב הכרחי להכנת נייר בעבודת יד.

צילום: דו טו

בתוך הצליל העדין של מים זורמים, התרשמתי ביותר ממוהל העץ שאנשי הדאו מכנים "סה קיו". זוהי ה"נשמה" שמעניקה לנייר בעבודת יד את תכונות ההדבקה הייחודיות שלו ואת צבעו הזהוב. בעלי המלאכה צריכים להעז לחדור עמוק לתוך היער כדי למצוא גפנים ישנות, להחזיר אותן, לקצוץ אותן לחתיכות קטנות ולהשרות אותן כדי להפיק את הדבק הטבעי.

ללא "שרף המשי", עיסת הבמבוק תהיה פשוט סיבים רופפים. שרף היער הזה הוא שקושר את הטבע לנייר, ויוצר את החוסן המאפשר לנייר בעבודת יד של Thanh Son להחזיק מעמד עשרות שנים מבלי להינזק מטרמיטים או ריקבון.

שימור מלאכה הוא שימור קוד מוסרי.

בביתו העץ, הניצב בצורה מסוכנת על צלע ההר, מר לי ואן ואנג (בן 70) - הנחשב ל"ספר ההיסטוריה החי" של כפר האומנים - מדפדף באיטיות בדפי ספרי פולחן שנכתבו בכתב דאו נום על נייר ישן.

מר ואנג סיפר שאביו הביא את המלאכה הזו לאזור מאז 1920. לפני שהפך לכפר מלאכה מסורתי, סוג זה של נייר מילא תפקיד חשוב בחייהם של אנשי הדאו, והוא שימש בטקסים רוחניים כמו טקסי חניכה, תפילות לשלום ופולחן אבות. בנוסף, הנייר שימש לכתיבת כתב הדאו נום, להכנת עבודות יד, ונשרף כתחליף לנייר קודש במהלך פסטיבלים וחגים.

"אנשי הדאו מייצרים נייר לא רק כדי למכור אותו, אלא כדי לשמר את אמונתם. הנייר המשמש בטקסי חניכה ותפילות לשלום חייב להיות נקי וטהור באמת. לכן, יצרני נייר חייבים לשמור על לב ישר, וידיהם לא צריכות לעשות שום דבר רע. אם אצווה של נייר מתקלקלת, אסור בהחלט למכור אותה אלא להשרות אותה שוב. זהו כבודו העצמי של האומן", הרהר מר ואנג.

גישה קפדנית זו היא שעזרה למלאכת ייצור הנייר בכפר ת'אן סון לשרוד את עליות ומורדות הזמן. בשנת 2018, כאשר טכניקת ייצור הנייר המסורתית הוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, חגג כפר ת'אן סון כולו. זו לא הייתה רק הכרה מצד המדינה, אלא גם אישור לערכה המתמשך של תרבות.

תהליך ציפוי הנייר דורש מיומנות וקפדנות רבה.

צילום: דו טו

חיים חדשים למרגלות מפל טי

כשעזבתי את ביתו של מר ואנג, פגשתי את הואנג ואן סיאו (יליד 1990), צעיר שהולך בעקבות אלו המייצרים נייר מסורתי בתאן סון. בניגוד לדור אביו, שיצר נייר רק בשעות הפנאי שלהם בין עונות החקלאות, סיאו וצעירים רבים אחרים בכפר רואים בכך "מגזר כלכלי מפתח".

בתאן סון, מתוך 145 משקי בית, יותר מ-90 מתחזקים את המלאכה הזו באופן קבוע. מדי שנה, הכפר מספק כ-30,000 חבילות נייר לשוק. עם מחירים הנעים בין 220,000 ל-250,000 וונד לחבילה, משפחות רבות נמלטו מעוני, בנו בתים טובים ורכשו כלי רכב בזכות גיליונות הנייר השבירים הללו.

90 מתוך 145 משקי בית בת'אן סון עדיין שומרים על מלאכת הכנת נייר בעבודת יד המסורתית.

צילום: דו טו

מר טריאו טראן פו, ראש כפר טאנה סון, שיתף בשמחה: "הדבר הטוב ביותר עכשיו הוא שאנשי הכפר כבר לא צריכים לסחוב נייר כדי למכור. יש לנו סוכנים ברובע הא גיאנג ובקומונות הסמוכות שמבצעים הזמנות קבועות. למעשה, נייר טאנה סון מופיע כעת אפילו בפלטפורמות מסחר אלקטרוני, ונוסע עם תיירים לכל רחבי המדינה."

חלומם של תושבי טאנה סון משתרע כעת מעבר למכירת נייר בלבד. הם שואפים להפוך את כפר האומנות שלהם ליעד על מפת התיירות של טויאן קוואנג. מבקרים יגיעו לא רק כדי להתפעל ממפל טי המלכותי, אלא גם כדי לטבול באופן אישי תבניות באמבט העיסה ולהדביק דפי נייר רטובים על קירות עץ לייבוש תחת השמש והרוח של היער העצום.

כשראיתי את דפי הנייר הלבנים-שנהב המתוחים על קירות העץ, מתחממים באור השמש היבש של הרמות, הבנתי שחיוניותו של כפר המלאכה טמונה לא רק בנתוני ההכנסות, אלא בהמשכיותו הבלתי פוסקת: הקשישים שומרים על ה"להבה" הרוחנית, והצעירים שומרים על ה"קצב" הכלכלי.

למרגלות מפל טי, המים עדיין זורמים, וצליל הצעדים הקצבי של הולם בבמבוק ממשיך להדהד. נייר עבודת יד של טאנה סון ילך רחוק יותר, ויישא עמו את טעם יער הבמבוק ואת המסירות של אנשי הדאו האדום העדינים והפשוטים.

מקור: https://thanhnien.vn/giu-hon-nui-rung-บน-giay-ban-185260226194119473.htm