נקודת המבט הייחודית של חוקרים יפנים על וייטנאם

ב-18 ביולי, בהאנוי, ארגנה הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה "אמת" את ההשקה של הספר "וייטנאם - פרספקטיבה מיפן" מאת פרופ' ד"ר פורוטה מוטו, חוקר יפני שבילה יותר מחצי מאה במחקר ובקשר עם וייטנאם, וכיום משמש כרקטור של אוניברסיטת וייטנאם-יפן (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי).

האירוע נערך לציון 80 שנה להקמת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם ו-52 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם ליפן.

פרופ' ד"ר פורוטה מוטו (שני משמאל) משוחח עם הקוראים. צילום: STBook

בטקס, אמר פרופסור חבר ד"ר וו טרונג לאם, מנהל-עורך ראשי של הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית "אמת", כי כווייטנאמולוג, מומחה להיסטוריה מודרנית ולפוליטיקה וייטנאמית, פרופסור ד"ר פורוטה מוטו בילה יותר מ-50 שנה בחקר וייטנאם. הוא מחברם של ספרי מחקר רבים בנושאים היסטוריים של וייטנאם, מתוכם 3 ספרים פורסמו בווייטנאם בהוצאת הספרים הפוליטית הלאומית "אמת": "הו צ'י מין - שחרור לאומי וחדשנות" (1997); "וייטנאם בהיסטוריה העולמית" (1998); "רעב 1945 בווייטנאם - עדויות היסטוריות" (2005; הודפס מחדש ב-2011, 2016 ו-2022).

פרופסור חבר, ד"ר וו טרונג לאם, מנהל-עורך ראשי של בית ההוצאה לאור הפוליטי הלאומי Truth (במרכז), מציג ספרים לנציגים יפנים. צילום: STBook

הספר "וייטנאם - פרספקטיבה מיפן" מורכב מ-10 פרקים, מעל 400 עמודים. מנקודת מבט אובייקטיבית ומסורה, פרופ' ד"ר פורוטה מוטו צייר "תמונה" חיה של ההיסטוריה, התרבות, החברה, העם והפוליטיקה של וייטנאם, לא רק כחוקרת, אלא גם כחבר קרוב, אדם מבפנים שחי, עבד וחווה את המדינה הזו הן בתקופת מלחמה והן בתקופת שלום.

באמצעות הספר, לקוראים תהיה גישה לכל דבר, החל מחיי היומיום של העם הווייטנאמי ועד לנושאים כגון היסטוריה של בניית אומה, מלחמות התנגדות נגד פולשים זרים, מוסדות פוליטיים, תהליך הפיתוח החברתי -כלכלי, יחסי חוץ ותפקידה של וייטנאם באזור...

בטקס, אמר שגריר יפן בווייטנאם, איטו נאוקי, כי הספר "ידע בסיסי על וייטנאם" מאת פרופ' ד"ר פורוטה מוטו פורסם ביפן בשנת 2017 וכעת מתורגם לווייטנאמית ופורסם בווייטנאם תחת השם "וייטנאם - פרספקטיבה מיפן".

נציגים בטקס השקת הספר "וייטנאם - פרספקטיבה מיפן". צילום: STBook

לדברי השגריר איטו נאוקי, הספר אינו מתבונן בווייטנאם רק דרך עדשה חד-צדדית, אלא מספק לקוראים רמזים להבנת וייטנאם בצורה רב-ממדית המבוססת על הקשר היסטורי וחברתי. הודות לכך, קוראים יפנים רבים זכו ללמוד לעומק על וייטנאם. פרסום מהדורה וייטנאמית זו מסייע לעם הווייטנאמי להסתכל על ארצם מנקודת מבט חדשה, דרך עדשתו של חוקר יפני.

פרופ' ד"ר וו מין ג'יאנג, יו"ר מועצת המדע וההכשרה (האוניברסיטה הלאומית של האנוי וסגן יו"ר האגודה למדעי ההיסטוריה של וייטנאם, שיתף את הספר ואמר כי בניגוד לספרי היסטוריה רבים שנכתבו בסגנון כרוניקה מסורתי, "וייטנאם - פרספקטיבה מיפן" הוא שילוב של מחקר אקדמי עם ניסיון אישי, בין ניתוח היסטורי לתצפית חברתית.

בהשקת הספר, פרופסור פורוטה מוטו, בעל הבנתו המעמיקה את התרבות הוייטנאמית וכישוריו השוטפים בשפה הוייטנאמית, שיתף סיפורים רבים נוגעים ללב וכנים על וייטנאם.

נציגים מיפן ווייטנאם שיתפו את ידידותם המתמשכת והתחייבו להמשיך לקדם שיתוף פעולה חינוכי, תרבותי ופוליטי בין יפן ווייטנאם.

מקור: https://hanoimoi.vn/goc-nhin-doc-dao-cua-hoc-gia-nhat-ban-ve-dat-nuoc-viet-nam-709545.html