החזרת ציורי הודו-סין שאבדו הביתה.

במקביל לציון 100 שנה להולדתו של הצייר המנוח טראן פוק דוין (1923 - 1993), אוצר בלום של עבודות של אמן ידוע שסיים את לימודיו במכללה לאמנויות יפות של הודו-סין, שעבודותיו נשכחו במשך עשרות שנים בשוויץ, הגיע לווייטנאם ביולי האחרון בחזרה משמעותית, בהמשך סיפור החזרתם של ציורים וייטנאמיים לארצם.

ללכת זה לחזור

בפני מר טראן פוק דוין, עבודותיה המפורסמות של הצייר הנודע לה טי לו, בוגר מכללת האמנויות היפות של אינדו-צ'ינה (מחזור ג'), זכו גם הן לחזרה יוצאת דופן, בהתאם לרצונה. אלה כללו 8 עבודות במשי ובשמן, ו-2 צילומים של עבודותיה של לה טי לו, שבעלה, נגו דה טאן, נתן למר וגברת לה טאט לוין ב-8 במאי 1994, יחד עם מסמכים מצולמים רבים, כתבי יד של שירה ורשימות בכתב יד של האמנית. את כל הפריטים הללו העניקו מר וגברת לה טאט לוין למנהיגי מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי, בלב פריז (צרפת), מחווה נוגעת ללב מאוד. בנוסף, 9 עבודות במשי ובשמן (8 שנוצרו על ידי לה טי לו ואחת על ידי נגו דה טאן) מהאוסף הפרטי של מר וגברת לה טאט לוין נתרמו גם הן למוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי. כל יצירות האמנות נשמרו בקפידה והובלו חזרה לווייטנאם באוויר כדי להבטיח את שלומן.

יצירות האמנות היקרות "תן לי חתול", "אהבה" ו"שני גשרים" מאת האמן לה טי לו נתרמו למוזיאון לאמנויות יפות של הו צ'י מין סיטי, לאחר שהובאו מפריז, צרפת.

קווין טראן

מזל נוסף הוביל לחזרתו של הצייר הנודע טראן פוק דוין למולדתו, כפי שמספר האספן פאם לה קולקשן: "במהלך תקופת מגורינו בחו"ל, תמיד זכרנו את מולדתנו ואהבנו אמנות וייטנאמית, ולכן התחלנו לאסוף אמנות וייטנאמית בסביבות 2015-2016. מכיוון שלא היו לו ילדים, רק שני נכדים גרו בצרפת, כאשר מר דוין נפטר, יצירותיו נשכחו במחסן. היה צורך להציג אותן לתצוגה ולמכירה מכיוון שזה היה חלק מאחריותם של עורכי הדין כאן; הם היו צריכים לברר מי היורשים וכיצד למכור ולחלק את הנכסים."

אספן פאם לה קולקשן גילה: "כשפגשנו אותם, שאלנו אותם לגבי רכישת היצירות הללו מכיוון שמדובר בציורים וייטנאמיים יקרי ערך. הם אמרו לנו שרובם כבר נמכרו. עם זאת, שלושה שבועות לאחר מכן הם התקשרו בחזרה ואמרו שהקונה לקח אותם הביתה לתלייה, אך הגודל היה גדול מדי עבור ביתם בשוויץ, ולכן החליטו לא לקנות אותם. ביניהם הייתה יצירה מיוחדת מאוד של מר דוין, 'הואה אן' - המבטאת את משאלת השלום עבור וייטנאם, המתארת ​​שלוש נערות המייצגות את שלושת האזורים צפון, מרכז ודרום וייטנאם. מציאת מורשת כה שלמה מהתקופה המוקדמת ולאורך תהליך היצירה של אמן בשלבים המוקדמים של האמנות הוייטנאמית היא נדירה ביותר ויקרה מפז."

לאחרונה, הודות למאמצים ולמסירות להשבת ציורים וייטנאמיים שאבדו לארצם, אוחדו מחדש בתערוכה "נשמות עתיקות, נמלים מוזרים" בהו צ'י מין סיטי ציורים יקרי ערך רבים של האמן הנודע לה טי לו, יחד עם עבודות "בעלות מיליון דולר" של "ארבעת המאסטרים של הודו-סין": לה טי לו, לה פו, מאי טרונג טו וסכר וו קאו.

עונת הקציר ו...

אות שמח

האספן פאם לה קולקשן הוסיף: "לאחר שרכש את שלושת הציורים הראשונים של מר דוין, הם חשפו שיש להם מעל 100 ציורי לכה אחרים עם תיעוד ורשומות מלאים. התרגשנו מאוד משום שההזדמנות לגשת לאמנות הודו-סינית קשה מאוד, שכן רוב הציורים של האמנים הללו יקרים מאוד (כמו הרביעייה של לה פו - מאי טרונג ט'ו - לה טי לו - וו קאו דאם), או שציוריהם ומסמכים שלהם אבדו עקב מלחמה ומהומה. החלטנו לבקש רשות לפגוש את המשפחה באופן אישי כדי לקנות אותם מיד, כי הבנו שכאשר הם החליטו למכור, הם לא הבינו וחילקו ציור לכה אחד לשניים. אחד נמכר במכירה פומבית, והשני נשאר. זה שובר לב. עלינו למצוא דרך לשמר אותו ולהחזיר אותו למדינה לדורות הבאים."

האספן לי דוי הצהיר: "החזרת ציורים ויצירות אמנות לארץ אינה ייחודית לווייטנאם; זה קרה כמעט בכל המדינות, ואפילו בתרבויות עתיקות כמו המאיה, מסופוטמיה - מצרים, אנגקור וואט, ושבטים באפריקה ובאוסטרליה. זה מוכיח שלקהילות המקומיות יש מספיק משאבים ועניין. החזרת ציורים משקפת גם עדיפות בתקופה זו. בשנים האחרונות וב-10 השנים הבאות, החזרה זו תתחזק עוד יותר והיא באמת סימן מבורך."

... בחיבה, שניים מתוך ציורים רבים של האמן הנודע טראן פוק דוין המנוח מעיר הולדתו.

קולקציית פאם לה

מאמצי ההחזרה הללו מדגימים שגם מוזיאונים ציבוריים זקוקים לשדרוגים, להגדלת המימון ולמנגנונים לכך. מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי החזיר בעבר עבודות של הצייר הנודע לה טי לו, מה שאומר שזה אפשרי לעשות זאת אם יש מספיק נחישות וחזון.

לכן, כדי למנוע מאנשים פרטיים לקנות ולהביא מורשת תרבותית בחזרה לווייטנאם בכוחות עצמם, החזרת המורשת התרבותית דורשת תשומת לב משותפת של גופי ניהול. החלטתו של מר נגוין דה הונג, אספן פרטי בבק נין , להוציא 6.1 מיליון יורו (מעל 153 מיליארד וונד) כדי לקנות את חותם הקיסר של המלך מין מאנג מבית מכירות פומביות צרפתי היא גם "דחיפה" לגופי ניהול מורשת תרבותית לשקול צורה של החזרה חברתית כדי למנוע "דימום" של מורשת וייטנאמית בחו"ל.

"לאחרונה, המדינה אפשרה לאנשים פרטיים לרשום אוצרות לאומיים. אולי גם להשבת ציורים וייטנאמיים צריכה להיות יותר מדיניות, מנגנונים ומימון מצד המדינה כדי להיות יעילים ופרקטיים יותר בחייהם של אנשים. מי יודע, במהלך מסע זה, אולי יובאו עוד אוצרות לאומיים למדינה, שכן ציורים יפים רבים הנמצאים כעת בחו"ל יחזרו לאחר תקופה ארוכה של טיולים", הדגיש מר לי דוי.

מקור: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm