החזרת ציורי הודו-סין האבודים

לרגל 100 שנה להולדתו של הצייר המנוח טראן פוק דוין (1923 - 1993), אוצר מורשתו של צייר מפורסם מהמכללה לאמנויות יפות של הודו-סין, עם יצירות שנשכחו במשך עשרות שנים בשוויץ, הגיע לווייטנאם במסע חזרה משמעותי ביולי האחרון, והמשיך לפתוח את סיפור החזרתם של ציורים וייטנאמיים לארץ.

אני עומד לחזור

לפני טראן פוק דוין, יצירות מפורסמות של הציירת המפורסמת לה טי לו, בוגרת מכללת האמנויות היפות של אינדו-צ'ינה (מחזור ג'), זכו גם הן לתשואה מפוארת, בהתאם לרצונה. אלה היו 8 ציורי משי ושמן ו-2 עותקים של עבודות של הציירת לה טי לו, אשר ניתנו למר וגברת לה טאט לוין על ידי מר נגו דה טאן, בעלה של הציירת לה טי לו, מאז ה-8 במאי 1994, יחד עם מסמכים רבים של תמונות, כתבי יד של שירה וחתימות של הציירת. את כל החפצים הללו ניתנו על ידי מר וגברת לה טאט לוין למנהיגי מוזיאון האמנויות היפות של העיר הו צ'י מין במרכז פריז (צרפת), דבר שהיה מרגש מאוד. בנוסף, היו 9 ציורי משי ושמן (8 עבודות שנוצרו על ידי הציירת לה טי לו ויצירה אחת שנוצרה על ידי מר נגו דה טאן) השייכים לאוסף הפרטי של מר וגברת לה טאט לוין, אשר נתרמו גם הם למוזיאון האמנויות היפות של העיר הו צ'י מין. כל היצירות נשמרות בקפידה ומובאות בחזרה לווייטנאם באוויר כדי להבטיח את הבטיחות.

היצירות היקרות צ'ו אם קון קאט, ת'ונג ייאו וני קיאו מאת האמן לה טי לו, שנתרמו למוזיאון לאמנויות יפות של העיר הו צ'י מין, שהובאו מפריז, צרפת.

קווין טראן

גורל נוסף להחזיר את הצייר המפורסם טראן פוק דוין למולדתו, כפי שאמר האספן פאם לה קולקשן: "במהלך התקופה בה התגוררנו בחו"ל, תמיד זכרנו את מולדתנו ואהבנו אמנות וייטנאמית, ולכן התחלנו לאסוף אמנות וייטנאמית מאז 2015 - 2016. מכיוון שלא היו לנו ילדים, רק שני נכדים גרו בצרפת, כאשר מר דוין נפטר, יצירותיו נשכחו במחסן. אנשים נאלצו להציג אותן למכירה כי זה היה חלק מאחריותם של עורכי הדין כאן, הם היו צריכים לברר מי היורשים ולמצוא דרך למכור ולחלק את הרכוש".

האספן פאם לה קולקשן גילה: "כשפגשנו אותם, ביקשנו לקנות את היצירות האלה כי היו אלו ציורים יקרי ערך של וייטנאם. הם אמרו לנו שרובם נמכרו. עם זאת, שלושה שבועות לאחר מכן, הם התקשרו בחזרה ואמרו שהקונה החזיר אותם לתלייה, אבל הגודל היה גדול מדי עבור ביתם בשוויץ, ולכן הם לא קנו אותם יותר. ביניהם היה ציור מיוחד מאוד של מר דוין, שהוא הואה אן - המבטא את משאלת השלום עבור וייטנאם, המתאר שלוש נערות המייצגות את שלושת האזורים צפון - מרכז - דרום. מציאת מורשת כה שלמה מהתקופה המוקדמת ולאורך כל תהליך היצירה של אמן בשלב המוקדם של האמנויות היפות הווייטנאמיות היא נדירה ביותר ויקרה מפז."

לאחרונה, הודות לשיטות ולהתלהבות של החזרת ציורים וייטנאמים שאבדו לארצם, ציורים יקרי ערך רבים של הצייר המפורסם לה טי לו, יחד עם עבודותיהם של "ארבעת המאסטרים של הודו-סין": לה טי לו - לה פו - מאי טרונג ט'ו - סכר וו קאו, התכנסו בתערוכה "נשמות עתיקות, רציף מוזר" בהו צ'י מין סיטי.

קציר ו...

אות טוב

האספן פאם לה קולקשן הוסיף: "לאחר שרכש את שלושת הציורים הראשונים של מר דוין, הם גילו שיש יותר מ-100 ציורי לכה אחרים עם ניירות מלאים וספרים. התרגשנו מאוד מכיוון שההזדמנות לגשת לאמנויות היפות של הודו-סין קשה מאוד, מכיוון שרוב ציוריהם של האמנים הללו יקרים (כמו הרביעייה לה פו - מאי טרונג ט'ו - לה טי לו - וו קאו דאם), או בגלל המלחמה, הציורים והניירות שלהם התפזרו. החלטנו לבקש רשות לפגוש את המשפחה ישירות כדי לקנות אותם מיד, כי הבנו שכאשר הם החליטו למכור, הם לא הבינו וחילקו שני ציורי לכה ליצירה אחת. אחד נמכר במכירה פומבית, השני נשאר. זה היה מאוד כואב. היינו צריכים למצוא דרך לשמור אותם ולהחזיר אותם לארץ לדורות הבאים."

האספן לי דוי אמר: "החזרת ציורים ויצירות אמנות לארץ אינה דבר שקורה רק בווייטנאם, אלא קרה כמעט בכל המדינות, ובאופן רחב יותר, בתרבויות עתיקות כמו המאיה, מסופוטמיה - מצרים, אנגקור וואט, שבטים באפריקה, אוסטרליה..., מה שמוכיח שהגיע הזמן שבו לילידים יש מספיק פוטנציאל ועניין. החזרת הציורים גם מראה חלק מהעדיפות בתקופה זו. בשנים האחרונות ובכעשר שנים הבאות, החזרה זו תהיה חזקה עוד יותר וזה באמת סימן טוב."

... בחיבה, שניים מתוך ציורים רבים של הצייר המנוח טראן פוק דוין החוזר למולדתו

קולקציית פאם לה

החזרות אלו מראות שגם מוזיאונים ציבוריים צריכים לשדרג, להוסיף מימון ומנגנונים לכך. בעבר, מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי ביצע החזרה של עבודותיו של הצייר המפורסם לה טי לו, מה שאומר שזה אפשרי, אם יש מספיק נחישות וחזון.

לכן, כדי שלא יהיה עוד עניין של יחידים שקונים ומחזירים את המורשת התרבותית לווייטנאם, החזרת המורשת התרבותית לארצם דורשת את תשומת ליבן של סוכנויות ניהול. החלטתו של מר נגוין דה הונג, אספן פרטי בבק נין , להוציא 6.1 מיליון יורו (יותר מ-153 מיליארד וונד) כדי לקנות את חותם הזהב של הקיסר מין מאנג מבית מכירות פומביות צרפתי היא גם "דחיפה" לסוכנויות ניהול מורשת תרבותית לחשוב על סוציאליזציה כדי לסייע למורשת הווייטנאמית לא "לדמם" בארצות זרות.

"לאחרונה, הממשלה אפשרה למגזר הפרטי לרשום אוצרות לאומיים. אולי גם החזרת ציורים וייטנאמים לארץ זקוקה ליותר מדיניות, מנגנונים ומימון מצד הממשלה, כדי להיות יעילה ומעשית יותר לכל החיים. מי יודע, במסע הזה, יהיו עוד אוצרות למדינה, כאשר רוב הציורים היפים בחו"ל יוחזרו לאחר זמן רב של טיולים", הדגיש מר לי דוי.

מקור: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm