נשמתה של האנוי עדיין ב"36 הרחובות" של טאצ' לאם

יום השנה ה-71 לשחרור הבירה הוא הזדמנות להביט לאחור על הערכים המתמשכים המרכיבים את זהותה של האנוי.

כריכת הספר "האנוי 36 רחובות" , מהדורה חדשה של הוצאת הספרים לספרות - צילום: מאי נגויט

ביניהם, הספר " 36 רחובות האנוי" מאת הסופר ת'אץ' לאם, חיבור קלאסי שפורסם לפני יותר מ-80 שנה, הוא עדיין יצירה המשקפת בבירור את "נשמת הרחובות" האלגנטית והמתוחכמת של ארץ אלף שנות הציוויליזציה.

"36 רחובות האנוי" , לא רועש ולא מפואר, משמר את האנוי דרך עיניו של ילד שנולד וגדל כאן.

נשימתה של האנוי בדפי ספריו של ת'אך לאם

כחבר ב"טו לוק ואן דואן", ת'אך לאם בחר בדרכו שלו, לא תיאר את הראוותני, וגם לא ביקר בחריפות, אלא כתב בעדינות על היופי הקטן והפשוט בחיי היומיום.

כתביו הם כמו זיכרונות שלוים: הלילה בוכה ברחוב האנג בק, ריח האורז הירוק של תחילת העונה מכפר וונג, או כוס תה בשעות הבוקר המוקדמות... ת'אץ' לאם לא רק מתאר את הנוף, אלא גם מעורר רגשות, צלילים ומקצבי חיים כך שכל קורא יכול לראות חלק מזיכרונותיו שלו.

הסופר תאך לאם

בין המנות הפשוטות של הצפון, באן צ'ה של האנוי מופיע כסמל לתחכום פשוט.

ת'אץ' לאם תהה פעם: מדוע דברים שנראים רגילים כמו ורמיצ'לי, בשר צלוי ועשבי תיבול, כאשר משלבים אותם, יוצרים טעם כה ייחודי?

הוא מאמין שהאדם הראשון שהגה את הבון צ'ה ראוי לכבוד כאמן יצירתי, משום שתרם לעולם "יצירה" שהיא גם כפרית וגם אלגנטית.

לדברי ת'אץ' לאם, הייחודיות של הבון צ'ה של האנוי אינה רק בבשר הצלוי על נבטי במבוק טריים או באטריות המגולגלות בעלים דקים, אלא גם ברוטב המטבילה המאוזן היטב.

ובמיוחד בזיליקום לאנג, ירק שניתן לגדל רק בהאנוי, שכאשר יביא אותו למקומות אחרים יהפוך גם הוא לנענע. הפרטים הקטנים הללו הם שיוצרים את הנשמה העדינה, את הקסם הנסתר שהאנואים תמיד גאים לשמר.

בספר "36 רחובות האנוי" , הקדיש טאצ' לאם עמודים רבים לאווירת טט, החל מההכנה, עם הגעת טט ועד אחרי טט. לפני טט, הרחובות שוקקים קונים, ריח של ממתקים וקטורת מתפשט בסמטאות הקטנות.

במהלך טט, נראה שהאנוי מאטה את הקצב, רוכלי רחוב נעדרים, ומוחלפים בקולות זיקוקים, צחוק ותחושת איחוד מחלחלת לכל בית.

לאחר טט, הוא תיאר תחושה של ריקנות, כאשר הרחובות היו פחות שוקקים ואנשים חזרו לקצב חייהם המוכר: "שמחת טט נעלמה עם הזיקוקים שאנשים שטפו איתם, ולא חזרו לעולם. וכך חלפה שנה" - צילום: איור

"36 רחובות האנוי" הוא לא רק אוסף מאמרים על רחובות, אלא גם מסמך תרבותי וסגנון חיים, המשקף את האופן שבו תושבי האנוי תופסים יופי ומתנהגים בחיים.

היצירה מבטאת גם מחשבות הומניסטיות עמוקות: אהבה לאנושות, חמלה כלפי העובדים העניים ואמונה ביופי הפשוט.

הערך המתמשך של חיבור קלאסי

מבחינת אמנות, "האנוי 36 רחובות" מדגים בבירור את סגנון הכתיבה העדין והאנושי של ת'אץ' לאם.

יש לו את היכולת "להרים את הרגיל לרמת האמנות", להפוך רוכלי רחוב, חנויות מתנות ופועלים מן השורה לסמלים של יופיה של האנוי, ולהפוך דברים קטנים לסמלים של זיכרון קולקטיבי.

בין אם הוא כותב על דוכן פו, בית תה או רוכל רחוב, ת'אץ' לאם תמיד מסתכל עליהם בכבוד, ורואה בהם חלק בלתי נפרד מתרבות האנוי - צילום: איור

בתקופה הספרותית של 1930-1945, כאשר סופרים רבים היו שקועים במציאות החברתית, בחר ת'אך לאם ברגשנות, וכתב כדי לשמר את האמונה באנושות וביופי.

זוהי העדינות שהופכת את 36 רחובותיה של האנוי לאהובים כבר יותר משמונה עשורים.

היצירה אינה רק דיוקן ספרותי של העיר, אלא גם סימפוניה של זיכרונות.

בכל עמוד, הקוראים יכולים לשמוע את פעמוני המקדש, ללכת ברחובות העתיקים, צלילים וטעמים שנראים ישנים אך עדיין טריים בתודעתם של תושבי האנוי.

יום השנה ה-71 לשחרור הבירה הוא לא רק אבן דרך היסטורית, אלא גם הזדמנות לזכור שבכל רחוב, בכל גג רעפים, נשמתה של האנוי עדיין נותרה.

נשמת העיר בעת החדשה

הספר "36 רחובות של האנוי" , שיצא לאור בשנת 1943 על ידי הוצאת דוי ניי, כולל 14 מאמרים קצרים, המתעדים את הפעילויות, הנופים והטעמים האופייניים של האנוי בתחילת המאה ה-20.

71 שנים לאחר יום השחרור, האנוי משתנה מדי יום: רחובות מתרחבים, בנייני קומות צצים, וקצב החיים הופך לסואן יותר.

הספר הופך לקשר בין העבר להווה, ומזכיר שנשמתה של הבירה אינה טמונה במבני בטון, אלא באופן שבו תושבי האנוי אוהבים, חיים ומשמרים את תרבותם.

"36 רחובות האנוי" הוא לא רק יצירה ספרותית, אלא גם שיעור באישיות אלגנטית ועמוקה. הוא מלמד אותנו להעריך את היופי הפשוט סביבנו, החל מקערת מרק ורמיצ'לי בכניסה לסמטה ועד לחיוך של רוכל רחוב.

חזרה לנושא

מאי נגוייט

מקור: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm