אגדת כפר דה צ'ו גאנג

ליד רובע אן קה (מחוז ג'יה לאי) יש כפר קטן בשם בהנר, אך יש לו אגדה מושכת באופן מוזר. הסיפור שסיפר מר דין קלום - ותיק המהפכן של הכפר - פתח בפניי את דפי האגדה שנראו כאילו נסתרים בערפל השנים...

מאגדת הכפר, אנו יודעים שהכפר הקטן דה צ'ו גאנג היה פעם מקום התכנסות למורדים בטאי סון. הסיפור מספר שבמהלך עונת חקלאות שבה השנה והחודש אינם ידועים, הגיע לפתע איש קין לכפר. הוא אמר ששמו נַהַק (נוין נַהַק). בהתחשב בגילו, כולם קראו לו בוק (דוד). בוק נַהַק לימד את אנשי דה צ'ו גאנג להשחיר את שיניהם וללעוס בטל; לאחר מכן הלכו אנשי הכפר בעקבות בוק נַהַק כדי לבנות חומות ולחפור תעלות כדי להילחם במלך האכזר בשפלה... לאחר מותו של בוק נַהַק, אנשי דה צ'ו ג'יאנג התאבלו וקיימו טקס זיכרון. הקורבנות היו בדרך כלל חזיר, צנצנת יין, נייר אורז, קטורת ומנורות... בדיוק כמו אנשי קין.

בוק נהאק איננו, ואנשי דה צ'ו גאנג חזרו לחייהם הקודמים... עונות חקלאיות רבות חלפו, ואף אחד לא זכר. ואז יום אחד, מישהו שהחליף מלח באן קה חזר בבהלה ואמר שהצרפתים הגיעו!

כפר דה צ'ו גאנג היום.

הצרפתים לא היו כמו אנשי בהנר או קין, אבל היה להם שיער בלונדיני, בטן גדולה, עיניים כחולות, ולחלקם היו פנים שחורות כעץ שרוף. נאמר שהם היו אנשי היאנג. אנשי היאנג הצרפתים חיו במספרים גדולים מחוץ לאן קה, מה שאילץ את אנשי הקין והבהנר לבנות כבישים כדי שהקרוואן בעל ארבעת הגלגלים יוכל לנסוע בהם...

השמיים היו דממים כל הזמן הזה, כשלפתע נשמע צליל מוזר. הרמתי את מבטי וראיתי משהו מוזר מאוד, עם שתי כנפיים, גוף שחור ועשן ניגר מזנבו. הוא עף הלוך ושוב קרוב לצמרות העצים לרגע ואז נעלם...

מאז ימי סבינו וסבותינו, האם מישהו ראה משהו מוזר? שאלנו את הכפרים והם אמרו שזה עפיפון צרפתי. מי נתן לצרפתים את העפיפון? כנראה רק יאנג. כפר קו היה כל כך מפוחד עד שדקרו תאו כקורבן. כשראו זאת, כפרים רבים הלכו בעקבותיו והקריבו קורבנות ליאנג כדי לומר לו לא לרדת ולתפוס חזירים או תרנגולות.

רק אנשי דה צ'ו גאנג לא הקריבו קורבנות. זקן הכפר אמר שהם צריכים לתפוס את העפיפון ולראות אם יאנג נתן אותו לדהרמה. אבל איך הם יתפסו אותו? הם דנו באריגת ראטן לרשת. אם הוא יעוף קרוב לצמרות העצים וייתפס בכנפיו, הם יוכלו לתפוס אותו, ממש כמו דג בנחל!

הם דנו בזה ואז עשו את זה. כל הכפר הלך ליער כדי לקרוע ראטן ולארוג רשתות. בכל צמרות עץ הייתה רשת מתוחה. כולם חיכו בכיליון עיניים להגעתו של העפיפון הצרפתי... הירח שקע וזרח, והוא באמת הגיע. אבל עומדים למרגלות העץ וצופים... הו יאנג, הוא עדיין היה במרחק כמה יללות מצמרות העצים, לא עף כל כך קרוב כמו שראינו מרחוק!

לאחר שהעפיפונים הצרפתים עפו, כפר אחר כפר דיווח על הגעתם של הצרפתים. הצרפתים בחרו אדם להיות ראש הכפר ואילצו את הגברים לצאת לדוג במשך 10 ימים בכל שנה. אלה שיצאו לדוג היו צריכים להביא אורז ומלח לאכול, וגם הוכו. המצב היה כה אומלל עד שתושבי כפר דה קרוי התנגדו. הצרפתים שלחו מיד עפיפונים כדי לזרוק אבנים על הקרקע שהתפוצצו חזק יותר מרעם. הבתים בכפר דה קרוי נשרפו, וכמעט כולם מתו. כפרים אחרים ראו זאת ונאלצו לציית לדוג עבור הצרפתים. דה צ'ו גאנג היה מודאג מאוד, מה עליהם לעשות? היו אנשים שדנו בהסתתרות ביער. אבל הסתתרות ביער הייתה אומללה מאוד, מה אם העפיפונים הצרפתים היו רואים וזרקו אבנים כמו בכפר דה קרוי? ובכן, בואו פשוט נלך לדוג ונראה איך זה ילך, האם נוכל לסבול את זה?

ואז באו הצרפתים לעצור את אנשי הכפר. הכפר היה צריך לשלוח את האנשים החזקים ראשונים. אחרי שהם עזבו, זה היה כאילו לכולם הייתה הלוויה. הם חיכו עד היום העשירי כדי לחזור הביתה, אבל כולם סיפרו סיפורים על קשיים. הם היו צריכים לגלגל אבנים, לכרות עצים, לחפור באדמה כל היום, ואם היו מרפים, היו מוכים. הם לא יכלו לסבול את זה יותר, אז הם היו צריכים לחשוב על דרך!

"אין דרך אחרת, אנחנו חייבים לקבל את העונש או להילחם בצרפתים. גם אם הצרפתים הם אנשי יאנג, אני לא מפחד!", אמר מר דינג. הוא הזמין כמה צעירים ללכת אחריו להתאמן עם קשתות כדי לירות בצרפתים...

זמן קצר לאחר סבב המעצרים הראשון, הצרפתים חזרו. מר דינג קרא מיד לכולם לארוב. הם הסתתרו בזהירות ביער בכניסה לכפר. ברגע שהצרפתים הגיעו, כולם ירו חצים. הצרפתים הופתעו, אך תוך כמה מצמוצי עין, הם ירו בחזרה. הפיצוץ היה כמו רעם, איש לא יכול היה לשאת אותו ונאלץ לברוח. גם אנשי הכפר נאלצו לברוח עמוק אל תוך ההרים. הצרפתים עברו מבית לבית, ניפצו גונגים וקנקנים, ואז הציתו את הכפר. כשהם יושבים על ההר ומביטים לאחור, כולם יכלו רק לכסות את פניהם ולבכות. הם לא יכלו להילחם בצרפתים. הצרפתים היו אנשיו של יאנג, ויאנג נתן להם עפיפונים ודברים שיכולים לירות אש. הדרך היחידה הייתה להסתתר עמוק אל תוך ההרים, להסתתר היטב, כדי שהצרפתים לא יוכלו לראות אותם...

הכפר לא יכול היה לגדול. מתוך עשרה ילדים, שבעה או שמונה מתו. בלי 1945, כל אנשי כנופיית דה צ'ו היו מתים!

באותה שנה, שמע הכפר דה צ'ו גאנג סיפורים מוזרים רבים: לצרפתים היו עפיפונים שעפו בשמיים, חלקם ירו אש, ההנחה הייתה שאף אחד לא יוכל להביס את הצרפתים. אבל הצרפתים היו צריכים להפסיד לווייט מין. הם חשבו שהווייט מין הוא יאנג גדול יותר מהצרפתים, אבל התברר שהוייט מין לא היה יאנג. הוייט מין היו סתם קין, בהנר, אדה... אנשים רגילים, רק לב של חמלה כלפי בני ארצם שגרם לצרפתים לברוח...

***

בחרתי לכתוב כאן נקודת מפנה בהיסטוריה הארוכה של כפר דה צ'ו גאנג. נקודת מפנה זו מסבירה מדוע כפר כה קטן לא יכול היה להיות מובס על ידי הצרפתים או האמריקאים. דה צ'ו גאנג היה כמו חוד חנית בבית השחי של האויב. כפר כה קטן היה משולב היטב במדינה. הסיפור העתיק ששמעתי הדהד בצליל עדכני מאוד. הפילוסופיה של הישרדותה של כל קהילה, כל אומה היא כמו גורלו של כל מקל אכילה וצרור מקלות אכילה במשל פשוט באופן מוזר...

וכפר דה צ'ו גאנג גדל, הפך למקל אכילה בתוך צרור מקלות אכילה עם קהילת הקבוצות האתניות הווייטנאמיות ככה!

מקור: https://baodaklak.vn/du-lich/dak-lak-dat-va-nguoi/202508/huyen-su-lang-de-cho-gang-76b1087/