כאשר זיכרונות האזור הצבאי של נאם דונג מתעוררים לחיים על הבמה

גם הומוריסטי וגם שנון, וגם נוגע ללב עמוקות, כך כבשה "אזור הצבא נאם דונג" - המחזה האחרון שהועלה לאחרונה על ידי תיאטרון הנוער, קהלים מכל הגילאים, עם צחוק עוזב ודמעות שקטות.

"אזור צבאי נאם דונג" משחזר פיסות זיכרונות של צעירים. (צילום: תיאטרון הנוער)

המחזה "אזור הצבא נאם דונג" בוים על ידי האמן המכובד סי טיין, בהתבסס על תסריט מאת הסופרת - המחזאית פאם נגוק טיין, עיבוד מהרומן המפורסם באותו שם מאת הסופרת בין קא.

המחזה לוקח את הקהל למתחם הדיור נאם דונג - אחד מאזורי המגורים של הצבא, בסיס צבאי במהלך המלחמה בלב האנוי . רוב האבות כאן לובשים מדים, נלחמים בכל החזיתות. הם משאירים מאחור את נשותיהם החרוצות, ילדיהם הקטנים ודאגות יומיומיות רבות בהיעדרם של מפרנסיהם הגברים.

ילדי חיילים גדלו בתוך קול הסירנות, בין לילות בריצה למקלטים או ימי פינוי הרחק מהבית, אך בתוך עשן ואש המלחמה, עדיין היה נוער מלא צחוק, שובבות וצהלות בחצר אזור הדיור הקיבוצי... באותן שנים קשות למדו את השיעורים הראשונים על נחישות, אחווה, שיתוף, ידיעה כיצד לחיות באהבה ובמשמעות, ומעל הכל, ידיעה כיצד להיות גאים בהיותם ילדי חיילים.

ההצגה לוקחת את הקהל למתחם הדיור נאם דונג - אחד מאזורי המגורים והאזורים האחוריים של הצבא בזמן מלחמה בלב האנוי. (צילום: תיאטרון הנוער)

הרומן "קואן קו נאם דונג" נחשב ליצירה רבת עוצמה, המספרת את סיפורו של דור שלם עם דמויות רבות אך ללא דמות ראשית. לכן, להעביר את התוכן והרוח של היצירה בהצגה שנמשכת כשעתיים בלבד אינו אתגר פשוט.

כדי למצוא פתרון לבעיה קשה זו, ניסה הסופר-מחזאי פאם נגוק טיין לזקק מתוך מאות עמודי הספר חתיכות המראות את החוט המרכזי סביב סיפורי אהבה, בית ספר, מלחמה, שירות צבאי... כדי ליצור דבק מעניין לדרמה.

למרות שיש לו ניסיון רב בעיבוד תסריטים לסרטים, הסופר פאם נגוק טיין עדיין מודה שנאלץ לשקול, להסס ולכתוב מחדש את תסריט הבימתי "אזור הצבא נאם דונג" פעמים רבות לפני שהרגיש מרוצה.

המחזה מציע פרטים שנונים והומוריסטיים רבים. (צילום: תיאטרון הנוער)

הסופרת פאם נגוק טיין בחרה בדמויות וייט ומאי הואנג כציר המרכזי של המחזה. הם וקבוצת חבריהם הצעירים גדלו יחד באזור הדיור הקולקטיבי נאם דונג, גדלו בעוני אך חיו חיים מלאי אהבה עם נשמות מלאות חופש.

המחזה אינו מתמקד בסכסוכים עזים אלא באנושיות, בזיכרונות ובתמימות של נעורים, מכבד חברות טהורה, יחסים קרובים בין מורה לתלמיד ומעורר רוח לאומית. ערכים כמו אחריות למולדת, יושר, אומץ וחיבה משפחתית מועברים בפשטות אך בעומק.

לראשונה, סיפור ילדותם של "דור הנודד" הועלה לבמה, ופתח " עולם נאם דונג" תוסס, שבו כל לבנה וכל בניין דירות מכילים סיפורים שהזמן אינו יכול למחוק.

המחזה הסתיים בצורה הרואית בסצנה של גברים צעירים המתנדבים להצטרף לצבא, וממשיכים את המסורת הצבאית של משפחותיהם. ביניהם, חלקם חזרו, אך אחרים נאלצו להישאר בשדה הקרב, והותירו אחריהם רגשות רבים של חרטה וצער...

המחזה מביא גם רגעים עמוקים ומרגשים. (צילום: תיאטרון הנוער)

צחוק, דמעות, אהבה וגאווה - כולם משתלבים יחד במחזה ויוצרים תמונה של נעורים שהיא גם עזה וגם יפה שוברת לב.

האמן המכובד סי טיין, שלקח על עצמו את תפקיד הבמאי, הפגין את עדינותו ותושייתו בהבאת המרחב והסיפור שהתרחשו לפני יותר מ-50 שנה לבמה, אך מבלי לגרום לקהל של ימינו להרגיש לא מוכר, אלא להיפך, הם חשים אמפתיה ומבינים.

בזמן הצפייה בהצגה, הקהל צחק לפעמים בקול רם למשמע סיפור וידוי האהבה של תלמיד, סיפורן של קבוצת חברים שדנה בלבישת מדי הצבא של אביהם לבית הספר כדי להפחיד את הגנגסטרים..., ולפעמים הזיל דמעות כשחזו בכאבה המדוכא של האישה כששמעה את החדשות על הקרבתו של בעלה, או בצערם של המורים כשנזכרו בתלמידים שעזבו את נעוריהם בשדה הקרב.

עיצוב הבמה הדו-קומתי ממלא תפקיד יעיל בהצגת סיפורים ורגשות במרחבים ובזמנים שונים. (צילום: תיאטרון הנוער)

בפרט, האופן שבו טופל הבמה במערכה האחרונה הביא רגשות בלתי נשכחים לקהל, כאשר הצופים ראו בו זמנית את סצנת הכיתה - שבה המורה זוכרת את תלמידיה, וחשו את מרחב שדה הקרב, שבו היו אנשים שנשארו, וגם אנשים שנפלו...

כחלק מרושם מכך, אי אפשר שלא להזכיר את עיצוב הבמה הייחודי של אמן העם דו דואן באנג, המעורר את חלל נאם דונג עם שורת בנייני הדירות, הקירות הישנים, החצר המשותפת הסוערת... ראוי לציין כי מבנה הבמה בן שתי הקומות מילא תפקיד יעיל בהצגה בו זמנית של סיפורים ורגשות במרחבים ובזמנים שונים על אותה במה.

בנוסף, המוזיקה של המחזה, שהולחנה על ידי המוזיקאי והאמן המכובד פונג טיין מין, היא גם גולת כותרת בלתי נשכחת, המביאה מנגינות כפריות, עמוקות ונוסטלגיות, תומכת ברגשות הדמויות ומחזירה את הקהל לזיכרונות מוכרים של האנוי.

ההצגה מאגדת שחקנים מוכשרים רבים מתיאטרון הנוער. (צילום: תיאטרון הנוער)

בהצגה משתתפים אמנים מוכשרים מתיאטרון הנוער: האמן המכובד דוק קואה, האמן המכובד טאנה בינה, האמן המכובד קוואנג אן, נגוין טו, טאנה סון, לואונג תו טראנג, תו קווין, הויאן טראנג, צ'י הוי, בה אן..., מביאים מחזה מלא חיים, ומשאירים הד יפהפה בלב הקהל לאחר סגירת המסך.

ההצגה "אזור הצבא נאם דונג" תעלה רשמית בבכורה בשעה 20:00 ב-20, 22, 23, 29 ו-30 בנובמבר 2025 בתיאטרון הנוער של וייטנאם (11 Ngo Thi Nham, האנוי).

טראנג אן

מקור: https://nhandan.vn/khi-hoi-uc-ve-quan-khu-nam-dong-song-day-tren-san-khau-kich-post924221.html