משחק מילים מסובך: למה זה נקרא 'שעון'?

בכתב נום, השעון הופיע פעם במשפט: " בליל חורף ארוך, השעון צלצל בקול רם " (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , מודפס מגליל עץ של Lieu Van Duong tang ban, Thanh Thai Canh Ty שנת 1900 (1900).

מקור המילה שעון הוא בסינית, והיא מורכבת משתי מילים:

דונג (铜) הוא דמות שהופיעה לראשונה בטקסט מתקופת המדינות הלוחמות. משמעותה המקורית מתייחסת לסוג של מתכת. בימי קדם, היא נקראה "זהב אדום" (赤金) כמו במוזי. כתבים שונים.

הו (壶) הוא דמות שנראתה לראשונה בכתב עצמות האורקל בתקופת שושלת שאנג, משמעותה המקורית היא מיכל לנוזל ( זוּאוֹ ג'ואן. שנת ה-13 של הדוכס ג'או ). בימי קדם, אנשים השתמשו בעיקר באגמים כדי לאחסן מים ויין, ומאוחר יותר הרחיבו אותם לכלי למדידת זמן באמצעות טפטוף מים. בעת קבלת אורחים, הקדמונים השתמשו בכלי זה גם כדי לארח אורחים.

למילה המורכבת שעון (铜壶) יש שתי משמעויות עיקריות:

א. קומקומי נחושת , המשמשים לאגירת יין ומים, מגיעים בשלושה סוגים: קומקומי נחושת אדומים (הסוג הטוב ביותר), קומקומי פליז וקומקומי נחושת לבנים, בדרך כלל בעבודת יד או יצוקים.

ב. מכשיר למדידת זמן , סוג של שעון עתיק בצורת קומקום ברונזה, בעל עיצוב אופייני: צוואר קטן, פתח מתרחב, בטן בולטת, רגליים עגולות ודוגמאות דקורטיביות מבחוץ. סוג זה יורש את הסגנון המסורתי של תקופת האביב והסתיו - מדינות המלחמה. קומקומים עגולים נקראים צ'ונג (钟), קומקומים מרובעים נקראים פואונג (方).

בספרות העתיקה, ישנם מאמרים רבים המזכירים שעונים , כגון "יין טוב תלוי בכוס, קומקום נחושת מחליד טיפה אחר טיפה " - מצוטט מהשיר "Nhac Phu" מאת Co Huong משושלת טאנג; או המשפט "Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan" (מקשיב לקומקום הנחושת נוטף , הירח עמום בלילה) ב" Bai Tuyet Di Am" משושלת צ'ינג.

מקור המילה שעון (铜壶) בביטוי "דונג ג'י לו" (铜壶滴漏) בשיר "קה מינג דה קו" (השיר הגדול של התרנגול) מתקופת שושלת טאנג מאת וון טינג'ון - ביטוי המשמש להתייחס לסוג של "קומקום ברונזה המכיל מים מטפטפים כדי לומר את השעה", שם נרדף לביטוי "דונג ג'י לו" (铜壶刻漏).

במקור, המילה " שעון " שימשה להתייחסות לסוג של "שעון מים", שהשתמש במים זורמים לחישוב הזמן, על פי חישוב שנקרא "לואוהו" (漏壶) או "קיילואוהו" (刻漏壶). שיטת חישוב זמן זו תועדה לראשונה בג'ולי (周礼). בתחילה, היו רק 2 קנקני תה (או אגרטלים, כיורים) ומאוחר יותר הוגדלו ל-4 או 5 קנקני תה, מים טפטפו מהקנקן העליון לקומקום התחתון; מפלס המים גרם לחץ לעלות כדי לציין את קנה המידה (כלומר, זמן). ב"גואנשו קלואו טו" (1135) מאת וואנג פוצ'ו משושלת סונג וב"לוק קין טו" (1155) מאת יאנג ג'ון משושלת סונג, הוצגו שעוני מים בצורת אגרטלי לוטוס.

בקיצור, שעון היא מילה ממקור סיני, שהוכנסה לארצנו בסביבות שושלת טאנג. הקדמונים קראו ל"שעון מים" " thuy chung" (水钟). כיום, הווייטנאמים משתמשים במילה " שעון" כדי להתייחס לכלי מדידה של זמן, בעוד הסינים קוראים לו "פעמון זמן" (时钟, shízhōng), והיפנים קוראים לו "שעון זמן" (時計, tokei). עבור היפנים, שעון (銅壺, dōko) נתפס לעתים קרובות ככלי ברונזה הדומה לקאמאדו (かまど), המשמש בעיקר לחימום סאקה.

מקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm