חודש אחד בדרום של פאם קווין

Nam kỳ - Ảnh 1. — ספר חודש אחד בדרום - צילום: הוצאת הספרים

"חודש בדרום" נכתב לאחר שפאם קווין טייל יותר מחודש בדרום. במהלך תקופה זו, הוא נסע הנה ושם ברחבי שש הפרובינציות, ראה ושמע דברים רבים, והרחיב את ידיעותיו.

לאחר שחזר לצפון, הוא פרסם את יומן המסע " חודש אחד בדרום" במגזין נאם פונג , ובו סיפר על הטיול, "והביא מילים כנות לדיון עם האומה".

דריכה בדרום מרגישה שמחה

בהתבסס על תוכן יומן המסע, ב-21 באוגוסט 1918, פאם קווין נסע ברכבת מהאנוי להאי פונג. ב-22 באוגוסט 1918, הוא עזב את האי פונג על הספינה פורתוס כדי לנסוע לקוצ'ינצ'ינה, ארבעה ימים לאחר מכן הספינה עגנה בנמל סייגון.

הריקשה לקחה את פאם קווין על פני גשר חאן הוי; התייר הצפוני החל ליצור קשר עם סייגון - מטרופולין גדול בדרום. רחובות קטינאט, צ'ארנר, שא טיי, התיאטרון המערבי, בית התיל, ארמון המושל... הופיעו בבהירות לנגד עיניו של הנער הצפוני.

לפאם קווין, בת 26 באותה שנה, היו הערות עדינות ועמוקות על אנשיה, תרבותה וחייה של סייגון:

"במיוחד בימי ראשון, אחרי התפילה המרכזית בכנסייה, אין נוף יפה יותר מרחוב קטינאט בסביבות השעה תשע או עשר."

גברים, נשים, בנים, בנות, מערביים, דרומיים לבושים בצורה מנומסת מאוד, מהכנסייה ועד לטיול בחנויות, בהמונים כמו ביום חג.

פאם קווין לא נשאר רק בסייגון, ג'יה דין וצ'ו לון. במהלך טיולו שנמשך יותר מחודש, הוא נסע במכוון למקומות רבים והרחיב את ידיעותיו: "לכן, תחושת החדשות כאן היא תחושה של שמחה, אושר ואמון בעתיד, לא עצב וחרטה על העבר."

מובילים את האומה לדרך הנכונה

התקיימו חילופי דברים ופגישות בין פאם קווין לבין חוקרים, אינטלקטואלים ועמיתים מפורסמים בקהילת העיתונאות של היבשת: בוי קוואנג צ'יו, נגוין פו חאי ( לה טריביון אינדיג'ן ), האב והבן דיפ ואן קואנג ודיפ ואן קי, נגוין ואן קו ( מגזין דאי וייט ), פו ביי לה קוואנג ליאם ( לונג שויין קוין הוק הוי ), וו ואן תום ( עיתון יומי אן הא )...

בנוסף לתיאורים המפורטים והמדויקים של האנשים, התרבות, המנהגים, ההיסטוריה, הגיאוגרפיה והפעילויות הכלכליות של האזור הדרומי, הערותיו של פאם קווין על עיתונאות, הוצאה לאור, אינטגרציה חברתית וציורי הסינים והצ'אם... לפני יותר מ-100 שנה עדיין רלוונטיות כיום.

Nam kỳ - Ảnh 2. — הסופר פאם קווין - ארכיון תמונות

לדבריו, אם כל העיתונאים מבינים את חובת העיתונות, איזה מקצוע יפה יותר, טוב יותר, אצילי יותר, מספיק כדי לגרום לאנשים להקדיש את כל חייהם לעיסוק בו?

"בתקופות בהן הישן והחדש מצטלבים, והאידאולוגיה הלאומית עדיין לא יודעת מה לקחת כסטנדרט, עלינו לתמוך באידיאולוגיות טובות כדי להוביל את האומה לדרך הנכונה, ולא לתת לה לסטות לסמטאות מסוכנות."

מבחינת חינוך, חברה, פוליטיקה, מנהגים, ספרות ומוסר, השפעתנו יכולה לכלול הכל.

"מילה אחת ממני של דעת קהל יכולה לגרום לאנשים לנטוש את דרך הרע וללכת בדרך הצדק, או לנטוש את דרך הרע וללכת בדרך הרע" - אמר פאם קווין.

פאם קווין (1892-1945) היה סופר ועיתונאי וייטנאמי גדול בתחילת המאה ה-20. הוא עבד בבית הספר למזרח הרחוק, שיתף פעולה עם מגזין הודו-צ'יינה, היה העורך הראשי של מגזין נאם פונג, והיה מרצה במכללת האנוי...

מאז 1932, הוא מילא תפקידים של: משרד קיסרי, שר חינוך ושר כוח אדם בממשלתו של המלך באו דאי.

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm