במשך 27 שנים, האמנית המכובדת נגו טי ת'ו (ילידת 1959, ראש מועדון החתירה טאן הוי) מסורה לחתירה, תמיד מקושרת עם הדימוי של שירה בלהט של כל שיר והדרכה נלהבת של תלמידים צעירים בתנועות הריקוד שלהם. בטאן הוי, אנשים עדיין אומרים שבכל פעם שגברת ת'ו עולה לבמה, התנהגותה אינה שונה מזו של אמן מקצועי. כאשר משבחים אותה, היא רק מחייכת בעדינות. מעטים יודעים שמאחורי שירי העם התוססים מסתתרים רגשות ורגשות רבים של מנגינה עתיקה.
המורשת התרבותית הייחודית של ארץ טאן הוי.
לדברי האמן המהולל נגו טי טו, אופרת הסירות (אופרת סירות) היא אמנות עממית ייחודית מאזור טונג גוי לשעבר (כיום קומונה טאן הוי, מחוז דאן פואנג, האנוי ). בתחילת המאה ה-15, כאשר שושלת מינג פלשה לווייטנאם, באזור זה היה גנרל בשם ואן די טאן שגייס צבא כדי להגן על מולדתו. הוא לא היה רק גנרל מוכשר, אלא גם מורה ורופא שהציל אנשים במהלך מגפות.
האומן המהולל נגו טי ת'ו עוסק בסירות חתירה כבר 27 שנים. צילום: האי לי. |
בשנת 1416, כאשר מת בקרב, תושבי אזור טונג גוי לשעבר העריצו אותו כאל המטפל של הכפר והקימו את מאוזוליאום ואן סון (שדורג כשריד היסטורי ותרבותי לאומי בשנת 1997) כדי לסגוד לו. בנוסף לכך, תושבי ארבעה כפרים: ת'ונג הוי, ת'וי הוי, וין קי ופאן לונג, יצרו את שיר העם המסורתי של חתירה בסירות כדי לשבח את מעלותיו.
לדברי האמן המכובד נגו טי ת'ו, פסטיבל החתירה בסירות מתקיים באופן מסורתי רק פעם ב-25 שנים, ורק בשנים עם תנאי מזג אוויר נוחים. הוא אינו מתקיים בתקופות של כשל יבול או רעב. ארגון לסירוגין זה נובע מהצורך לגייס מאות משתתפים, הדורש כוח אדם ומשאבים משמעותיים, ונמשך שבעה ימים רצופים, מה-15 עד ה-21 לחודש הירחי הראשון. יתר על כן, אם אחד מארבעת הכפרים אינו מסכים, הפסטיבל לא יוכל להתקיים.
"פסטיבל החתירה בסירות נערך לראשונה בשנת 1683. עם זאת, עקב השפעות המלחמה, התקליטים אבדו, ומספר האנשים שידעו לשיר ירד בהדרגה. 1922 הייתה הפעם האחרונה שפסטיבל זה נערך. חתירת הסירות עמדה בפני סיכון של היעלמות מוחלטת", נזכר האמן המכובד נגו טי ת'ו.
המשימה הקשה של החייאת מנגינות עתיקות.
למרות שמופעי החתירה המסורתיים דעכו, השירים העתיקים עדיין מהדהדים כמו זרם תת-קרקעי, בו השתמשו אמהות וסבתות כדי להרדים את ילדיהן לישון. כשהיא גדלה מוקפת במנגינות אלה, פיתחה תו הצעירה תשוקה לחתירה. כמבוגרת, תו עדיין מוקירה את זיכרונות מופעי השירה הישנים, כפי שסופרים על ידי הזקנים. סיפורים אלה הזינו את נחישותה של תו להחיות את המנגינות המסורתיות של מולדתה.
בדומה לשירת הדו בקומונה ליופ נגיה (מחוז קוואק אואי, האנוי), מופע החתירה בסירה בטאן הוי לא זכה לחלחל עמוק לחייהם של האנשים מגיל צעיר. מכיוון שהפסטיבל מתקיים רק פעם ב-25 שנה, סוג זה של מופע זכור בעיקר דרך זיכרונותיהם של המשתתפים, ורק לעתים רחוקות נלמד בקהילה. לכן, בהתחלה, גב' תו התמודדה עם קשיים רבים במסעה לגלות מחדש את המנגינות המסורתיות של מולדתה.
"כדי להחיות את מופע החתירה המסורתי בסירה, נסעתי רחוק ולחפש קשישים שהכירו את מסורת השירה העתיקה. עם זאת, רוב אלה שמילאו תפקידים ראשיים כמו שומר הפיל, אדון הסירה או קפטן הסירה הלכו לעולמם. רק מעט קשישים שמילאו תפקידי משנה או שמעו את ההופעות עדיין זוכרים כמה שורות. כל אדם שומר רק כמה מנגינות, לפעמים רק כמה שורות מפוזרות. בינתיים, לחתירה בסירה שלושה סוגים: שירה פולחנית (שירה בפולחן לפני האל), שירת חתירה בסירה (תוך כדי חתירה) ושירת חיזור. לכל סוג יש דרך שונה של שירה וביצוע. לכן, תהליך השיקום דורש מאמץ רב, ולפעמים נראה היה בלתי אפשרי לחבר את הכל יחד במלואו", שיתפה גב' תו.
|
למרבה המזל, לאורך כל המסע הזה, גב' טו תמיד ליוותה אנשים בעלי דעות דומות כמו גב' נגוין טי טוייט, מר נגוין הואו ין, מר דונג סינה נהאט, מר נגוין ואן וייט ואחרים. יחד, הם אספו פיסות תיעוד יקרות ערך על חתירה בסירות, וחיברו אותן בסבלנות כדי להחיות מורשת העומדת בפני סכנת הכחדה.
בשנת 1998 הוקם מועדון החתירה טאן הוי. גב' ת'ו וחבריה התאמנו יומם ולילה, ועודדו אנשים להצטרף. עם זאת, עקב ההפסקה הארוכה של קבוצת השירה, אנשים רבים היססו בתחילה וחסרו עניין, והמועדון הורכב בעיקר מקשישים. גב' ת'ו לא נרתעה, היא התמידה, עברה מבית לבית, שכנעה הורים ודיברה עם הילדים כדי להצית אהבה לשירים העתיקים של מולדתה.
להפליג את הספינה רחוק
במבט לאחור על כמעט שלושה עשורים של מסירות לאמנות החתירה בסירה, גב' תו גאה על תרומתה להחייאת המורשת היקרה הזו של אבותיה. שנת 2015 סימנה אבן דרך בלתי נשכחת במאמציה המתמשכים של גב' תו וחברי המועדון: פסטיבל החתירה בסירות טאן הוי שוחזר רשמית ואורגן בקנה מידה גדול באזור. מאז, במקום לחכות 25 שנים כבעבר, הפסטיבל מתקיים כל חמש שנים, מה שמאפשר לערכים התרבותיים הייחודיים של אזור זה להתפשט באופן נרחב יותר לקהילה, ובמיוחד לדור הצעיר.
|
נכון לעכשיו, מועדון החתירה טאן הוי מונה מעל 50 חברים, כולל 20 ילדים בגילאי 13 עד 18 המשתתפים באופן קבוע. יחד עם חברי המועדון, גב' תו הביאה את החתירה למחוזות רבים אחרים ברחבי המדינה, כמו נין בין, פו טו, נגה אן ועוד.
|
|
"לצעירים כיום יש כל כך הרבה אפשרויות בידור מודרניות, בעוד שחתירה היא צורת אמנות קשה ללמידה ולזיכרון. לכן, כדי לגרום לילדים לאהוב ולהישאר מעורבים, אני תמיד יוצרת אווירת למידה רגועה ונטולת מתחים, ובמקביל מספרת להם על המשמעות של כל שיר ותפקיד. רק כשהם יבינו הם יעריכו זאת ויישארו מעורבים לאורך זמן", הדגישה גב' טו. אמן הפולק נגוין ואן וייט, חבר הנהלת מועדון החתירה טאן הוי, אמר: "חתירה היא לא רק צורת אמנות עממית ייחודית, אלא גם חוט המחבר את הזיכרונות והנשמות של אנשי טאן הוי לאורך דורות רבים. במסע של שימור ושיקום מורשת זו, גב' טו הקדישה את כל ליבה והתמדתה להשראת הקהילה. אני וחברי המועדון נחושים לקדם את ערך החתירה, להמשיך את המסורת כך שהשירים יהדהדו לנצח."
|
על פי מידע מוועדת העם של מחוז דן פואנג, בשנת 2025 יארגן המחוז קורס הכשרה לחתירה בסירות כחלק מתוכנית העיר לשמר ולקדם את ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית. הקורס יתקיים ממרץ עד דצמבר, בהנחיית האמן המכובד נגו טי ת'ו ואומנים נוספים, עם 40 תלמידים בכל מפגש.
וידאו : מועדון החתירה Tan Hoi מבצע את השיר "Chúc Bà Chúa" (משאלת האלה) בפארק Thong Nhat (Hanoi). מקור: Van Viet. |
טראן היי לי
מקור: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293
תגובה (0)