האיש שבילה את כל חייו במחשבות על הקורבנות של חבריו

בגיל 92, מר נגוין קוואנג טואן בכפר לוי צ'אפ, בקומונה של וין הואה (וין לוק), בילה שנתיים בצבא והשתתף במערכה של דין ביין פו, אך בילה את כל חייו במחשבות על הקורבנות של חבריו, כדי שיוכל לחיות ימים טובים יותר.

נגוין קוואנג טואן הוותיק.

לאחר שהתגייס לצבא בינואר 1952, בגיל 20, חווה מר נגוין קוואנג טואן מסע בלתי נשכח. החייל הזקן נזכר במסעו לדיין ביין: "עברנו דרכים ארוכות, יערות צפופים, נחלים עמוקים ומעברים גבוהים, ולקח לנו כמעט חודש להגיע לצפון מערב. במחנה הצבאי, אנחנו החיילים ראינו את היער בביתנו, את העצים והדשא כחברינו. יום ולילה, שרנו וניגננו בחלילים, וגרמנו להרים וליערות לרטוט. הדבר המאושר ביותר היה שאנשי צפון מערב חיכו לנו כמו ילדים שהלכו רחוק וכעת חזרו לאמהותיהם."

אחר כך המשיך: "דורי היה בן 20 ותמים. לאחר שהתיישבנו, המסע העז החל שוב, קול מעדרים ואתים מתנגשים יומם ולילה עם סלעים ואדמה. מסביב היו יערות, הרים ועצים. האויב חיפש יומם ולילה, הטיל פצצות, שרף את כל היער, והורס את כל הדרך. בכל מקום שהרסו, חיילינו תיקנו את הדרך. היו קטעים של נחלים עמוקים ומעברים גבוהים שבהם פינאנו את היער, ניצלנו והובלנו מאות אלפי מטרים מעוקבים של עץ כדי לבנות גשרי פונטון, ומילאנו את הביצות כדי שרכבינו יוכלו למהר יומם ולילה לחזית."

במהלך הימים הקשים והמתישים של סלילת כבישים ומשיכת ארטילריה, האחים ניצלו את ההפסקות שלהם כדי לשפר את חייהם על ידי חפירת קסאווה, קטיף תרד מים ואיסוף דגיגים לבישול מרק חמוץ ביער. מעניין יותר, הם ארגנו חילופי תרבות, כתבו עיתוני קיר והתחרו בתחרויות עיתונים ופוסטרים בין יחידות, מה שהפך את האווירה לשמחה וסואנת עוד יותר. פעם אחת, הם צחקו עד מוות, ובזמן ששרו בשמחה, הרדיו במטוס האויב התרברב, "דיוויזיה 312 הושמדה".

כחייל בפלוגה 20, גדוד 16, רגימנט 141, דיוויזיה 312, הוא זוכר בבירור: באותה תקופה, יחידות התחרו על ארגון התקפות חמקניות וירי צליפה. עצים גבוהים שימשו כעמדות תצפית, שיחים שימשו כמקומות מסתור כדי ללכוד את האויב חי, כל מי שחשף את פניו היה נורה מיד.

"המצור הלך והתהדק, האויב נבהל יותר ויותר. הם הגדילו את כוחותיהם וכלי הנשק שלהם לבסיסים. מטוסי האויב הפציצו בעוצמה רבה יותר, קטעים רבים מהכביש קרסו, הם ניסו מאות תכסיסים כדי לחסום את התקדמות צבאנו. הם תקפו בכיוון אחד, אנחנו הלכנו בכיוון אחר, דופק הכביש עדיין היה קצבי עד 13 במרץ 1954, קרב הפתיחה החל. מוצב הים לאם נהרס, בלילה שלאחר מכן, מוצב דוק לאפ נהרס. חיילי מוצב באן קאו נבהלו והתפזרו עד כדי כניעה."

"כל עוד אני חי, אני עדיין זוכר את הימים האלה", אמר מר טואן בהתרגשות.

כששאלתי אותו מה הוא הכי זוכר, הוא פשוט אמר: "משיכת התותחים. עכשיו אתה שומע את התותחים נמשכים וזה כל כך מרגש, אבל אז זה היה שונה בשבילנו".

האיש שבילה את כל חייו במחשבות על הקורבנות של חבריו

מר נגוין קוואנג טואן עם שרידים מתקופת דין ביין פו.

הוא סיפר: "מוקדם בבוקר ה-15 בינואר 1954, יותר מ-5,000 איש היו מפוזרים על פני קצוות היערות ומדרונות ההרים, במקומות מסוימים במרחק של 4 ק"מ בלבד מהאויב, בטווח תותחיו. אלפי כלי נשק הורמו, סלעים ואבנים עפו, עצים גדולים נעקרו. ארטילריה של האויב ירתה מדי פעם באופן אקראי. זה היה אמצע החורף, אבל בגדינו היו ספוגים בזיעה. אכלנו במקום, ואחרי האכילה, מיד התחלנו לעבוד. הדרך הופיעה בהדרגה, לא בזכות ניסים אלא בזכות נחישותם ועבודתם יוצאת הדופן של חיילינו. רק כמה ימים לאחר מכן, הושלם כביש הארטילריה שאורכו 15 ק"מ ורוחבו 3 מטרים. לכל הדרך היו יותר מתריסר מדרונות תלולים, חלקם תלולים עד 40 מעלות צלזיוס, ותהומות עמוקות בצד הדרך. בזמן בניית הכביש, החיילים סובבו ענפי עצים והקימו סבכות כדי לשתול עצים כדי להסוות אותו."

דיוויזיה 312 היוותה את רוב כוח משיכת הארטילריה. כלי הארטילריה, שמשקלם מעל שני טון, החלו להיחתך מכלי הרכב ונמשכים ידנית מקילומטר 70 של כביש טואן ג'יאו. כדי להגביר את מהירות המשיכה ולהבטיח את התאריך המתוכנן, החברים נפגשו כדי לדון ולצבור ניסיון, ודעות נלהבות רבות הועלו: "בקשו מהמהנדסים להרחיב את העיקוף, להפחית את השיפוע, להשתמש בציוד כננת חזק, להשתמש בחבלים רגילים למשיכה ולסדר את חבלי המשיכה בצורה סבירה יותר... נשמעו קולות של "דו... טה, היי... בה". רבים מחבריי היו מוכנים לתת לארטילריה להתגלגל על רגליהם כדי להביא את הארטילריה לעמדה בזמן לירי. רק המחשבה על זה גרמה לי לבכות."

שבעה ימים ולילות חלפו, אלפי חיילים התגברו על קשיים, ביצעו את הישג הבאת הארטילריה בחשאי לעמדה בטוחה. הם חשבו שהשלימו את המשימה, רק חיכו לפקודת הירי, אך מיד קיבלו את הפקודה ממפקדיהם "למשוך את הארטילריה" כדי לבצע את המוטו "לחמו איתן, התקדמו איתן". גם כלי הארטילריה הוסוו בצורה דיסקרטית, כדי שיובאו לעמדה בטוחה, מה שהבטיח שיום הירי הראשון של המערכה יתקיים בזמן.

לאחר 1954, מר נגוין קוואנג טואן נסע לסין ללמוד פדגוגיה. הוא לימד בהאנוי , לאחר מכן בנגה אן, ומאז 1960 חזר לטאנה הואה. הוא היה מורה לספרות מפורסם בוין לוק. כאשר מזכירים את מר טואן, כל הדורות של תלמידי בית הספר התיכון וין הואה (וין לוק) זוכרים אותו. כי אחרי השיעור, הוא היה מחפש מסמכים וכותב במחברות על מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים ועל קמפיין דין ביין פו. כי אחרי שיעורים, בימים ההיסטוריים של מאי, הוא עדיין הלך לספר סיפורים על דין ביין בבתי הספר במחוז וין לוק.

כשהוא נושא פצעי מלחמה, הוא כיום נכה צבא סוג ג'.

הוא דפדף בקופסת הברזל, הראה לנו את דרגת הסגן השני שלו ואמר: "70 שנה חלפו, שמרתי כל פיסת נייר. ביניהם התעודה ממשרד המלחמה, שנחתמה ב-3 באוגוסט 1956, על כך שקיבלתי את אות החייל דין ביין פו מהנשיא הו צ'י מין על השתתפות ישירה במבצע דין ביין פו בשנת 1954. וגם תעודת ענידת מדליית הניצחון מדרגה שנייה, שנחתמה על ידי משרד ההגנה הלאומית ב-6 במרץ 1958."

"הפעם האחרונה שהלכתי לדיין ביין הייתה ב-2014. הייתי אחד מתשעה ותיקים אנטי-צרפתים מצטיינים שאורגנו על ידי איגוד הוותיקים המחוזי. הצעיר ביותר בקבוצה נולד ב-1935, המבוגר ביותר ב-1927. כהרף עין, עברו 10 שנים, ורובם נפטרו", אמר מר טואן.

בגיל 92, בריאותו הייתה לקויה, והוא בקושי ראה בעין אחת. אבל רק על ידי החזקת התמונה והסתכלות עליה, הוא יכל לומר לנו מדוע התמונה הזו הייתה לו, מדוע הוא עומד בתנוחה הזו.

ככל שהפך כל דף או תג, כך ירדו דמעות מעיניו של מר טואן. "אני בר מזל יותר מרבים מחבריי, כי לא רק ששרדתי וחזרתי, אלא שאני גם חי היום, אחרי 70 שנות היסטוריה של דין ביין פו."

האיש שבילה את כל חייו במחשבות על הקורבנות של חבריו

לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו, ביקר קולונל לה ואן דין, מפקד הפיקוד הצבאי המחוזי, את חייל דין ביין - החייל הפצוע נגוין קוואנג טואן.

המטען הצבאי שלו, מלבד מדיו, כלל את הפסוקים הבאים: "דין ביין חייל, חבר/ אנא תחיה לנצח בעולם הזה/ לשמוע אותך מספר לאלף המאות/ את שיר הגבורה המהדהד של הארץ והעם" . בלחימה ישירה ובחזותו בהקרבות חבריו, הוא היה חדור עמוקות יותר, חקוק עמוקות יותר והבין את "שיר הגבורה המהדהד של הארץ והעם".

קיאו הויאן

מָקוֹר