הוא הקדיש את כל חייו למחשבה על הקורבנות של חבריו.

בגיל 92, מר נגוין קוואנג טואן, מכפר לוי צ'אפ, בקומונה וין הואה (מחוז וין לוק), שירת בצבא במשך שנתיים במהלך קמפיין דין ביין פו, אך הקדיש את כל חייו למחשבה על הקורבנות של חבריו, כדי שיוכל לחוות ימים מספקים יותר בחייו.

נגוין קוואנג טואן הוותיק.

לאחר שהתגייס בינואר 1952 בגיל 20, מר נגוין קוואנג טואן חווה מסע בלתי נשכח. החייל הוותיק נזכר במסעו לדיין ביין פו: "לאחר חציית מרחקים ארוכים, יערות עבותים, נחלים עמוקים ומעברי הרים גבוהים, לקח לנו כמעט חודש להגיע לצפון מערב. במחנה שלנו, החיילים ראינו את היער כביתנו ואת הצמחים והעצים כחברינו. יום ולילה שרנו וניגנו מוזיקה, קולותינו הדהדו בהרים וביערות. הדבר המשמח ביותר היה שאנשי צפון מערב קיבלו את פנינו כמו ילדים אבודים החוזרים הביתה."

אחר כך הוא המשיך: "דורי, בגיל 20, היה כל כך חסר דאגות. לאחר שהתיישב, החל השלב האכזרי של המסע, עם צלצול של אתים ומכשפים שנלחמו באדמה ובסלעים יום ולילה. מוקפים ביערות ובעצים, האויב חיפש יום ולילה, הפציץ ושרף אזורים שלמים של יער, וגרם לקריסת קטעי דרך. בכל מקום בו הרסו משהו, חיילינו תיקנו את הדרך. בקטעים מסוימים עם נחלים עמוקים ומעברי הרים גבוהים, ביצענו פינוי יערות, קצצנו והובלנו מאות אלפי מטרים מעוקבים של עץ כדי לבנות גשרי פונטון ולמלא ביצות כדי שרכבינו יוכלו לנסוע יום ולילה לקווי החזית."

בימים הקשים של סלילת כבישים והובלת ארטילריה, החיילים היו מנצלים את ההפסקות כדי לשפר את תזונתם על ידי יציאה ליער לחפירת בטטות בר, איסוף ירקות בר וקטיף שזיפים חמוצים להכנת מרק חמוץ. מהנים עוד יותר היו חילופי התרבות, כתיבת עיתוני קיר והתחרות זה בזה ביחידה, ויצרו אווירה תוססת ועליזה. פעם אחת, בזמן שכולם צחקו מכל הלב ושרו, מכשיר הקשר של האויב במטוס הרעים, "הדיוויזיה ה-312 הושמדה!"

כחייל בפלוגה 20, גדוד 16, רגימנט 141, דיוויזיה 312, הוא זוכר בבירור: באותה תקופה, יחידות התחרו בארגון התקפות פתע ותקיפות צלפים. עצים גבוהים שימשו כעמדות תצפית, ושיחים עבים שימשו כמקומות מסתור ללכידת חיילי אויב בחיים; כל מי שחשף את פניו היה נורה מיד.

"הכיתור התהדק, והאויב נכנס לפאניקה גוברת. הם תגברו את כוחותיהם ונשקם במעוזיהם. מטוסי אויב הפציצו והפגיזו בעוצמה רבה יותר, קטעים רבים של הכביש קרסו, והם תכננו אינספור תוכניות לחסום את התקדמותנו. הם תקפו נתיב אחד, אנחנו בחרנו באחר; קצב הכביש נותר יציב עד 13 במרץ 1954, אז החל קרב הפתיחה. מוצב הים לאם נהרס, ובלילה שלאחר מכן, מוצב דוק לאפ נהרס עד היסוד. החיילים במוצב באן קאו, רועדים מפחד, החלו להיכנע."

"כל עוד אני חי, אזכור את הימים האלה", אמר מר טואן בהתרגשות.

כששאלתי אותו מה הוא זוכר הכי הרבה, הוא פשוט אמר, "משיכת התותחים. עכשיו, כששומעים את השירים על משיכת התותחים, זה נשמע כל כך חי, אבל אז, זה היה שונה בשבילנו."

הוא הקדיש את כל חייו למחשבה על הקורבנות של חבריו.

מר Nguyen Quang Tuan עם מזכרות מתקופת Dien Bien Phu.

הוא סיפר: "מוקדם בבוקר ה-15 בינואר 1954, יותר מ-5,000 איש היו מפוזרים על פני קצוות היערות ומדרונות ההרים, במקומות מסוימים במרחק של 4 ק"מ בלבד מהאויב, בטווח הארטילריה שלהם. אלפי כלי נשק הונפו, סלעים ואבנים עפו, ועצים גדולים נעקרו. ארטילריה של האויב ירתה מדי פעם באקראי. זה היה אמצע החורף, אבל בגדינו היו ספוגים בזיעה. אכלנו את ארוחותינו במקום, ולאחר האכילה, חזרנו מיד לעבודה. הכביש הופיע בהדרגה, לא בזכות נס, אלא בזכות נחישותם ועבודתם יוצאת הדופן של חיילינו. רק כמה ימים לאחר מכן, הושלם כביש הארטילריה שאורכו 15 ק"מ ורוחבו 3 מטרים. לכל קטע הכביש היו יותר מתריסר מדרונות תלולים, חלקם הגיעו ל-40 מעלות צלזיוס, עם נקיקים עמוקים לצד הכביש. בזמן שעבדנו לאורך הכביש, הגברים היו מכופפים ענפים ומקימים סבכות כדי לשתול דלעות ועצים להסוואה."

הדיוויזיה ה-312 היוותה את רוב כוח גרירת הארטילריה. התותחים הכבדים, שכל אחד מהם במשקל של מעל שני טון, פורקו מרכביהם ונמשכו ידנית מקילומטר 70 בכביש טואן ג'יאו. כדי לשפר את מהירות הגרירה ולהבטיח את השלמתה במועד שנקבע, החיילים קיימו פגישה כדי לדון ולשתף חוויות, עם הצעות נלהבות רבות: "אנחנו צריכים להרחיב את הכביש המתפתל, להפחית את השיפוע, להשתמש בכננות חזקות יותר, להשתמש בחבלים מהיער למשיכה ולסדר את החבלים בצורה יעילה יותר..." נשמעו קריאות עידוד של "דו... טה, שתיים... שלוש!". רבים מחבריי היו מוכנים לתת לתותחים להתגלגל על רגליהם כדי להכניס אותם למיקומם בזמן לירי. רק המחשבה על כך מביאה דמעות לעיניי."

שבעה ימים ולילות חלפו, שבמהלכם אלפי חיילים התגברו על קשיים וביצעו הישג יוצא דופן, כשהם מובילים בסתר ובבטחה ארטילריה לעמדותיהם. נראה היה שמשימתם הושלמה, והמתינו רק לפקודה לירות, אך אז הם קיבלו פקודה נוספת ממפקדיהם "למשוך את הארטילריה" כדי ליישם את האסטרטגיה של "התקפה בטוחה, התקדמות בטוחה". לאחר מכן, כלי הארטילריה הוסוו בדיסקרטיות והועברו למיקום בטוח, כדי להבטיח שפתיחת המערכה תתקיים כמתוכנן.

לאחר 1954, מר נגוין קוואנג טואן נסע לסין ללמוד פדגוגיה. הוא לימד בהאנוי , לאחר מכן בנגה אן, ומשנת 1960 ואילך התיישב בתאן הואה. הוא היה מורה לספרות ידוע בוין לוק. אם נזכר במר טואן, דורות של תלמידים בבית הספר התיכון וין הואה (וין לוק) זוכרים אותו. לאחר השיעור, הוא היה מחפש מסמכים ורושם הערות במחברותיו על מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים ועל קמפיין דין ביין פו. לאחר הלימודים, במהלך חודש מאי ההיסטורי, הוא המשיך להסתובב ולספר סיפורים על דין ביין פו בבתי הספר במחוז וין לוק.

נושא צלקות מלחמה, הוא כיום נכה מלחמה סוג 3.

הוא דפדף בקופסת המתכת, הראה לנו את סמל דרגת הסגן שלו ואמר, "שבעים שנה חלפו, ושמרתי כל פיסת נייר. ביניהם תעודה ממשרד נכי המלחמה מיום 3 באוגוסט 1956, הקובעת כי הנשיא הו צ'י מין העניק לי את אות החייל דין ביין פו על השתתפותי הישירה במבצע דין ביין פו בשנת 1954. וגם את התעודה על ענידת מדליית הניצחון מדרגה שנייה, שנחתמה על ידי משרד ההגנה הלאומית ב-6 במרץ 1958."

"הפעם האחרונה שהלכתי לדיין ביין הייתה ב-2014. הייתי אחד מתשעה ותיקים למופת שנלחמו נגד הצרפתים, שאורגנו על ידי איגוד הוותיקים המחוזי. החבר הצעיר ביותר בקבוצה נולד ב-1935, והמבוגר ביותר ב-1927. עשר שנים חלפו כהרף עין, ורובם הלכו לעולמם", אמר מר טואן.

בגיל 92, בריאותו הלכה והתדרדרה, ובעין אחת בקושי ראתה. אבל רק על ידי החזקת תמונה והצצה בה, הוא יכל לומר לנו מדוע התמונה המסוימת הזו נמצאת שם ומדוע הוא עומד במקום הזה.

כשהוא הפך כל עמוד בספר, או כל תג, דמעותיו של מר טואן זלגו עוד יותר. "אני בר מזל יותר מרבים מחבריי, כי לא רק ששרדתי וחזרתי הביתה, אלא שאני גם חי היום, 70 שנה אחרי קרב דין ביין פו."

הוא הקדיש את כל חייו למחשבה על הקורבנות של חבריו.

לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו, ביקר קולונל לה ואן דין, מפקד הפיקוד הצבאי המחוזי, ושאל על שלומו של החייל הוותיק והפצוע של דין ביין פו, נגוין קוואנג טואן.

מלבד מדי הצבא שלו, ציוד החיילים שלו כלל שירי שירה: "חבר דין ביין פו חייל/ אנא תחיה לנצח/ כדי שנוכל לשמוע אותך מספר מאות שנים/ את האפוס ההרואי המהדהד של הארץ ואנשיה". לאחר שנלחם באופן ישיר והיה עד לקורבנותיהם של חבריו, הוא הבין לעומק והוקיר את "האפוס ההרואי המהדהד של הארץ ואנשיה".

קיאו הויאן

מָקוֹר