האדם שמפיץ את התשוקה לקואנג טונג

[מודעה_1]

אנגלית 4 (1) — אמן העם פאן ואן קוואנג מלמד תלמידים מיומנויות ביצוע.

אמן העם פאן ואן קוואנג, שגדל מאמן במה ועד לבמאי האופרה של טונג, תמיד דאג להפיץ את אהבת האופרה של טונג בקרב הציבור, ובמיוחד בקרב הצעירים. עיתון קוואנג נאם ניהל שיחה עם אמן העם פאן ואן קוואנג כדי לשמוע אותו מדבר על כך.

להיכנס לדמות

* עם אמנות כה קשה כמו טונג, אחרי 9 שנים בלבד - מאז התואר אמן מצטיין (בשנת 2015), קיבלת את התואר אמן העם. המאבק שלך בוודאי היה קשה מאוד?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : בקיץ 1987, נסעתי לטרא מיי לבקר קרובי משפחה כאשר להקת האמנות קוואנג נאם- דה נאנג טואנג הגיעה להופיע. צפיתי במחזה ומיד התאהבתי בו. באותה תקופה הייתי בכיתה י"ב אבל עברתי את הבחינה להצטרף ללהקת טואנג. עם זאת, מכיוון שהייתי עדיין צעיר, לא התקבלתי. אחרי עוד כמה כישלונות, בכל זאת החלטתי לעסוק במקצוע כי הייתי כל כך נלהבת ממנו.

מההתחלה, זכיתי ללמוד ולהיבחר כשחקן ראשי במחזות היסטוריים כמו: לה לוי, נגוין טריי, טראן הונג דאו... תהליך זה אילץ אותי ללמוד הרבה. לעולם לא אשכח את הכרת התודה של המורים והקולגות שיצרו עבורי את התנאים להופעה. לכן, עם ההישגים כיום, אני מבין שיש לי את המשימה ללמד את הדור הבא לשמר את אמנות קוואנג טואנג.

אח 2 (2) — האמן פאן ואן קוואנג מגלם את קים לאן (רביעי מימין) במחזה "סון האו"

* נולדת וגדלה במולדת קוואנג נאם, המפורסמת בלהקת התיאטרון דוק ג'יאו (קוה סון), עם המיסיונר "האט בוי" פרופסור הואנג צ'או קי, האם אתה חושב שגם אתה ירשת את המקור האמנותי הזה?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : נולדתי בקומונה של קוה טו (הייפ דוק), אולי זו הסיבה שירשתי את "וריד המים" ואת "הגנים של טונג" של אחד מ"עריסות" קוונג נאם טוונג - טוונג הר קוה סון. כאן גם נולדו אמני טוונג מפורסמים רבים, ביניהם פרופסור הואנג צ'או קי (נולד בקומונה של קוה לוק, קוה סון, במקור מהוי אן). הוא אנדרטה של טוונג של כל המדינה, לא רק של קוונג נאם - דא נאנג.

כשמדברים עליו, עלינו לומר שתי מילים: הערצה. הוא מראה לדורות כמונו, להביט אליה, ללמוד ממנה, לשאוף לתרגל ולהשלים את הידע.

* כשאתה משחק את התפקיד הראשי בהצגה, מה אתה בדרך כלל מכין? כמי יליד קואנג נאם, איך אתה מרגיש כשאתה משחק אדם מפורסם מקואנג נאם, כמו הואנג דיו?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : הדבר הראשון הוא ללמוד על הדמות. מאיפה הוא בא, מה הרקע שלו, מהי אישיותו? כשגילמתי את התפקיד של הואנג דיו, נסעתי להאנוי כדי להבעיר לו קטורת, כדי להבין טוב יותר את רוחו של המנהיג הצבאי. כשגילמתי את התפקיד, הייתי צריך לשחק בצורה שתבליט אותו כפקיד בכיר אך גם כבן משפחתי. המשחק בקואנג נאם היה צריך גם לאפשר לאנשים לראות את אישיותו, להתרגש, לרומם את תדמיתו של אינטלקטואל יוצא דופן. כדי להבין את המאפיינים הללו, הקדשתי זמן לחקור ולאסוף מידע נוסף ממשפחתו. על בסיס זה, מצאתי דרך להפוך לדמות. זו הייתה גם הדרך בה ניגשתי להיכנס לתפקיד, לחיות עם הדמויות שלי.

אמן טונג רב כישרונות

אמן העם פאן ואן קוואנג זכה בפרסים לאומיים רבים, כגון: מדליית זהב על תפקידו של טי סאק במחזה "טרונג וונג" (2015); מדליית זהב על תפקידו של טראן פונג במחזה "נו טונג דאי" (2016), מדליית זהב על תפקידו של דונג קים לאן במחזה "סון האו", פרס לשחקן מצוין במחזה על תפקידו של לה דאי צ'אנג במחזה "הואן לו" (2020)... בכמעט 10 שנות בימוי, אמן העם פאן ואן קוואנג העלה עשרות מחזות, כגון: "נאנג טאם", "רוק לואה הואנג קונג", "נוואי תאי קואה מוי דוי". כיום הוא מרצה המתמחה בהוראת אמנויות הבמה, ניתוח יצירות, היסטוריה של התיאטרון ובימוי באוניברסיטאות ומכללות רבות בדה נאנג.

וריאציות אבל לא "לזרוע שומשום ולקצור תירס"

* מה צריכים אמנים צעירים כדי להשיג הצלחה והכרה באמנות של טונג, אדוני?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : קודם כל, אתה חייב לאהוב את העבודה שלך. אבל קודם כל, אתה חייב להיות בעל כישרון. שחקן טונג טוב חייב להיות בעל "קול, יופי, בגרות, רוח, אנרגיה ורוח", שבהם "קול ויופי" הם הדברים הראשונים הנדרשים.

אח 3 (1) — אמן העם פאן ואן קוואנג מלמד תלמידים מיומנויות ביצוע

"יופי" כאן אינו מתייחס ליופי פיזי אלא ליופי של הדמות. ב"ראש הממשלה ליו הגיבן", ליו דונג אינו יפה פיזית ולכן הביצוע חייב להראות את יופי נשמתה של הדמות. בנוגע ל"קול", ייתכן שלא שרים היטב אך יש לדבר בצורה ברורה, במילים מלאות, ולהעביר את משמעות הדמות.

אני רק מקווה ששחקנים צעירים שאוהבים את מקצועם יחיו וימותו למענו, וחייבים להבין את הערך של אמנות זו. טונג מראה בבירור את האישיות האנושית של "אנושיות, נימוס, צדק, חוכמה ואמון", להיות נתין נאמן עד הסוף, להיות חבר לחיות חיים משמעותיים... זה מה שצעירים חייבים לזכור כדי לשכלל את עצמם, לא רק כשהם מופיעים אלא גם בחיים.

* אמנות טונג היא מטבעה בררנית לגבי קהל היעד שלה, במיוחד בקרב צעירים שאינם מתעניינים במיוחד. בכל פעם שאתה מופיע מול קהל, על מה אתה בדרך כלל חושב?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : אני עצוב כי קהל צעיר לא מתעניין באמנות הטואונג. אולי בגלל שאנשים לא מבינים את ספרות הטואונג, מנגינות הטואונג יבשות ולא אופנתיות כמו מוזיקה מודרנית. עצוב כי אין הרבה הזדמנויות להופיע כמו בעבר בגלל קהל קטן, חוסר מוטיבציה...

עם זאת, אני תמיד מאמין שיום אחד טואונג יחזור למקומו הראוי. בהשתתפות בתוכניות להבאת טואונג לבתי הספר, אני מרגיש שתלמידים באמת אוהבים אמנויות הבמה. זהו גם האור והאמונה של אמנים כמונו.

אח 1 — אמן העם Phan Van Quang בתור Hoang Phi Ho (משחק "Tram Huong Cac")

* זה עתה הזכרת את התוכנית של שילוב טואונג בבתי הספר, אז עם צורת אמנות קשה כמו טואונג, מה אתם עושים כדי לעזור לתלמידים להבין ולהרגיש את טואונג?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : בהתאם לגיל, ההצגות שייבחרו להציג לתלמידים יהיו בעלות תוכן מתאים. הצגות לתלמידי בית ספר יסודי יוצרות בעיקר התרגשות ושמחה, כמו למשל ההצגה "גיבור דגל הקנים".

בתיכון, אנו מציגים מחזות הקשורים לדמויות כמו: לואונג דה וין, טראנג קווין... באשר לתיכון, אנו מעלים מחזות המבקרים הרגלים רעים בחברה כמו "Nghêu Sò Ốc Hến", על גיבורים היסטוריים כמו: טרונג טראק - טרונג ניה, טראן הונג דאו, טראן בין טרונג... באמצעות זה, לתלמידים יש נקודת מבט להשוות את האמנות של טונג לשוני בסרטים, במיוחד הדיאלוג בין הגיבור לאנטגוניסט. משם, אנו מובילים את התלמידים להבין ולהתקרב לטונג יותר.

* מה אתה מעריך כשאתה מביא את Tuong לצעירים?

- אמן העם פאן ואן קוואנג : אני מקווה שטוונג יתקרב לציבור. לשם כך, עלינו להתאים את האמנות המסורתית כדי להקל על צעירים להבין אותה. לדוגמה, מחזות שנכתבו כולם באותיות סיניות חייבים להיות מתורגמים. יצירות טוונג סיניות חייבות להיות מפותחות לווייטנאמית כדי שהצופים יוכלו להבין את התוכן שהם רוצים להעביר ולאן הם רוצים להגיע. אני אעשה זאת!

הדוד הו לימד פעם שהמחזות של אבותינו היו טובים מאוד, "אל תישארו באותו מקום, אבל אל תזרעו שומשום ותקצרו תירס." אמנות הטואונג חייבת לשמור על שורשיה המסורתיים אך חייבת להיות קרובה לקהל צעיר כדי שאנשים יוכלו לראות את ההיבטים העמוקים והטובים של המחזות, ולראות את האמת, הטוב והיופי באמנות הטואונג, שהיא ספציפית מאוד לאנשים.

* תודה על השיחה!

[מודעה_2]
מקור: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html