סופר - אדריכל נגוין דין חואה: "אני רואה את עצמי כדמות בספר..."

בשיחה עם ת'אן ניאן , אמר נגוין דין חואה שהוא אוהב את המסע יותר מאשר את היעד. "כל עוד אמשיך לטייל ולכתוב, אמשיך לחקור את עצמי ואת העולם סביבי".

* לאחר שלמדת אדריכלות, עבדת כמנהלת פרויקטים ובכירה, מתי התחלת את מסע הכתיבה שלך? וכיצד מסע ה"כתיבה" מציג גרסה שונה של "נוין דין חואה" בהשוואה ל"חואה" בעבודתך היומיומית?

- נגוין דין חואה: התחלתי לכתוב כשלא יכולתי לבטא את מחשבותיי, במסגרת מגבלות השפה שלי. לפעמים הייתי אומר שזה בגלל שהערצתי סופר והבנתי את שליחותו של סופר. לפעמים הייתי אומר שכתבתי כשהרגשתי הכי נואש. גם נתקלתי במכשולים רבים בהבעת תשובה וגם פישוט מחשבותיי גרם לי לסבול (צוחק) . זו גם הסיבה שאני לעתים קרובות לא מתמקד בסוף הסיפור, אלא נותן למחשבות ולרגשות שלי להנחות את התפתחות הסיפור והדמויות. אני כותב על האנשים סביבי, דרך הדמיון שלי עליהם ודיאלוג עם עצמי. בתוכי יש אותם, ובתוכם יש אני.

נגוין דין חואה והיצירה הרביעית שפורסמה על ידי הוצאת טרה בסוף 2023 - וריאנט

במה שונה "חוה" בספרות מ"חוה" בעבודה היומיומית? קשה להשוות את עצמי בשני היבטים שונים. עמיתיי מכירים אותי לעתים קרובות בעבודה, אך לעיתים רחוקות הם מבינים אותי בספרות. באשר לקוראים, הם רואים אותי רק בספרים שלי. חבריי תוהים מדוע אדם טכני כותב ספרות? אבל אני רואה רק "חוה".

* כמי שאוהב לכתוב ולקרוא, האם אתה "קפדן" עם יצירותיך שלך? האם אתה מושפע מדעותיהם של אחרים, במיוחד מדעותיהם של אנשים בעלי השפעה בעולם הספרות?

אני מרבה לכתוב ולכתוב מחדש, ועורך הלוך ושוב. אני לא יודע אם זה נקרא "קפדן" או לא? אבל אני מבין מה אני עושה, וגם מכבד את האדם שמחזיק את הספר שלי. אין לי כישרון יוצא דופן, אז אני נשאר ממוקד ועובד קשה. חוץ מזה, אני לא שם דגש רב על סוף הסיפור, כפי ששיתפתי למעלה. אני אוהב את דמיונו של הקורא מהקשרים בין דמויות למצבים, בין מרחב לרגשות שאני מנסה לבנות. וזה מעניין אם קוראים יכולים ליצור סצנות אחרות, לפתוח מחשבות אחרות. אני חושב שלא כולם אוהבים את הכתיבה שלי. אבל אם מישהו אוהב אותה, הוא יאהב אותה.

האם אני מושפע מדעותיהם של אנשים בעלי השפעה בעולם הספרות? יהיה זה לא נכון לומר שלא, אבל אני מעוניין בתרומות כנות מתוך הכנות שבמעקב, התבוננות ותמיכה בדרך שאני הולך בה.

למעשה, אני מעדיף רגשות אישיים, כמו לגימת כוס קפה בשקט. אפשר רק לומר שזה טעים, אבל אי אפשר לתאר איך זה טעים, ואיך זה שונה מהקפה ששתיתם קודם. אני לא יודע איך אנשים שופטים יצירה, ואני בדרך כלל לא שופט אף יצירה או סופר. אני פשוט אוהב אותם, כי אני יכול להרגיש את הדמויות שהם יוצרים, וכי אני יכול לשקוע בסצנה, בחיים שמעולם לא הכרתי. מבחינתי, עצם היכולת להקשיב למחשבות של הקורא, דרך הדמויות שלי בספר, גורמת לי להרגיש סיפוק.

לאחרונה פגשתי חבר, וישבנו יחד כדי לקלף שכבות של משמעות לגבי הדמויות ב"גרסה שונה" . הקשבתי בתשומת לב רבה, כאילו הדמויות שלי נסבלות מנקודת מבט שונה. ואהבתי את זה ככה.

האם אנשים שאוהבים לכתוב טובים בהתבוננות בחיים?

- אני חושב כך ואני מאמין כך. אני אוהב להתבונן בכל מה שסביבי, מאנשים, נופים, חוויות, רגשות אישיים, מסרטים, מסיפורים של חברים, מהתצפיות והדמיון שלי, מהעולם הפנימי, מהפרידה, מאובדן... לא רק להתבונן, אני מרבה לומר שאני נוכח בכל מה שאני כותב, אבל לא כל מה שאני כותב הוא אני. אני תלוי באמצע, נסחף בין שמיים עצומים לחתיכת קרטון קטנה.

הסופר נגוין דין חואה

* והאם האנשים שמזדהים עם העצב העמוק ביותר, לא רק של עצמם אלא של הגורלות סביבם?

- זה נכון. בשבילי, זו מתנה מיוחדת ואני חושב שכל סופר צריך את המתנה הזו, למרות שלפעמים היא קצת מעייפת! (צוחק) . אמא שלי יעצה לי פעם לנסות לכתוב משהו יותר בהיר. אני לא יודע כמה עצובה הכתיבה שלי, אבל אולי עצבות גורמת לאנשים לזכור אותי יותר זמן.

כשהתחלתי לכתוב, לא התכוונתי לכתוב על עצב, אבל אולי באופן לא מודע החוויות שלי הובילו למילים כאלה. אני חושב שיש מעט סופרים שמאושרים באמת, כי הם לעולם לא יכתבו כשהם מאושרים. אולי בתקופות קצרות של החיים, הם מאושרים. מבחינתי, כתיבה היא דרך לברוח מעצב, שאפשר לכנותה תרופה להרגעת הכאב. כשאנחנו לומדים לכתוב את הכאב שלנו, הוא דועך בהדרגה. ובשלב מסוים, אלו רק רגשות של חוויה.

* האם העצב של הדמות אי פעם גרם לך להישאר ער/ה בלילה?

- אני לא אובססיבי לדמויות שלי, אני פשוט אוהב אותן וחושב עליהן הרבה. לפעמים אני תוהה אם הן היו כאן, עכשיו, במצב שאני מתמודד איתו, איך הן היו מגיבות? זה מצחיק לשמוע, כי לפעמים אני מתבלבל, אז אני רואה את עצמי כדמות בספר. במובן מסוים... אני תמיד אוהב את השיחות בין הדמויות, ואני זה שרושם הערות. מדי פעם אני מציץ לראות איך הן מגיבות. אני מנסה לא לשחק את תפקיד השופט, אלא פשוט ליצור מצבים כדי לחקור את הדמויות ולתת להן להגן על עצמן. לוקח זמן ומאמץ לדמות למצוא כל דרך להוכיח את הסיבה למעשיה יום אחר יום. לפעמים אנשים לא צריכים שום סיבה בכלל, שריפה קטנה יכולה להצית פיצוץ.

* אם אינך דואג עד כדי אובדן שינה, האם תוכל לראות מסע התפתחותי, כמו מסולו לגרסה שונה ?

- אני אוהב את המסע יותר מאשר את היעד, וכל עוד אני ממשיך לטייל ולכתוב, אני ממשיך לגלות את עצמי ואת העולם סביבי. זו הסיבה שלא אכפת לי הרבה מהיעד, וגם לא מהסוף של הסיפור. אני חושב שלכל יצירה יש חיים משלה. ושבסופו של דבר, אני עדיין אוהב כל אחד מה"ילדים" שלי, לא משנה כמה פשוט או מורכב הרעיון, אני מקבל אותו, כדרך להוקיר כל נתיב שעברתי, כי הוא נתן לי סצנות וחוויות נפלאות.

* בגרסה שונה , הקוראים רואים את שזירת שני עולמות - "העולם האמיתי" עם דמויות מחוברות זו לזו, הנאבקות למצוא תשובות משלהן בכאב האובדן, ו"עולם עתידי" שבו בינה מלאכותית רוצה לחיות ולהרגיש רגשות כמו בן אדם. מה אתם רוצים להעביר באמצעות הניגוד הזה?

- שמתי את הדמות בסיטואציה, או ליתר דיוק בפרספקטיבה. עבור "גרסה שונה" , במקום להתמקד בדמות הראשית, התמקדתי יותר בבניית פרספקטיבה לדמויות המשניות כדי להדגיש את הדמות הראשית. וכך, זה כמו לצפות בסרט עם שני חצאי מסך, שני סרטים מקבילים, ואתה יכול לבחור לעמוד בצד אחד כדי להסתכל על החצי השני, או להיפך. בין צד אחד נמצא העולם שנהרס על ידי בני אדם, והצד השני נמצא עולם שנבנה בהדרגה מחדש על ידי בינה מלאכותית. ובין צד אחד נמצאים בני אדם הנאבקים בכאב האובדן, והצד השני נמצא גז מלאכותי שרוצה לחיות ולחוות כבני אדם. אז מהם המאפיינים הייחודיים של האנושות? והאם אי פעם הרגשנו שאנחנו חיים?

בגרסה השונה , הקוראים רואים את שזירת שני עולמות - "העולם האמיתי" ו"עולם העתיד"...

* מדוק האן ועד די באן , נראה שאתה אוהב ורוצה "לאתגר" את הקוראים בחיבור בין ציר זמן, דמויות ופרטים כדי שכל אדם יוכל למצוא קשר לחייו האמיתיים?

- בעצם... אתגרתי את עצמי יותר (צוחק).

* אז, האם יצירותיו של נגוין דין חואה מיועדות לאנשים בעלי דמיון עשיר או לאנשים שיכולים להזדהות עם החיים דרך גורלות ובחירות חיים?

- אני חושב שכל אחד יכול לקרוא את זה. ספרות או כל צורה של אמנות אקספרסיבית מכוונת כלפי אנשים, דרכה העולם הפנימי של אנשים מתבטא כלפי חוץ, כך שניתן יהיה להקשיב לאנשים ולהבין אותם. אני חושב שתמיד צריך להיות קשר בין הסופר לקורא. יותר מכל אחד אחר, גם סופרים כמוני זוכים להקשבה.

* לסיום, גילוי קטן לגבי ה"השראה" לעבודה הבאה שלך?

- עדיין על אהבה ואנשים, על ילדים נשכחים.

תודה רבה!

קישור למקור: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm