ראשית, מזל טוב על קובץ הסיפורים הקצרים שלך " בפסגת גן עדן" ועל הפרסים שזכית בהם לאחרונה. לאחר כמעט שלושה עשורים של כתיבה, כיצד אתה רואה את עצמך משתנה בהשוואה לימיך הראשונים?
מה שלא השתנה הוא שהרגשות המועברים דרך המילים עדיין שובים אותי, למרות שאני לא יכול להכחיש שחלק מהסיפורים הקצרים שלי די תפלים (צוחק). זה בגלל שבכל פעם שהייתי צריך לכתוב, כתבתי, כתיבה כצורך! אני גם לא בטוח מה השתנה. אולי הפכתי מנוסה יותר, יודעת יותר דברים, ויש לי יותר "לשון חדה", אז אני לא מרשה לעצמי להתפשר יותר?
ב"בפסגת השמיים ", דמויותיה מגוונות להפליא, החל מאלה החיים ברמות ועד לאלו הנמצאים בערים ובכפרים, מאלה שחווים טרגדיות גדולות ועד לאלו עם סיפורים עליזים ובהירים... האם תוכל לשתף היכן שאבה מהחומר הזה וכיצד ליטשה אותו?
אני מסוג האנשים שחיים קודם ואז כותבים, אז ההשראה הראשונה שלי היא לחיות קודם. אני חיה מאוד אינסטינקטיבית, עושה מה שאני רוצה! אני מבלה בבתי קפה מהבוקר עד הלילה, משוחחת על כל מיני דברים, ואז בערב אני צופה בסרטים רומנטיים או מקשיבה למוזיקת בולרו... במהלך מגפת הקורונה, נהגתי לצפות בסדרות טלוויזיה במשך 8 עד 10 שעות ביום, מה שלפעמים גרם לעיניים שלי להיות עייפות, עצבניות או שמוטות. כשהתעייפתי מלצפות בסרטים, עברתי לציור או סריגה, וכשהתעייפתי מהכל, אני... הקנטתי את בעלי ואת ילדיי (צוחקת). בקיצור, אני אישה רגילה מאוד!
לאחר שלושה עשורים של כתיבה, הרגשות המועברים דרך המילים עדיין מרתקים את הסופר י באן.
תמונה: סופק על ידי הנושא
אני קצת סקפטי לגבי המילה "רגיל"... גם עשית זמן מה בעיתונות, אז בוודאי שזה השפיע עליך לא מעט?
זה נכון. אני עיתונאי מקצועי כבר למעלה מ-20 שנה. זה הזמן שביליתי באיסוף סיפורים. טיילתי במקומות הנידחים ביותר מאז תקופה שבה טיולים היו קשים מאוד. סיפורים שנראו כאילו נשכחו חזרו פתאום לראשי בתחושת אי נוחות, והייתי צריך לחפש גבוה ומטה כדי לכתוב אותם.
אולי דווקא מחוויות אלה, כשקוראים את ספרותה, רואים את כל העליות והמורדות של החיים. בכנות, האם מבחינתה ישנם "אזורים אסורים" בספרות?
במקרה שלי, לא!
זה בהחלט נכון, כי היא תמיד בחרה בדרך שונה מאוד. לדוגמה, למרות שאלמנטים עממיים מושרשים עמוק בספרותה, הם משמשים בצורה שונה מאוד, לא כעוגן רוחני אלא כ"קו חיים" עבור דמויותיה כשהן נמצאות במצוקה קשה. האם זה לא נכון?
אפשר לומר שקראת והבנת את Y Ban! מבחינתי, פולקלור הוא מהות האומה. איך אני יכול להיות אדיש ולהפנות לו עורף? תמיד הייתי מרותק ממנו, וההשראה היצירתית שלי נובעת ממנו.
האמירה השנייה שלך היא מציאות קשה, מעוררת רחמים ומכעיסה כאחד. אני גם כועס וגם מלא אמפתיה עמוקה. לחיים יש שבילים רבים; למה לא ללכת בדרך הזוהרת במקום למעוד בשיחים קוצניים? אלה שנכשלים הופכים למבולבלים עוד יותר, כאילו אין להם לאן להיאחז...
כפי שציינה זה עתה, המציאות הקשה מחלחלת ליצירתה. לדעתה, האם ספרות יכולה להפוך את העולם לפחות כאוטי, כפי שמרמזים כמה מסיפוריה הקצרים החיוביים?
איבדתי את הצד הרומנטי שלי מזמן... ספרות יכולה לעזור לי רק לשכוח משהו שרודף אותי לזמן קצר עכשיו.
היצירה "על פסגת ההר"
צילום: טאו דאן
היא מכנה את עצמה "אישה רגילה ביותר", אך כתיבתה היא הכל חוץ מרגילה. כל כך הרבה פרסים הוענקו לה, כל כך הרבה מחקרים נערכו על עבודתה, החל מסגנון זרם המחשבה ב"אביב מן הצהריים" ועד לדה-קונסטרוקציה ב"אביב " ... מבחינתה, איזה תפקיד ממלאת היצירתיות בספרות?
בדיוק כמו דרך החיים שלי, יצירתיות היא אינסטינקטיבית עבורי. כשאני חושב לעשות משהו, אני אעשה אותו לא משנה מה. אני לא מפחד מכישלון. סופרים רבים, ברגע שהם מגיעים לרמה מסוימת של הצלחה, פוחדים מאוד מכישלון, מבלי להבין שאמנות מטבעה מכילה יצירתיות; עצם עצירה היא כבר כישלון.
תן לי לספר לך את זה: בכל פעם שאני מתחיל לכתוב יצירה חדשה, אני תמיד במצב רוח של כותב בפעם הראשונה. אני לא שם בזה שום ציפיות להצלחה. אני פשוט כותב, מה שקורה, קורה! זה בעצם עוזר לי. אני במצב הנפשי הכי רגוע לכתיבה.
נוחות זה דבר אחד, אבל בוודאי שעם יצירות בעלות מבנה ייחודי, תהיה לה גם תחושה שונה בהשוואה לנושאים שהיא כבר מכירה?
זו שאלה מעניינת, תנו לי לחשוב על זה... אני חושב שכן! כן. נפלתי לתוך משחק. לדוגמה, כשכתבתי את ABCD , ממש נהניתי לבלגן את האלף-בית. במקום ABC, זה היה DFXZ. צד אחד של המוח שלי רדף אחרי הסיפור, בעוד שהצד השני התעסק עם האלף-בית כמו אריחי מה-ג'ונג (צוחק).
כיצד נוצר ה"משחק" הנ"ל? האם היא ניהלה אותו בעצמה, או שמא היא פשוט שחקנית שנתקלה בו במקרה?
לא תכננתי כלום בהתחלה. הגעתי לספרות כשהייתי מרצה בבית ספר לרפואה. קראתי בשקיקה והבנתי, "אם אני יכולה לכתוב ככה, גם אני יכולה!" ניסיתי לכתוב, פשוט ניסיתי את דרכי. אף פעם לא דמיינתי שאצליח. מאז, הסיפורים הקצרים המוקדמים שלי כמו "האישה בעלת הכוח הקסום" או "מכתב לאמא או קו" עיצבו את סגנון הכתיבה שלי. דווקא ההבדל הזה הוא שהוביל להצלחתי.
אזכור "המכתב לאם או קו" משמעו גם אזכור סיפורה הקצר המצליח והמפורסם ביותר. זה גם הביא לה את התואר אחת מסופרות הסיפורים הקצרים הטובות ביותר. מה דעתך על כך?
לא אכפת לי מכותרות. כי מבחינתי, ברגע שאני מסיים לכתוב יצירה, השלמתי את המשימה שלי כסופר, והשאר תלוי בקוראים ובמבקרים.
רומנים וקובצי סיפורים קצרים מאת הסופרת י באן
למרות שנראה שלא אכפת לה, רבים עדיין מסכימים שהיא סופרת שמגלה אמפתיה לנשים. לעומת זאת, האם השקפתה על גברים שלילית למדי? לדוגמה, בקובץ " בפסגת גן עדן " , אנו רואים גבר זקן קמצן ונובריש ב"דיוקן של גבר שלא אכפת לו", בעל פרופסור חלש רצון ב"הגובלין ", את היעדרותו של הבעל ב"שקיעה אדומה", או את העונש הרדוף ב"טעות הפרה" ?
אני אישה מסורתית. יש לי בעל, בן, ואני אוהבת אותם מאוד. אולי פשוט רציתי ליצור ניגוד ולהדגיש את הפוטנציאל שלהם, אז "המעיטתי" קצת בערך שלהם!
אז, למי שלא יודע, האם אכפת לה שיקראו לה סופרת פמיניסטית קיצונית?
כבר תויגו אותי עם כל כך הרבה דברים, מה עוד אחד! (צוחק)
אני רוצה לשאול גם לגבי "חוליית אלף המיילים" - סיפור קצר הכלול ב"בפסגת גן עדן ". יצירה זו יצרה אפקט דומה לזה של " מכתב לאמא או קו ", אותו השגת לפני יותר משני עשורים לאחר שהופיע בכתב העת " כתיבה וקריאה" של אגודת הסופרים של וייטנאם לפני ארבע שנים. האם אתה מרוצה ממנו במיוחד?
הסיפור הקצר "יחידת אלף המיילים" מספר על הקרבתן האצילית להפליא של נשים במלחמה. לנערות היפות הללו היה אינסטינקט גדול: הן הבינו והוקירו כל ערך בחיים ואת עצמן, מתוך אמונה שרק בעזרתם יוכלו למצוא אושר מוחלט... אך למען מטרה גדולה יותר, הן בחרו להקריב את עצמן.
יתר על כן, הספר "טקס מתן שם לנשמות " וקובץ סיפורים זה מדברים גם על נשים, אבל אני רוצה להציג בפני הקורא שכבה תרבותית שונה. שכבה תרבותית זו היא כמו קילוף שכבות של בצל - היא כל כך חריפה שהיא מביאה דמעות לעיניים...
העבודה שאני אישה
צילום: טאו דאן
למרות שהיא טוענת ש"ניתקה קשר" עם הכתיבה לאחר שסיימה יצירה, האם היא אי פעם מקשיבה לדעת הקהל על עבודתה? לדוגמה, רבות מעבודותיה מציבות דמויות במצבים דרמטיים ודרמטיים. אלו שמבינים מאמינים שהיא משחזרת את שלל פני החיים, אך אלו שלא מבינים חושבים שהיא בסך הכל מנסה למשוך קוראים על ידי צידוד בנשים.
סופרים "יוצרים" יצירות אמנות, בדיוק כמו שמפעלים מייצרים מוצרים. אז, יש להם גם את הזכות להפוך את מה שהם תכננו בקפידה למושך באמת, נכון? יש להם גם את הזכות להשתמש בתחבולות ובגימיקים, נכון? זו סתם בדיחה, בכל אופן! "ליצור" ספרות זה קשה, ועם האישיות שלי, אפילו קשה יותר לרצות את כולם!
תודה על השיחה הזו!
Thanhnien.vn
מקור: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
תגובה (0)